Manual de DeepVideo
DeepVideo traduce un video a otro idioma y hace que la persona en pantalla "lo diga de nuevo" en ese idioma: lee el habla original, separa la voz del fondo, traduce el texto, la dobla con una voz clonada y, por último, incrusta de nuevo los subtítulos en la imagen. Todo el proceso se ejecuta en tu propio equipo. Solo el paso de traducción del texto llama a un servicio de traducción en la nube.
Qué página leer primero
Si es tu primera vez, empieza en 01 Primeros pasos y sigue leyendo en orden. Si solo quieres resolver el error que tienes delante, ve directamente a 11 Cuando algo sale mal, que enumera cada fallo que puedes resolver por tu cuenta debajo del mensaje exacto que mostró la aplicación.
Capítulos
Primeros pasos
Descargar e instalar, registrarte e iniciar sesión, activar la prueba y procesar tu primer video de principio a fin
Descargar e instalar, registrarte e iniciar sesión, activar la prueba y procesar tu primer video de principio a fin
Crear un proyecto
Qué diferencia a los cuatro tipos de proyecto y qué cambia realmente cada opción del formulario de nuevo proyecto
Qué diferencia a los cuatro tipos de proyecto y qué cambia realmente cada opción del formulario de nuevo proyecto
Flujo de traducción y progreso
Cuántos pasos atraviesa un video, qué pasos son lentos y cómo volver a ejecutar un solo paso fallido
Cuántos pasos atraviesa un video, qué pasos son lentos y cómo volver a ejecutar un solo paso fallido
Editor de subtítulos y doblaje
Editar la traducción, regenerar una entrada de subtítulo a la vez, velocidad y sincronización, y renderizar el video terminado
Editar la traducción, regenerar una entrada de subtítulo a la vez, velocidad y sincronización, y renderizar el video terminado
Roles de voz y voces clonadas
Clonacion de voz, Personajes integrados, Rol personalizado: cómo crear uno, cómo elegir uno y cómo probarlo
Clonacion de voz, Personajes integrados, Rol personalizado: cómo crear uno, cómo elegir uno y cómo probarlo
Traducción avanzada y glosarios
Estilo de traducción, dominio de la industria e instrucciones personalizadas, y cómo fijar nombres de marcas y nombres propios
Estilo de traducción, dominio de la industria e instrucciones personalizadas, y cómo fijar nombres de marcas y nombres propios
Descarga · Eliminación de subtítulos · Eliminación de marcas de agua
Importar video desde una plataforma y borrar subtítulos incrustados y logotipos de la emisora
Importar video desde una plataforma y borrar subtítulos incrustados y logotipos de la emisora
Lista de proyectos y cola por lotes
Cada botón de una tarjeta de proyecto, el texto de estado, la página de vista previa y cómo poner en cola varios videos a la vez
Cada botón de una tarjeta de proyecto, el texto de estado, la página de vista previa y cómo poner en cola varios videos a la vez
Ajustes y cuenta
Apariencia e idioma, los cuatro interruptores de funciones experimentales, las credenciales de proxy y de inicio de sesión, y cambiar tu contraseña
Apariencia e idioma, los cuatro interruptores de funciones experimentales, las credenciales de proxy y de inicio de sesión, y cambiar tu contraseña
Planes y cuotas
Qué te ofrece realmente el plan gratuito, la insignia en el video terminado y qué ocurre cuando se agota la cuota
Qué te ofrece realmente el plan gratuito, la insignia en el video terminado y qué ocurre cuando se agota la cuota
Cuando algo sale mal
Tablas de autocomprobación para los errores comunes, dónde se encuentra el registro y cómo informarnos de un problema
Tablas de autocomprobación para los errores comunes, dónde se encuentra el registro y cómo informarnos de un problema
Cómo está escrito este manual
- Solo abarca lo que puedes ver en la interfaz. Nunca nombra un componente interno ni muestra una ruta absoluta en tu equipo, porque cuando algo falla la interfaz también te oculta esas cosas, y el manual y los diálogos tienen que hablar el mismo idioma.
- Todos los números (cuota, límites de longitud, cantidad de pasos) se toman de la configuración con la que la aplicación funciona realmente hoy. Si el manual y la aplicación alguna vez no coinciden, la aplicación tiene razón: trata eso como un defecto y infórmanoslo.
- Lo que no se puede hacer se indica con claridad. Algunas plataformas, por ejemplo, no se pueden descargar actualmente, y el manual te dice "no por ahora" además de qué hacer en su lugar, en vez de darte una ruta que no lleva a ninguna parte.