01 Primeros pasos
Sigue este capítulo y habrás instalado la aplicación, iniciado sesión, canjeado la prueba gratuita y producido un video terminado. No se utiliza la línea de comandos en ningún momento.
1. Descargar e instalar
Ve a deepforgehub.com/download y elige el instalador que corresponda a tu sistema: .dmg para macOS, .exe para Windows.
- macOS: abre el
.dmg, arrastra DeepVideo a la carpeta Aplicaciones y, después, ábrelo desde Launchpad. Hay dos instaladores, uno para Apple silicon y otro para Intel, y no son intercambiables. Si no estás seguro de qué chip tiene tu equipo, elige "Acerca de este Mac" en el menú y lee la línea "Chip". - Windows: haz doble clic en el instalador, sigue las instrucciones y, después, abre DeepVideo desde el menú Inicio.
Los modelos de separación de voz, reconocimiento de voz y doblaje se descargan en tu equipo la primera vez que los necesitas, y ocupan bastante espacio. La ubicación donde se guardan se define en Ajustes → General → Directorio de almacenamiento: antes de empezar tu primer proyecto, deja ese directorio en un disco con espacio. Cambiarlo no mueve los modelos existentes, así que un directorio nuevo implica descargarlos otra vez.
2. Registrarse e iniciar sesión
Inicias sesión con Correo electrónico + Código de verificación, así que no hay ninguna contraseña que recordar. Para registrarte solo se pide una dirección de correo electrónico; introduce el código de seis dígitos que recibas y ya estarás dentro. La sesión se mantiene durante unos 30 días; después, se cierra la sesión automáticamente.
Al registrarte también puedes establecer un Apodo (opcional) — es solo un nombre visible y nunca se utiliza para iniciar sesión. Si lo dejas en blanco, se mostrará en su lugar la parte de tu correo electrónico anterior a la @. Puedes cambiarlo en cualquier momento en Ajustes → Cuenta.
Debajo del formulario, tras un separador con "o", hay botones para "Continuar con Google" y "Continuar con Facebook". Dejan el inicio de sesión en manos de tu navegador y te traen de vuelta aquí cuando el proveedor lo confirma; la vía de correo electrónico + código anterior sigue disponible en ambos casos.
Un punto que conviene entender: DeepVideo hace la traducción y el doblaje en tu propio equipo. La cuenta solo tiene tres finalidades: asignar la cuota, ejecutar la traducción de texto en la nube y procesar el pago de una suscripción. Así que puedes hacer más sin conexión de red de lo que cabría esperar, pero el paso de traducción de texto sí requiere una.
No tienes que registrarte solo para probarlo. La incrustación de subtítulos, la eliminación de subtítulos, el doblaje con las voces locales, las herramientas de video y el editor funcionan sin cuenta, y todo lo que crees sin haber iniciado sesión se transfiere a tu cuenta la primera vez que inicies sesión. Solo se necesita una cuenta para la Traducción de vídeo profesional y las voces Profesionales, porque esas dos usan la traducción de texto en la nube o el servicio de voces de pago. La página de inicio de sesión también incluye un Continuar sin cuenta enlace en la parte inferior, así que siempre puedes volver a la pantalla principal, y cerrar sesión también te lleva allí.
3. Cuota: empieza con la prueba gratuita
Una cuenta que nunca ha pagado sigue funcionando, aunque con un volumen muy pequeño. Las diferencias reales están en esta tabla:
| Lo que obtienes | Versión Gratuita | Prueba gratuita |
|---|---|---|
| Duración total de video que puedes procesar | 2 minutos al día | 18 minutos |
| Límite de duración para un solo video | 1 minuto | 15 minutos |
| Cuánto dura | Indefinido, se reinicia cada día | 7 días |
| Marca de agua en el video terminado | Sí | No |
Cómo abrir la prueba: una vez que tengas un código de prueba de seis dígitos, ve a la página de Suscripción e introdúcelo para canjearlo. La prueba es de un solo uso — después de que una cuenta haya canjeado una, o después de que pagues cualquier plan, la prueba ya no estará disponible para ella. Cuando la prueba caduque, la cuenta volverá al nivel gratuito y todos tus proyectos y datos existentes permanecerán donde están.
La comparación completa de cuotas de los planes de pago (Estándar / Avanzado / Profesional), y los errores que aparecen cuando superas tu límite, están en 10 Planes y cuotas.
4. Procesa tu primer video
Esta es la ruta más corta. Supón que tienes un video en chino grabado directamente a cámara de menos de dos minutos y con un solo orador. La Traducción de vídeo profesional se ejecuta en dos fases: los pasos 1–5 son la secuencia, y la primera fase se detiene por sí sola en "Traducción"; los pasos 6–8 ocurren en el editor y solo comienzan cuando pulsas "Generar vídeo" tú mismo.
- En la barra lateral izquierda, elige Traducción de vídeo profesional (esa es la etiqueta de la barra lateral palabra por palabra, y el encabezado de la página la repite; es el más completo de los cuatro tipos de proyecto — consulta 02 Crear un proyecto para saber qué los diferencia).
- Haz clic en Nuevo proyecto y elige un archivo de video (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv son compatibles).
- Deja Idioma de origen en "Detección auto"; establece Idioma de destino en lo que necesites — el valor predeterminado es Inglés.
- El resto de los valores predeterminados está bien. Este formulario nunca te pide una voz ni subtítulos — se dejan deliberadamente para la segunda fase y se eligen en el editor (consulta 02 Crear un proyecto por qué está diseñado así). Activa Modo multi-orador aquí solo cuando hablen varias personas diferentes en el video.
- Enviar, y ya estás en la página de Flujo de procesamiento: la tarjeta muestra los siete pasos que ejecutará este video ("Extracción de audio → Separación de voz → Reconocimiento de voz → Traducción → Generación de audio → Posición de subtítulos → Síntesis de vídeo"); el número de pasos depende del tipo de proyecto y de los interruptores que hayas activado, consulta 03 Flujo de traducción y progreso. La primera etapa solo llega hasta "Traducción": cuando llega a ese paso, se detiene por sí solo y abre el editor, y los últimos tres pasos no comienzan por sí mismos.
- En el editor, proporciona las dos cosas por las que el formulario nunca preguntó: la voz (el panel izquierdo ofrece Clonacion de voz / Personajes integrados / Rol personalizado, y Clonacion de voz es la opción predeterminada — la persona en pantalla habla el otro idioma con su propia voz) y los subtítulos (si los quieres, cambia el idioma de "Ninguno" al idioma de destino o a "Bilingüe", luego ajusta Tamaño de subtítulos, Fuente y Posición de subtítulos). Escucha primero la tabla de subtítulos del centro, entrada por entrada, y corrige allí mismo lo que no te guste — consulta 04 Editor de subtítulos y doblaje.
- Pulsa Generar vídeo, y solo ahora se ejecutan los tres pasos restantes. El progreso vuelve a la página de Flujo de procesamiento; puedes detenerlo a mitad de camino con Proceso de cancelación, y puedes Reintentar un solo paso fallido por separado.
- Recoge el resultado. Se guarda en la carpeta de salida del directorio del proyecto, y el botón "Abrir carpeta del proyecto" del editor te lleva directamente allí; no hay ningún botón "Exportar" independiente en ninguna parte de la aplicación.
Si esa parada a mitad de camino te resulta molesta, usa Traducción rápida de vídeo en su lugar — se ejecuta de principio a fin de una sola vez, y eliges la voz y los subtítulos en el propio formulario de pedido. La cola por lotes acepta este tipo y también se ejecuta hasta el final sin detenerse.
Un video de dos minutos y un video de veinte minutos no difieren de forma lineal en cuánto esperas — cada paso tarda más en un video largo, y un fallo a mitad de camino cuesta mucho más. Ejecuta primero un clip corto por toda la cadena, confirma que la voz y el estilo de los subtítulos son los que quieres, y solo entonces pasa a algo largo.
5. Un vistazo a la interfaz
La barra lateral izquierda es todo lo que puedes visitar. Los nombres siguientes son las etiquetas de la barra lateral; el título en la parte superior de una página no siempre coincide con su etiqueta de la barra lateral — por ejemplo, la entrada "Traducción de vídeo con un clic" de la barra lateral abre una página titulada "Traducción rápida de vídeo":
- Traducción de vídeo profesional / Traducción de vídeo con un clic / Doblaje de vídeo / Subtítulos de vídeo — los cuatro tipos de proyecto, cada uno con su propia página de listado. Los dos últimos solo aparecen cuando activas su interruptor experimental en Ajustes.
- Descarga de video / Eliminar marca de agua de imagen / Eliminar marca de agua de video / Eliminación de subtítulos — herramientas de tarea única que no necesitan un proyecto completo, consulta 07 Descarga · Eliminación de subtítulos · Eliminación de marcas de agua. De estas, "Descarga de video" y "Eliminación de subtítulos" también están detrás de interruptores experimentales y están ocultas de forma predeterminada.
- Roles de voz — gestiona tus roles personalizados y voces clonadas.
- Traducción avanzada — para cuando necesitas un control más firme del texto: puede seguir un estilo que elijas y los nombres propios se pueden fijar para que no cambien. Glosarios es una pestaña dentro de esta página, no una entrada independiente de la barra lateral.
- Ajustes — la última entrada de la barra lateral. Suscripción y Acerca de no están en la barra lateral: la página de suscripción es adonde te lleva el botón "actualizar" cuando se agota la cuota (ese botón aparece en la página de Flujo de procesamiento, en el editor, en la página de vista previa y en Eliminación de subtítulos), y la página Acerca de está dentro de Ajustes.