08 Lista de proyectos y cola por lotes

Cada uno de los cuatro tipos de proyecto tiene su propia página de lista (Traducción de vídeo profesional, Traducción rápida de vídeo, Subtítulos de vídeo, Doblaje de vídeo), y nunca se mezclan. Las páginas de lista contienen el trabajo que ya tienes; este capítulo trata de lo que puedes hacer con él.

1. Qué puedes hacer desde una tarjeta

Cada tarjeta tiene una fila de botones de icono en su esquina inferior derecha, cada uno con una descripción emergente al pasar el cursor:

• Editar subtítulos (solo proyectos finalizados): abre el editor directamente.
• Reintentar (solo proyectos con error o cancelados): retoma el flujo de trabajo en el paso que falló; consulta 03 Flujo de traducción y progreso.
• Abrir directorio del proyecto: así es como obtienes el video terminado — la aplicación no tiene ningún botón "Exportar", el archivo terminado es simplemente target.mp4 en el directorio del proyecto.
• Renombrar: cambia el nombre mostrado, mínimo 2 caracteres.
• Eliminar: el cuadro de confirmación lo deja claro — Esta acción no se puede deshacer. Los archivos del proyecto y los registros de la base de datos serán eliminados. Si un trabajo ya lleva una hora ejecutándose y quieres el resultado, copia target.mp4 fuera antes de eliminarlo.

Al hacer clic en la propia tarjeta: un proyecto que aún no ha terminado abre la página del proceso, donde puedes ver el progreso y cancelarlo. Uno terminado abre un lugar que depende de su tipo: los proyectos de Traducción de vídeo profesional y Traducción rápida de vídeo llegan a la página de vista previa de solo lectura primero, Subtítulos de vídeo y Doblaje de vídeo entran directamente en el editor.

Cosas que no existen, para que no las busques: las tarjetas no pueden duplicar un proyecto, no pueden moverlo a otro tipo y no hay cuadro de búsqueda ni control de ordenación. Cuando la lista se alargue, desplázate hacia abajo con "Mostrar más".

2. El texto de estado de una tarjeta

La línea de estado indica lo que el proyecto está haciendo en este momento. Los valores habituales son: No iniciado, Creado, Extrayendo audio / Extracción de audio completada, Separación de voces en curso / Separación vocal completa, Reconocimiento de voz en progreso / Reconocimiento de voz completo, Traduciendo subtítulos / Traducción completa, Generando audio / Audio generado, Fusionando video / Síntesis de video completa, Grabando subtítulos / Subtítulos grabados, Completado, Exportado, Cancelado, Error. Si sales de la aplicación a mitad de proceso, el "Error" que ves al volver suele ser solo el paso que interrumpiste — pulsa Reintentar.

3. La página de vista previa: donde aceptas el video terminado

Los proyectos de Traducción de vídeo profesional y Traducción rápida de vídeo llegan aquí cuando terminan, y es de solo lectura. Una columna a la izquierda enumera los ajustes de este proyecto (Idioma, Calidad de reconocimiento de voz, Voz objetivo, Posición de subtítulos, Tamaño de subtítulos y la voz asignada a cada hablante). En el centro hay dos reproductores, Video original y Vídeo traducido: pulsa Reproducción sincronizada para ejecutarlos en paralelo y sincronizados, Detener sincronización para detenerlos, que es cómo compruebas la sincronización labial y la temporización de los subtítulos. Esa columna tiene exactamente dos acciones — Abrir carpeta para los archivos, y Editar para el editor, donde corriges los subtítulos o las voces y vuelves a generar. Hasta que exista el video traducido, su mitad de la página permanece en blanco, lo cual es normal.

4. Cola por lotes: pon en cola un grupo a la vez

Solo la página Traducción rápida de vídeo tiene una segunda pestaña en la parte superior: Cola por lotes. Los otros tres tipos no tienen cola.

1. Haz clic en Añadir archivos y selecciona varios videos a la vez en el cuadro de diálogo de archivos del sistema; entran primero en la cola, con estado "Pendiente".
2. Haz clic en Configuración por lotes — el mismo formulario que aparece al crear un proyecto (idiomas, nivel de calidad, voz, subtítulos) — y se aplica a todo el lote; después, haz clic en Añadir a la cola.
3. Haz clic en Iniciar y la cola ejecuta los elementos uno tras otro. El elemento en ejecución muestra su progreso general y el nombre del paso actual.
4. Quita los elementos terminados de la lista con Borrar completados para que no oculten los fallos que aún no has revisado.

Las contrapartidas a nivel de cola, que conviene conocer de antemano:

• No hay "Pausa": solo Cancelar todo (que te pide confirmación) y Eliminar para un solo elemento; un elemento con error recibe Reintentar.
• Un fallo no arruina el lote: ese elemento se marca como "Error" con su motivo adjunto y el resto continúa. Cuando termina la ejecución, obtienes una línea: "Cola completada: N Completado, M Error".
• Pero una cuota agotada o una sesión perdida sí detienen todo el lote: los elementos "Pendiente" restantes se quedan donde están. Añade crédito o vuelve a iniciar sesión, luego pulsa "Iniciar".
• Nada en la cola se detiene a mitad de camino para esperar a que revises la traducción. La traducción por lotes está diseñada para ejecutarse sin supervisión y entrega el video terminado cuando termina — esa es la mayor diferencia entre Quick y Expert (ver 02 Crear un proyecto).
• Después de que un elemento termine, Abrir proyecto salta a su progreso y a su resultado.