08 프로젝트 목록 & 배치 큐

네 프로젝트 유형 각자는 자기 목록 페이지를 가지며 (전문 동영상 번역, 동영상 빠른 번역, 동영상 자막, 동영상 더빙), 서로 섞이지 않습니다. 목록 페이지는 이미 갖고 있는 작업을 담습니다; 이 장은 그것으로 할 수 있는 일에 관한 것입니다.

1. 카드에서 할 수 있는 것

모든 카드는 오른쪽 아래 구석에 아이콘 버튼 한 줄을 싣고 있고, 각자 마우스를 올리면 풍선 설명이 나옵니다:

• 자막 편집 (끝난 프로젝트만): 편집기를 바로 엽니다.
• 재시도 (실패했거나 취소된 프로젝트만): 실패한 단계에서 파이프라인을 다시 주워 듣습니다, 참조 03 번역 파이프라인 & 진행 상황.
• 프로젝트 디렉터리 열기: 완성 동영상을 수령하는 방법은 이것입니다 — 앱에는 "내보내기" 버튼이 없습니다, 완성 파일은 그냥 target.mp4 가 프로젝트 디렉터리에 있습니다.
• 이름 변경: 표시 이름을 바꿉니다, 최소 2자.
• 삭제: 확인 상자가 분명히 말합니다 — "이 작업은 취소할 수 없습니다." 일처리가 이미 한 시간 돌았고 출력물이 필요하다면, 삭제하기 전에 target.mp4 를 밖으로 복사해 두세요.

카드 자체를 클릭하면: 아직 끝나지 않은 프로젝트는 파이프라인 페이지를 열고, 거기서 진행을 지켜보며 취소할 수 있습니다. 끝난 프로젝트는 유형에 따라 다른 곳으로 열립니다 — 전문(Expert)과 빠른(Quick)이 먼저 도착하는 곳은 읽기 전용 미리보기 페이지 이고, 동영상 자막과 동영상 더빙은 편집기로 바로 들어갑니다.

있지 않아서 헛일 안 하게 되는 것들: 카드는 프로젝트를 복제할 수 없고, 다른 유형으로 옮길 수 없고, 검색 상자나 정렬 조절도 없습니다. 목록이 길어지면 "더 보기"로 넘겨 보세요 — 프로젝트 목록의 더보기 기능입니다.

2. 카드의 상태 텍스트

상태 줄은 프로젝트가 지금 무엇을 하는지 말해 줍니다. 흔한 값들: 시작 안 함, 생성됨, 오디오 추출 중 / 오디오 추출 완료, 보컬 분리 진행 중 / 보컬 분리 완료, 음성 인식 진행 중 / 음성 인식 완료, 자막 번역 중 / 번역 완료, 오디오 생성 중 / 오디오 생성됨, 비디오 병합 중 / 비디오 합성 완료, 자막 굽는 중 / 자막 굽기 완료, 완료, 내보내짐, 취소됨, 실패. 앱을 중간에 끝내고 돌아왔을 때 보이는 "실패"는 보통 여러분이 끊은 그 단계일 뿐입니다 — 재시도를 누르세요.

3. 미리보기 페이지: 완성 동영상을 수용하는 곳

전문(Expert)과 빠른(Quick) 프로젝트는 끝나면 여기에 도착하고, 이곳은 읽기 전용입니다. 왼쪽 열에는 이 프로젝트의 설정들이 나열됩니다 (언어, 음성 인식 품질, 대상 음성, 자막 위치, 자막 크기, 그리고 화자 각자에게 배정된 음성). 가운데에는 재생기 두 개, 원본 영상 과 번역된 영상: 누르세요 동기화 재생 하면 둘이 나란히 맞춰 돌고, 동기화 중지 하면 멈춥니다 — 입술 맞춤과 자막 타이밍을 검사하는 방법이 바로 이것입니다. 그 열에는 동작이 딱 둘 — 폴더 열기 는 파일용이고 편집 은 편집기용으로, 자막이나 음성을 고치고 다시 생성합니다. 번역된 동영상이 아직 없으면 그쪽 절반은 비어 있습니다, 정상입니다.

4. 배치 큐: 한 더미를 한 번에 줄 세우기

위쪽에 둘째 탭이 있는 것은 동영상 빠른 번역 페이지뿐입니다: 배치 큐. 다른 세 유형에는 대기열이 없습니다.

1. 클릭 파일 추가 하고 시스템 파일 대화상자에서 동영상 여러 개를 한꺼번에 고르세요; 대기열에 먼저 들어가며 상태는 "대기 중"입니다.
2. 클릭 배치 설정 — 프로젝트를 만들 때 얻는 것과 같은 폼 (언어, 품질 등급, 음성, 자막) — 이고 전체 배치에 적용합니다; 그다음 클릭 큐에 추가.
3. 클릭 시작 하면 대기열이 항목을 하나씩 돌립니다. 돌고 있는 항목은 전체 진행과 현재 단계의 이름을 보여 줍니다.
4. 끝난 항목은 완료 항목 삭제 로 목록에서 걷어 내세요, 그래야 아직 살펴보지 못한 실패가 가려지지 않습니다.

대기열 수준에서의 상충들, 미리 알아 두면 좋습니다:

• "일시정지"는 없습니다: 오직 모두 취소 (확인을 묻습니다)와 항목 하나용 제거 뿐입니다; 실패한 항목에는 재시도가 있습니다.
• 한 항목의 실패가 배치 전체를 깨지 않습니다: 그 항목은 이유가 붙은 "실패"로 표시되고 나머지는 계속돕니다. 실행이 끝나면 한 줄을 받습니다: "큐 처리 완료: N 완료, M 실패".
• 하지만 할당량이 소진되거나 로그인이 풀리면 배치 전체가 멈춥니다: 남은 "대기 중" 항목은 제자리에 앉습니다. 크레딧을 더하거나 다시 로그인한 뒤 "시작"을 누르세요.
• 대기열의 어떤 것도 여러분이 번역을 검토하려고 반쯤 멈춰 기다리지 않습니다. 배치 번역은 무인 실행을 위해 만들어졌고 끝나면 완성 동영상을 내놓습니다 — 빠른(Quick)과 전문(Expert)의 가장 큰 차이가 바로 이것입니다 (참조 02 프로젝트 만들기).
• 항목이 끝난 뒤에는 프로젝트 열기 가 그 진행과 출력으로 바로 갑니다.