04 자막 & 더빙 편집기
전문 동영상 번역은 "번역" 단계에 도달하는 즉시 멈추고 여러분을 이곳에 자동으로 떨어뜨립니다; 다른 프로젝트 유형은 실행이 끝난 뒤 도착합니다 (동영상 빠른 번역은 먼저 미리보기 페이지에 도착합니다 — 이곳으로 오려면 "편집"을 클릭하세요, 참조 03 번역 파이프라인 & 진행 상황). 바둑판이 풀스크린입니다: 왼쪽에 매개변수 패널, 가운데에 비디오 미리보기, 아래 전체를 덮는 자막 표 하나. "저장" 버튼은 없습니다 — 마우스가 셀을 벗어나는 순간 여러분의 변경은 이미 기록되어 있습니다. 진짜 확정은 "동영상 생성"을 클릭할 때 일어납니다.
파이프라인 페이지 위쪽의 자막 편집 버튼도 입구입니다. 왼쪽 패널에는 자막 스타일 말고도 대상 음성 (음성 복제 / 내장 캐릭터 / 사용자 정의 역할)와 자막 언어 (없음 / 대상 언어만 / 원본 언어만 / 이중 언어)가 있습니다. 어느 그룹도 전문 동영상 번역 주문 폼에는 나오지 않고, 설정할 수 있는 곳은 편집기뿐입니다 — 그러니 첫 전문 프로젝트에서는 "동영상 생성" 서두르지 마세요: 왼쪽 패널에서 음성과 자막을 먼저 정리하세요.
1. 자막 표의 모든 열
| 열 | 편집 가능 | 비고 |
|---|---|---|
| 타임코드 | 읽기 전용 | 각 자막은 시작 시간만 보여 주고, 시작-끝 범위는 절대 보여 주지 않습니다 |
| 화자 | 편집 가능 | 다중 화자 모드가 켜졌을 때만 있습니다; 클릭 한 번으로 화자를 바꿉니다 |
| 감정 | 편집 가능 | 이 항목은 음성 합성 품질이 가장 높은 등급이고 대상 언어가 중국어·영어·광둥어일 때만 나타납니다 |
| 원본 | 편집 가능 | 인식된 원래 대사입니다. 고치면 그 줄이 다시 쓰이므로 다시 더빙됩니다 |
| 작업 | — | 전문 유형만: 이전 행과 병합, 두 행으로 분할 |
| 번역 | 편집 가능 | 실제로 말해지는 텍스트입니다; 음성 미리듣기 버튼이 바로 옆에 있습니다 |
| 속도 | 읽기 전용 | 이 줄이 얼마나 압축됐는지 — 아래 3절 참조 |
여러분이 고친 셀은 빨간색으로 표시되므로, 나중에 어떤 것을 손댔는지 볼 수 있습니다. 열 폭은 끌 수 있고, 표가 스크롤해도 열 머리글은 고정됩니다.
2. 음성 미리듣기는 어떻게 돕는가
음성 미리듣기 버튼은 하나뿐입니다, 별도의 재생성 버튼도 없습니다: 그 줄에 더빙이 이미 있으면 그것을 재생하고, 없으면 그 자리에서 만들어 냅니다. 알아 둘 두 가지:
- 자막을 하나라도 고치면 그 파일 전체의 더빙이 지워집니다. 그래서 편집 뒤 첫 음성 미리듣기는 종류 시간이 걸립니다 (그 순간 합성 중입니다), 다시 클릭하면 "음성이 생성되고 있습니다, 조금만 기다려 주세요"를 내줍니다.
- 음성 미리듣기는 자연 속도로 재생합니다; 완성 동영상은 그렇지 않습니다. 모든 문장을 시간 창에 넣으려고, 완성 동영상은 맞지 않는 줄을 더 빨리 재생합니다; 음성 미리듣기는 일부러 그것을 빼먹고 속도 열은 1.0x로 읽힙니다. 즉 "미리듣기에서는 얼렁거리지 않을 척했는데"는 그 줄이 맞다는 증거가 아닙니다 — 얼마나 급박할지 판단하려면 미리듣기 말고 속도 열을 읽으세요.
3. 속도 열이 말해 주는 것
이 자막이 자연 속도 대비 얼마나 압축됐는지 인자를 보여 줍니다 (예컨대 1.2x). 규칙: 동영상 전체가 하나의 기본 속도로 흐르고, 시간 창이 너무 작은 줄만 각기 가속됩니다, 나머지 줄은 같은 값을 지킵니다; 인자는 올라가기만 하고 (절대 1.0x 이하로 내려가지 않고) 상한이 있습니다 — 상한을 넘으면 그 줄은 한계로 밀려나고, 여러분은 그 한 문장이 분명히 더 빠른 것을 듣게 됩니다. 느리게 할 방법은 하나뿐입니다: 그 번역을 더 짧게 만드세요.
4. 언제 다시 돌려야 하고, 얼마나
"동영상 생성"을 클릭하면 프로그램은 더빙 단계부터 끝까지 전부 다시 돌립니다 (오디오 재생성 → 합성 → 합치기 → 자막 굽기). 곧:
- 번역·원본·문장부호를 바꾸거나, 줄을 병합·분할하면 — 이 가운데 어느 하나든 그 파일 전체를 다시 더빙합니다, 손댄 적 없는 문장까지 포함해서, 이 부분이 소모하는 할당량도 다시 계산합니다.
- 글꼴, 크기, 위치, 배경, 볼륨, 음성은 같은 버튼으로 넘어가고 똑같이 끝까지 다시 돌립니다.
- 다시 돌리지 않아도 되는 것: 음성 미리듣기, 검색, 미리보기 접기, 실행 취소와 다시 실행.
- 동영상 자막 유형은 자막 굽기만 다시 돌립니다, 이쪽은 훨씬 빠릅니다.
그러니 맞는 일하는 방식은: 텍스트를 완전히 끝낸 뒤 한 번 생성하기 — 편집을 거듭할 때마다 생성하지 말고요.
5. 실행 취소, 폐기, 그리고 나머지 항목들
- 원본이 놓이는 자리: 도구 막대의 원문을 왼쪽에 / 원문을 아래에 토글이 원본 열을 옮깁니다 ("아래"가 좁은 창에서 눈이 편합니다); 비디오 미리보기를 꺼 뒀다면 복원 으로 불러옵니다.
- 실행 취소 / 다시 실행: 도구 막대 버튼, 또는
Ctrl/Cmd + Z와Ctrl/Cmd + Shift + Z. 텍스트 편집은 여러 단계를 되감고, 병합·분할 같은 구조 작업은 유한한 스냅샷만 남깁니다. - 변경사항 폐기: 자막과 설정을 마지막 생성의 상태로 되돌립니다.
- 전체 다시 번역: 전문 유형만, 그리고 연달아는 클릭할 수 없습니다 (속도 기한 적용).
- SRT 파일 가져오기: 동영상 더빙 유형만.
- 프로젝트 폴더 열기: 완성된
target.mp4는 이미 프로젝트 디렉터리에 있습니다 — 앱 안에 별도의 "내보내기" 버튼은 없습니다.
원본 언어, 대상 언어, 음성 인식 품질, AI 자막 수정은 편집기에서 읽기 전용 입니다 — 인식 결과를 정하는 항목들이라 하나를 바꾸면 인식 단계부터 다시 시작해야 하며, 그래서 프로젝트를 만들 때 고르게 됩니다. 바꾸려면 프로젝트 목록으로 돌아가 새 프로젝트를 클릭해 다른 프로젝트를 시작하세요.
병합과 분할이 과하면 번역 줄 수가 원본과 어긋나고, 다시 돌릴 때 이 안내를 내줍니다. 양쪽을 손으로 맞추세요 (남는 줄 지우기, 모자란 곳에 한 줄 추가); 프로젝트를 다시 만들 필요는 없습니다.