04 Editor titulků a dabingu
Profesionální překlad videa se zastaví, jakmile dosáhne kroku "Překlad", a automaticky vás přesune sem; ostatní typy projektů se sem dostanou po dokončení běhu (Rychlý překlad videa nejprve přistane na stránce náhledu — klikněte na "Upravit", abyste se sem dostali, viz 03 Průběh překladu a postup). Rozložení je celoobrazovkové: panel parametrů vlevo, Náhled videa uprostřed a jedna tabulka titulků přes celou spodní část. Neexistuje žádné tlačítko "Uložit" — jakmile myš opustí buňku, vaše změna je již zapsaná. Ke skutečnému potvrzení dojde, když kliknete na "Generovat video".
Tlačítko Editor titulků v horní části stránky pipeline vás tam také dostane. V levém panelu je kromě Stylu titulků také Cilovy hlas (Klonovani hlasu / Vestavene postavy / Vlastní role) a Jazyk titulků (Žádné / Pouze cíl / Pouze zdroj / Dvojjazyčné). Ani jedna skupina se nezobrazuje ve formuláři objednávky Profesionálního překladu videa a editor je jediné místo, kde je můžete nastavit — takže u svého prvního projektu Profesionálního překladu videa nespěchejte s kliknutím na "Generovat video": nejprve v levém panelu nastavte hlas a titulky.
1. Každý sloupec tabulky titulků
| Sloupec | Upravitelný | Poznámky |
|---|---|---|
| Časový kód | Pouze pro čtení | Každý titulek zobrazuje pouze svůj počáteční čas, nikdy rozsah od začátku do konce |
| Mluvčí | Upravitelný | Zobrazuje se pouze tehdy, když je zapnutý Režim více mluvčích; jedním kliknutím přepnete mluvčího. |
| Emoce | Upravitelný | Tato položka se zobrazuje pouze tehdy, když je Kvalita syntézy řeči nastavena na nejvyšší úroveň a cílový jazyk je Čínština, Angličtina nebo Kantonština. |
| Zdroj | Upravitelný | Původní řeč tak, jak byla rozpoznána. Její úprava přepíše řádek, takže se znovu nadabuje. |
| Akce | — | Pouze pro Profesionální překlad videa: Sloučit s předchozím, Rozdělit na dvě |
| Překlad | Upravitelné | Text, který se skutečně vyslovuje; tlačítko Poslech ukázky je hned vedle něj |
| Rychlost | Jen pro čtení | Jak moc byl tento řádek zhuštěn — viz část 3 níže |
Buňky, které jste upravili, jsou označeny červeně, takže potom uvidíte, kterých jste se dotkli. Šířky sloupců lze přetahovat a záhlaví sloupců zůstávají při posouvání tabulky připnutá.
2. Jak funguje Poslech ukázky
K dispozici je pouze jedno tlačítko Poslech ukázky, a žádné samostatné tlačítko pro opětovné vygenerování: pokud řádek už má dabing, přehraje ho, pokud ne, vygeneruje ho na místě. Je třeba vědět dvě věci:
- Úprava jakéhokoli titulku vymaže dabing u celého souboru. První Poslech ukázky po úpravě proto často chvíli trvá (právě probíhá syntéza), a když na něj kliknete znovu, zobrazí se "Řeč se generuje, chvíli prosím počkejte".
- Poslech ukázky se přehrává v přirozeném tempu; hotové video ne. Aby se každá věta vešla do svého časového okna, hotové video zrychluje řádky, které se nevejdou; Poslech ukázky to záměrně vynechává a sloupec Rychlost ukazuje 1.0x. To znamená, že "v náhledu to znělo bez spěchu" není důkaz, že se řádek vejde — abyste posoudili, jak uspěchaný bude, čtěte sloupec Rychlost, ne náhled.
3. Co vám sloupec Rychlost říká
Ukazuje faktor, na který je tento titulek zhuštěn oproti přirozenému tempu (například 1.2x). Pravidlo: celé video běží na jednom základním tempu, zrychlují se individuálně pouze řádky, jejichž časové okno je příliš malé, všechny ostatní řádky si zachovají stejnou hodnotu; faktor pouze roste (nikdy neklesne pod 1.0x) a má strop — po překročení stropu se řádek dotlačí na tento limit a tuto jednu větu uslyšíte zřetelně rychleji. Zpomalit to lze jen jedním způsobem: zkraťte tento překlad.
4. Kdy musíte spustit znovu a jak dlouho to trvá
Když kliknete na "Generovat video", program znovu spustí vše od kroku dabingu až do konce (znovu vygenerovat zvuk → syntetizovat → mux → vypálit titulky). To znamená:
- Změna překladu, zdroje nebo interpunkce a sloučení nebo rozdělení řádku — každá z těchto změn znovu nadabuje celý soubor, včetně vět, kterých jste se vůbec nedotkli, a kvóta, kterou tato část spotřebuje, se přepočítá.
- Písmo, velikost, poloha, pozadí, hlasitost a hlas procházejí stejným tlačítkem a stejně tak se znovu spustí až do konce.
- Co nikdy nevyžaduje opětovné spuštění: Poslech ukázky, Hledat, sbalení náhledu, Zpět a Zopakovat.
- Typ Titulky videa znovu spouští pouze vypalování titulků, což je mnohem rychlejší.
Správný postup práce tedy je: text zcela dokončit a potom vygenerovat jednou — místo generování po každé jednotlivé úpravě.
5. Zpět, zahodit a další položky
- Kde se zdroj nachází: přepínač Zdroj vlevo / Zdroj dole na panelu nástrojů přesouvá sloupec Zdroj ("Dole" je v úzkém okně šetrnější k očím); pokud je náhled videa vypnutý, Obnovit ho vrátí zpět.
- Zpět / Zopakovat: tlačítka na panelu nástrojů, nebo
Ctrl/Cmd + ZaCtrl/Cmd + Shift + Z. Textové úpravy umožňují vrácení o mnoho kroků; strukturální operace, jako je sloučení a rozdělení, uchovávají pouze omezený počet snímků. - Zahodit změny: vrátí titulky a nastavení do stavu posledního vygenerování.
- Přeložit vše znovu: pouze pro typ Expert a nelze na něj kliknout několikrát za sebou (omezení četnosti).
- Importovat soubor SRT: pouze pro typ Video Dub.
- Otevřít složku projektu: hotový
target.mp4už je ve složce projektu — v aplikaci není samostatné tlačítko "export".
Zdrojový jazyk, Cílový jazyk, Kvalita rozpoznávání řeči a Korektace titulků AI jsou jen pro čtení v editoru — rozhodují o výsledku rozpoznávání, takže změna jednoho by znamenala začít znovu od kroku rozpoznávání, a proto je volíte při vytváření projektu. Chcete-li je změnit, vraťte se do seznamu projektů a klikněte na Nový projekt, abyste zahájili další projekt.
Příliš mnoho sloučení a rozdělení způsobí, že počet řádků překladu neodpovídá zdroji, a opětovné spuštění na to upozorní. Srovnejte obě strany ručně (odstraňte přebytečné řádky, přidejte řádek tam, kde chybí); projekt nemusíte znovu vytvářet.