04 Editor de legendas e dublagem

A Tradução de vídeo profissional é interrompida assim que atinge a etapa "Tradução" e coloca você aqui automaticamente; os outros tipos de projeto chegam depois que a execução termina (A Tradução rápida de vídeo vai primeiro para a página de visualização — clique em "Editar" para chegar aqui, consulte 03 Pipeline de tradução e progresso). O layout é em tela cheia: o painel de parâmetros à esquerda, a Pré-visualização de vídeo no centro e uma tabela de legendas ao longo de toda a parte inferior. Não há botão "Salvar" — no momento em que o mouse sai de uma célula, sua alteração já foi gravada. A confirmação real acontece quando você clica em "Gerar vídeo".

O botão Editor de legendas no topo da página do pipeline também dá acesso a esta tela. No painel esquerdo, além de Estilo de legenda, há Voz alvo (Clonagem de voz / Personagens integrados / Papel personalizado) e Idioma da legenda (Nenhum / Somente alvo / Somente origem / Bilíngue). Nenhum dos dois grupos aparece no formulário de pedido da Tradução de vídeo profissional, e o editor é o único lugar onde você pode defini-los — então, no seu primeiro projeto Expert, não se apresse em clicar em "Gerar vídeo": defina a voz e as legendas no painel esquerdo primeiro.

1. Cada coluna da tabela de legendas

As células que você editou ficam marcadas em vermelho, para que depois você veja quais alterou. As larguras das colunas podem ser arrastadas, e os cabeçalhos das colunas ficam fixos enquanto a tabela rola.

2. Como o Ouvir prévia funciona

Há apenas um botão Ouvir prévia, e não há um botão separado para regenerar: se a linha já tiver dublagem, ele a reproduz; se não, gera uma na hora. Duas coisas para saber:

• Editar qualquer legenda apaga a dublagem do arquivo inteiro. Então o primeiro Ouvir prévia após uma edição costuma demorar (ele está sintetizando naquele momento), e clicar nele de novo exibe "A fala está sendo gerada, aguarde um momento".
• O Ouvir prévia reproduz no ritmo natural; o vídeo final não. Para encaixar cada frase na janela de tempo dela, o vídeo final acelera as linhas que não cabem; o Ouvir prévia deliberadamente deixa isso de fora, e a coluna Velocidade mostra 1.0x. Isso significa que "pareceu sem pressa na prévia" não é prova de que a linha cabe — para avaliar o quão apressada ela ficará, leia a coluna Velocidade, não a prévia.

3. O que a coluna Velocidade está dizendo para você

Ela mostra o fator para o qual esta legenda é comprimida em relação ao ritmo natural (1.2x, por exemplo). A regra: o vídeo inteiro roda em um único ritmo base, apenas as linhas cuja janela de tempo é pequena demais são aceleradas individualmente, todas as outras linhas mantêm o mesmo valor; o fator só aumenta (nunca abaixo de 1.0x) e tem um teto — passado o teto, uma linha é empurrada até esse limite, e você vai ouvir aquela frase claramente mais rápida. Só há uma maneira de deixá-la mais lenta: deixar essa tradução mais curta.

4. Quando você precisa executar de novo, e por quanto tempo

Quando você clica em "Gerar vídeo", o programa executa tudo de novo desde a etapa de dublagem até o fim (regenerar áudio → sintetizar → mux → queimar legendas). Isso significa:

• Alterar a tradução, a Fonte ou a pontuação, e mesclar ou dividir uma linha — cada uma dessas ações redubla o arquivo inteiro, incluindo as frases que você nunca alterou, e a cota consumida por essa parte é recalculada.
• Fonte, tamanho, posição, plano de fundo, volume e voz passam pelo mesmo botão e são reexecutados até o fim da mesma forma.
• O que nunca precisa ser executado de novo: Ouvir prévia, Pesquisar, recolher a prévia, Desfazer e Refazer.
• O tipo Legendas de vídeo só reexecuta a queima de legendas, que é bem mais rápida.

Então o jeito certo de trabalhar é: deixar o texto totalmente finalizado e então gerar uma vez — em vez de gerar depois de cada edição individual.

5. Desfazer, descartar e as outras entradas

• Onde a Fonte fica: o seletor Texto original à esquerda / Texto original abaixo na barra de ferramentas move a coluna Fonte ("Abaixo" é mais agradável aos olhos em uma janela estreita); se a prévia do vídeo tiver sido desligada, Restaurar traz de volta.
• Desfazer / Refazer: botões da barra de ferramentas, ou Ctrl/Cmd + Z e Ctrl/Cmd + Shift + Z. As edições de texto retrocedem muitos passos; operações estruturais, como mesclar e dividir, mantêm apenas um número limitado de capturas de estado.
• Descartar alterações: retorna as legendas e as configurações ao estado da última geração.
• Retraduzir tudo: Somente do tipo Expert, e você não pode clicar nele em sequência (com limite de frequência).
• Importar arquivo SRT: Somente do tipo Dublagem de vídeo.
• Abrir pasta do projeto: o target.mp4 finalizado já está no diretório do projeto — não há um botão "exportar" separado dentro do app.