05 Papéis de voz e vozes clonadas

Este capítulo trata de qual voz fala o idioma de destino na dublagem. Há quatro fontes; você só precisa escolher uma:

• Clonagem de voz: captura o timbre deste falante do áudio original na hora e o usa para falar o idioma de destino. A mais próxima de "o vídeo original" entre as quatro, e a opção padrão.
• Personagens integrados: as vozes que vêm com o app, prontas para usar e agrupadas por idioma.
• Papel personalizado: grave um clipe você mesmo (ou peça para outra pessoa gravar) e envie, depois reutilize-o sempre que quiser. Este é o caminho se uma pessoa deve manter a mesma voz em vários vídeos.
• Vozes online ByteDance: um conjunto de vozes disponibilizadas pela nuvem. Esta seção só aparece quando sua conta consegue buscar a lista de vozes online; quando a lista não puder ser buscada, a seção inteira fica ausente, o que não significa que algo esteja quebrado.
• A linha de filtros desta seção é uma seleção múltipla de categorias: marque as categorias desejadas, ou mantenha "Todas as categorias" (o padrão) para mostrar todas as categorias.

1. O que a página "Papéis de voz" mostra

Clique Papéis de voz na barra lateral esquerda. De cima para baixo, a página tem três seções cujos títulos você clica para expandir ou recolher: Papel personalizado (com uma contagem à direita do título), Papel do sistema, e uma seção extra quando há vozes online disponíveis. A seção Papel personalizado e a seção de vozes online têm, cada uma, seus próprios filtros acima da lista:

• Idioma: uma lista suspensa de seleção múltipla — marque vários idiomas ou escolha "Todos os idiomas".
• Estado: Todos / Ativado / Desativado.

A seção Papel do sistema não tem filtros — ela apenas lista suas vozes agrupadas por idioma, e há muitas, então é só continuar rolando.

Cada papel personalizado ocupa uma linha: nome, idioma, o botão Ativado/Desativado , Ouvir prévia, Eliminar.

2. Como criar um papel personalizado

Clique "+ Novo papel de voz" no canto superior direito da seção Papel personalizado e preencha quatro itens:

1. Nome: não pode ficar vazio, não pode ter mais de 128 caracteres e não pode conter caracteres inválidos; dois papéis não podem compartilhar o mesmo nome no mesmo idioma, e uma duplicata informa "Já existe uma voz com o mesmo nome".
2. Idioma: qual idioma esta voz vai atender depois. O menu suspenso tem 19 idiomas e não inclui chinês tradicional — para chinês tradicional, use a entrada de chinês simplificado.
3. Arquivo de voz: clique em "Navegar" para escolher um arquivo de áudio local; mp3 / wav / m4a são suportados. Não há recurso de gravação — grave em outro lugar primeiro e salve como um arquivo.
4. Estado: Ativado / Desativado, com Ativado como padrão.

Abaixo do formulário há um cartão de texto de referência , com o título "Por favor, gere áudio com base no texto de referência abaixo": depois que você escolhe um idioma, ele fornece um trecho de exemplo para gravar. A ideia é que quanto mais próximo o conteúdo do seu áudio de referência estiver deste trecho, mais estável será a voz clonada. Ao gravar, procure manter 10–30 segundos, um ambiente silencioso, um único falante e nenhuma música de fundo.

Depois de clicar em "OK", o papel fica utilizável imediatamente (isso é concluído de forma síncrona — não há um estado de "gerando / aguardando treinamento", e nada é tentado novamente após uma falha). Nada pode ser editado depois: para alterar o áudio, você exclui o papel e o cria novamente, e a exclusão pede confirmação e é irreversível.

3. Ouvir prévia

Quando você escolhe Personagens integrados, o botão Procurar vozes… no formulário abre uma caixa de diálogo de biblioteca de vozes na qual você pode escolher (antes de você escolher qualquer coisa, esse campo exibe "Nenhuma voz selecionada"). Papel personalizado não tem essa caixa de diálogo — você escolhe um dos papéis que criou diretamente no menu suspenso.

Cada linha tem um botão de reprodução, e clicar nele reproduz o áudio de referência do próprio papel. Apenas um é reproduzido por vez — clicar no mesmo botão novamente interrompe a reprodução. Quando não é possível buscar o áudio, você recebe "Falha na pré-visualização".

Um ponto a destacar: no formulário Novo projeto, o botão Ouvir prévia ao lado de "Papel personalizado" não faz nada quando você clica nele (o recurso nesse local não está implementado no formulário). Para testar um papel, faça isso na página "Papéis de voz" — dá no mesmo.

4. Como essas vozes são escolhidas dentro de um projeto

O campo Voz alvo no formulário de pedido é uma escolha entre três: Clonagem de voz / Personagens integrados / Papel personalizado. Escolha "Papel personalizado" e um segundo menu suspenso aparece para escolher o papel exato. Observe alguns pontos:

• Tradução de vídeo profissional não tem este campo no formulário de pedido — ela sempre é executada em duas etapas fixas, e a voz é definida na segunda etapa (painel esquerdo do editor), consulte 04 Editor de legendas e dublagem.
• Assim que você ativa o Modo multi-falante, Personagens integrados e Papel personalizado ficam ocultos: o app então atribui uma voz por falante detectado, e você altera a voz de cada falante no editor em vez de escolher uma voz para tudo.
• O menu suspenso no editor lista apenas papéis com estado "Ativado" e cujo idioma é igual ao idioma alvo deste projeto. Nove em cada dez vezes é por isso que o seu próprio personagem está faltando: você o definiu como Desativado ou escolheu o idioma errado quando o criou.

A clonagem de voz é liberada conforme o plano. Quando o seu plano não oferece suporte a ela, a opção exibe "A clonagem de voz não é suportada no seu plano atual", fica desativada e marcada como "(N/D)", e os Personagens integrados são usados automaticamente.

As vozes Profissionais exigem uma conta. Enquanto você não estiver conectado, a entrada Profissional no menu suspenso de qualidade da voz fica esmaecida e exibe Inicie sessão para desbloquear; as vozes locais continuam funcionando, para que você possa criar um projeto e ouvi-lo antes de se cadastrar. Inicie sessão em qualquer conta gratuita e as vozes Profissionais ficam disponíveis.

5. Vozes com emoção e dialetos

Se você definir Qualidade da síntese de voz como Emoção (somente Apple Silicon), a dublagem segue as emoções por frase do editor e também pode alternar o dialeto. As opções de emoção no editor são limitadas às que o mecanismo conhece: feliz, animado, triste, deprimido, zangado, medo, ódio, surpreso e neutro.

Dialeto só é oferecido para idiomas de destino chineses: Mandarim (padrão), Cantonês ou Sichuanês. A voz clonada é mantida — o dialeto muda o sotaque, não o falante.

O modo Emoção precisa de uma referência com transcrição literal, então funciona com a voz original (Clonagem de voz) ou com um personagem integrado. Personagens personalizados não têm transcrição e ficam desativados enquanto Emoção está selecionada.