05 Röstroller och klonade röster

Det här kapitlet handlar om vems röst som talar målspråket i dubbningen. Det finns fyra källor; du behöver bara välja en:

• Rostkloning: tar den här talarens klangfärg från originalljudet direkt och använder den för att tala målspråket. Närmast "originalvideon" av de fyra, och standardvalet.
• Inbyggda karaktarer: de röster som följer med appen, redo att använda och grupperade efter språk.
• Anpassad roll: spela in ett klipp själv (eller låt någon annan spela in det) och ladda upp det, och återanvänd det sedan när du vill. Det här är alternativet om en person ska behålla samma röst i flera videor.
• ByteDance online-röster: en uppsättning röster som serveras från molnet. Det här avsnittet visas bara när ditt konto kan hämta listan med online-röster; när listan inte kan hämtas saknas hela avsnittet, vilket inte betyder att något är trasigt.
• Det här avsnittets filterrad är en flervalsväljare för kategorier: markera kategorierna du vill ha, eller behåll "Alla kategorier" (standard) för att visa alla kategorier.

1. Vad som visas på sidan "Löstroller"

Klicka Löstroller i vänsterpanelen. Uppifrån och ned består sidan av tre avsnitt vars rubriker du klickar på för att expandera eller fälla ihop: Anpassad roll (med ett antal till höger om rubriken), Systemroll, och ett extra avsnitt när online-röster är tillgängliga. Avsnittet Anpassad roll och avsnittet med online-röster har båda egna filter ovanför listan:

• Språk: en rullgardinsmeny för flerval — markera flera språk, eller välj "Alla språk".
• Status: Alla / Aktiverad / Inaktiverad.

Avsnittet Systemroll har inga filter — det listar bara sina röster grupperade efter språk, och det finns många av dem, så fortsätt bara att scrolla.

Varje anpassad roll upptar en rad: namn, språk, en Aktiverad/Inaktiverad växel, Lyssna på förhandsvisning, Radera.

2. Skapa en anpassad roll

Klicka "+ Ny lösroll" längst upp till höger i avsnittet Anpassad roll och fyll i fyra saker:

1. Namn: det får inte vara tomt, får inte vara längre än 128 tecken och får inte innehålla otillåtna tecken; två roller får inte ha samma namn inom samma språk, och en dubblett rapporterar "En röst med samma namn finns redan".
2. Språk: vilket språk den här rösten ska användas för senare. Rullgardinsmenyn innehåller 19 språk och saknar traditionell kinesiska — för traditionell kinesiska använder du posten för förenklad kinesiska.
3. Röstfil: klicka på "Bläddra" för att välja en lokal ljudfil; mp3 / wav / m4a stöds. Det finns ingen inspelningsfunktion — spela in det någon annanstans först och spara det som en fil.
4. Status: Aktiverad / Inaktiverad, med Aktiverad som standard.

Under formuläret finns ett referenstext kort, med rubriken "Vänligen generera ljud baserat på referenstexten nedan": när du väljer ett språk får du en exempeltext att spela in. Poängen är att ju närmare innehållet i ditt referensljud ligger den här texten, desto stabilare blir den klonade rösten. När du spelar in bör du sikta på 10–30 sekunder, ett tyst rum, en person som talar och ingen bakgrundsmusik.

Efter att du klickar på "OK" går rollen att använda direkt (detta slutförs synkront — det finns inget läge för "genererar / väntar på träning", och inget nytt försök görs efter ett misslyckande). Inget kan redigeras efteråt: för att ändra ljudet tar du bort rollen och skapar den igen, och borttagningen ber dig bekräfta och är oåterkallelig.

3. Lyssna på förhandsvisning

När du väljer Inbyggda karaktarer, den Bläddra bland röster… knappen i formuläret öppnar en dialog för röstbibliotek som du kan välja från (innan du väljer något står det "Ingen röst vald" i fältet). Anpassad roll har ingen sådan dialog — du väljer en av rollerna som du har skapat direkt från rullgardinsmenyn.

Varje rad har en uppspelningsknapp, och när du klickar på den spelas rollens eget referensljud upp. Bara en spelas upp åt gången — om du klickar på samma knapp igen stoppas uppspelningen. När ljudet inte kan hämtas får du "Förhandsvisning misslyckades".

En sak att uppmärksamma: i formuläret Nytt projekt gör knappen Lyssna på förhandsvisning bredvid "Anpassad roll" ingenting när du klickar på den (funktionen på den platsen är inte inkopplad i formuläret). För att provlyssna på en roll gör du det på sidan "Löstroller" — det blir samma sak.

4. Hur dessa röster väljs i ett projekt

Fältet Malrost i beställningsformuläret är ett val mellan tre: Rostkloning / Inbyggda karaktarer / Anpassad roll. Välj "Anpassad roll" så visas en andra rullgardinsmeny för att välja den exakta rollen. Observera några saker:

• Professionell videoöversättning har inte det här fältet i beställningsformuläret — den körs alltid i två fasta steg, och rösten ställs in i det andra steget (redigerarens vänstra panel), se 04 Undertext- och dubbningsredigerare.
• När du slår på Fler högtalarläge döljs Inbyggda karaktarer och Anpassad roll: appen tilldelar då en röst per detekterad talare, och du ändrar varje talares röst i redigeraren i stället för att välja en röst för allt.
• Rullgardinsmenyn i redigeraren listar endast roller som är "Aktiverad" och vars språk motsvarar projektets målspråk. Nio av tio gånger är det därför din egen roll saknas: du ställde om den till Inaktiverad, eller valde fel språk när du skapade den.

Röstkloning görs tillgänglig beroende på plan. När din plan inte stöder det visas alternativet "Röstkloning stöds inte i din nuvarande plan", det är inaktiverat och märkt "(Inte tillgänglig)", och Inbyggda karaktarer används automatiskt.

Professionella röster kräver ett konto. När du är utloggad är alternativet Professionell i listrutan för röstkvalitet gråmarkerat och visar Logga in för att låsa upp; de lokala rösterna fortsätter att fungera, så du kan skapa ett projekt och lyssna på det innan du registrerar dig. Logga in på ett valfritt gratis konto så blir Professionella röster tillgängliga.

5. Röster med känsla och dialekter

Om du ställer in Talsynteskvalitet på Känsla (endast Apple Silicon), följer dubbningen känslorna per mening från redigeraren och kan även byta dialekt. Känslovalerna i redigeraren är begränsade till dem som motorn känner till: glad, exalterad, ledsen, deprimerad, arg, rädsla, hat, förvånad och neutral.

Dialekt erbjuds endast för kinesiska målspråk: Standardkinesiska (standard), Kantonesiska eller Sichuanesiska. Den klonade rösten behålls — dialekten ändrar accenten, inte talaren.

Känsloläget kräver en referens med en ordagrann transkription, så det fungerar med originalrösten (Rostkloning) eller en inbyggd karaktär. Anpassade roller har ingen transkription och är inaktiverade medan Känsla är valt.