05 Hlasové role a klonované hlasy

Tato kapitola se zabývá tím, čí hlas v dabingu mluví cílovým jazykem. K dispozici jsou čtyři zdroje; stačí vybrat jeden:

• Klonovani hlasu: převezme zabarvení hlasu tohoto mluvčího z původního zvuku na místě a použije je k mluvení v cílovém jazyce. Ze všech čtyř možností má nejblíže k "původnímu videu" a je výchozí.
• Vestavene postavy: hlasy, které jsou součástí aplikace, připravené k použití a seskupené podle jazyka.
• Vlastní role: pořiďte nahrávku sami (nebo ji nechte pořídit někým jiným) a nahrajte ji, poté ji znovu používejte, kdykoli chcete. Tuto cestu zvolte, pokud má jedna osoba zachovat stejný hlas u několika videí.
• Online hlasy ByteDance: sada hlasů poskytovaných z cloudu. Tato sekce se zobrazuje pouze tehdy, když váš účet může načíst seznam online hlasů; když seznam nelze načíst, celá sekce chybí, což neznamená, že je něco rozbité.
• Řádek filtrů v této sekci je vícenásobný výběr kategorií: zaškrtněte kategorie, které chcete, nebo ponechte "Všechny kategorie" (výchozí), abyste zobrazili všechny kategorie.

1. Co zobrazuje stránka "Hlasové role"

Klikněte Hlasové role v levém panelu. Stránka se shora dolů skládá ze tří sekcí, jejichž názvy kliknutím rozbalíte nebo sbalíte: Vlastní role (s počtem napravo od názvu), Systémová role, a jednu další sekci, když jsou dostupné online hlasy. Sekce Vlastní role a sekce online hlasů mají nad seznamem každá vlastní filtry:

• Jazyk: rozevírací seznam s vícenásobným výběrem — zaškrtněte několik jazyků nebo vyberte "Všechny jazyky".
• Stav: Vše / Povoleno / Zakázáno.

Sekce Systémová role nemá žádné filtry — pouze vypisuje své hlasy seskupené podle jazyka, a protože jich je mnoho, jednoduše pokračujte v posouvání.

Každá vlastní role zabírá jeden řádek: název, jazyk a přepínač Povoleno/Zakázáno , Poslech ukázky, Smazat.

2. Vytvoření vlastní role

Klikněte "+ Nová hlasová role" vpravo nahoře v sekci Vlastní role a vyplňte čtyři údaje:

1. Název: nesmí být prázdný, nesmí být delší než 128 znaků a nesmí obsahovat neplatné znaky; žádné dvě role nesmí mít stejný název v rámci stejného jazyka, a při duplicitě se zobrazí "Hlas se stejným názvem již existuje".
2. Jazyk: kterému jazyku bude tento hlas později sloužit. Rozbalovací nabídka obsahuje 19 jazyků a neobsahuje tradiční čínštinu — pro tradiční čínštinu použijte položku zjednodušené čínštiny.
3. Soubor hlasu: klikněte na "Procházet" a vyberte místní zvukový soubor; podporovány jsou mp3 / wav / m4a. Funkce nahrávání není k dispozici. — nejprve jej nahrajte jinde a uložte jako soubor.
4. Stav: Povoleno / Zakázáno, výchozí je Povoleno.

Pod formulářem je referenční text karta s nadpisem "Vygenerujte zvukový soubor podle referenčního textu níže": jakmile zvolíte jazyk, nabídne vám ukázkovou pasáž k nahrání. Smyslem je, že čím blíže je obsah vašeho referenčního zvuku této pasáži, tím stabilnější je klonovaný hlas. Při nahrávání se snažte o 10–30 sekund, tichou místnost, jednoho mluvčího a žádnou hudbu na pozadí.

Po kliknutí na "OK" je role okamžitě použitelná (dokončí se synchronně — neexistuje stav "generování / čekání na trénování" a po selhání se nic neopakuje). Poté už nic nelze upravovat: chcete-li zvuk změnit, roli smažete a znovu ji vytvoříte; smazání vyžaduje potvrzení a je nevratné.

3. Poslech ukázky

Když zvolíte Vestavene postavy, tlačítko Procházet hlasy… ve formuláři otevře dialog knihovny hlasů, ze kterého můžete vybírat (dokud nic nevyberete, pole zobrazuje "Není vybrán žádný hlas"). Vlastní role takový dialog nemá — jednu z vámi vytvořených rolí vyberete přímo v rozbalovací nabídce.

Každý řádek má tlačítko přehrávání; kliknutím na něj přehrajete referenční zvuk dané role. Najednou se přehrává pouze jedna — opětovným kliknutím na stejné tlačítko přehrávání zastavíte. Když zvuk nelze načíst, zobrazí se "Náhled selhal".

Na jednu věc je třeba upozornit: ve formuláři Nový projekt tlačítko Poslech ukázky vedle "Vlastní role" po kliknutí nic nedělá (funkce na tomto místě není ve formuláři propojená). Chcete-li si roli poslechnout, udělejte to na stránce "Hlasové role" — vyjde to nastejno.

4. Jak se tyto hlasy vybírají v projektu

Pole Cilovy hlas v objednávkovém formuláři nabízí výběr ze tří: Klonovani hlasu / Vestavene postavy / Vlastní role. Zvolte "Vlastní role" a zobrazí se druhá rozbalovací nabídka pro výběr konkrétní role. Všimněte si několika věcí:

• Profesionální překlad videa toto pole v objednávkovém formuláři nemá — vždy probíhá ve dvou pevných fázích a hlas se nastavuje ve druhé fázi (levý panel editoru), viz 04 Editor titulků a dabingu.
• Jakmile zapnete Režim více mluvčích, Vestavene postavy a Vlastní role se skryjí: aplikace pak přiřadí hlas každému rozpoznanému mluvčímu a u každého mluvčího jej změníte v editoru, místo abyste zvolili jeden hlas pro vše.
• Rozbalovací nabídka v editoru zobrazuje pouze role, u nichž je nastaveno "Povoleno" a jejichž jazyk odpovídá cílovému jazyku tohoto projektu. V devíti případech z deseti je to důvod, proč vaše vlastní role chybí: přepnuli jste ji na "Zakázáno" nebo jste při jejím vytváření zvolili nesprávný jazyk.

Klonování hlasu se odemyká podle tarifu. Pokud ho váš tarif nepodporuje, možnost zobrazuje "Váš tarif nepodporuje klonování hlasu", je zakázaná a označená jako "(Nedostupné)" a automaticky se použijí Vestavene postavy.

Profesionální hlasy vyžadují účet. Když nejste přihlášeni, položka Profesionální v rozbalovací nabídce kvality hlasu je zašedlá a zobrazuje Přihlaste se pro odemčení; místní hlasy dál fungují, takže můžete vytvořit projekt a poslechnout si ho ještě před registrací. Přihlaste se k jakémukoli bezplatnému účtu a Profesionální hlasy budou dostupné.

5. Hlasy s emocemi a nářečí

Pokud nastavíte položku Kvalita syntézy řeči na Emoce (Pouze Apple Silicon), dabing sleduje emoce jednotlivých vět z editoru a může také přepnout nářečí. Volby emocí v editoru jsou omezeny na ty, které engine zná: šťastný, nadšený, smutný, deprimovaný, rozzlobený, strach, nenávist, překvapený a neutrální.

Nářečí se nabízí pouze pro čínské cílové jazyky: Mandarínština (výchozí), Kantonština nebo Sečuánština. Klonovaný hlas zůstává — nářečí mění přízvuk, ne mluvčího.

Režim "Emoce" vyžaduje referenční vzorek s doslovným přepisem, takže funguje s původním hlasem (Klonovani hlasu) nebo s vestavěnou postavou. Vlastní role nemají přepis a jsou zakázané, dokud je vybrána možnost "Emoce".