03 Průběh překladu a postup
Stránka průběhu rozděluje jedno video na karty, přičemž jedna karta představuje jeden krok; kroky se spouštějí shora dolů. Kolik kroků uvidíte, závisí na typu projektu a na tom, které přepínače jste při jeho vytváření zapnuli — stejný typ má ve výchozím nastavení 4 / 6 / 7 kroků — takže svůj běh neposuzujte podle počtu kroků někoho jiného.
1. Co jednotlivé kroky dělají
| Krok | Co krok dělá | Kdy se zobrazí |
|---|---|---|
| Extrakce zvuku | Vyjme zvuk z videa | Vždy |
| Odstranění titulků | Vymaže titulky již vypálené do obrazu, aby se pod novými titulky nevršily | Žádný projekt, který dnes vytvoříte, tento krok neobsahuje — formulář pro vytvoření už se na něj neptá. Chcete-li titulky odstranit, použijte samostatný nástroj Odstranění titulků v levém postranním panelu, viz 07 Stahování · Odstranění titulků · Odstranění vodoznaku; tento krok stále spouštějí pouze projekty vytvořené před lety, a to s nastavením, se kterým byly vytvořeny |
| Separace vokálů | Vyjme hlas z hudby na pozadí a okolního šumu, aby do rozpoznávání a klonování vstupovaly jen čisté vokály | Vždy (každý typ kromě typu Titulky videa) |
| Rozpoznávání řeči | Přepíše řeč do textu a pro každý řádek titulků vymezí časový rozsah | Vždy |
| Identifikace mluvčích / Diarizace mluvčích | Určí, kolik lidí ve videu mluví a kdo pronesl který řádek | Když je zapnutý Režim více mluvčích |
| Rozpoznávání emocí | Analyzuje emoci v původním hlase, aby ji dabing mohl předat | Když je zapnuté Rozpoznávání emocí |
| Oprava | Velký model opraví chybné znaky, které vytvořilo rozpoznávání řeči | Titulky videa, se stále zapnutou funkcí Korekace titulků AI |
| Překlad | Přeloží zdrojový text do cílového jazyka (tento krok běží v cloudu a vyžaduje přístup k internetu) | Každý typ kromě typu Titulky videa |
| Generování zvuku | Předčítá překlad po jednotlivých řádcích titulků ve vámi zvoleném hlase | Všechny typy kromě typu Titulky videa |
| Pozice titulků | Určuje, kam se v obraze umístí titulky | Typy Profesionální / Rychlý |
| Vypálení titulků | Vykreslí titulky do obrazu | Titulky videa |
| Syntéza videa | Spojí nový dabing + titulky + původní obraz do hotového videa | Vždy |
Počet kroků, které jednotlivé typy při výchozím nastavení skutečně zobrazují:
- Profesionální překlad videa / Rychlý překlad videa: 7 kroků.
- Dabing videa: 6 kroků (režim více mluvčích je vynucený, Rozpoznávání emocí je ve výchozím nastavení vypnuté).
- Titulky videa: 4 kroky (nic souvisejícího s dabingem).
Tento typ vždy běží ve dvou fázích: všech sedm karet je na stránce, ale první fáze dospěje pouze ke kroku Překlad. Jakmile se tento krok dokončí, stránka průběhu zobrazí "Pozastaveno k revizi - upravte titulky v editoru" a editor se otevře sám. Zbývající tři kroky (Generování zvuku → Pozice titulků → Syntéza videa) se spustí pouze tehdy, když v editoru kliknete na "Generovat video". Je to záměr, ne zaseknutí — dabing stojí peníze, takže zkontrolovat překlad předem je levnější než dokončit běh a dělat ho znovu. Tento typ nemá přepínač "spustit vše najednou": pokud nechcete pauzu, použijte Rychlý překlad videa místo toho — Dávková fronta se naplní i tímto typem a nezastaví se u překladu.
2. Kam jde čas
Celkovou dobu běhu určují tři věci: jak dlouhé je video, jak výkonný je váš počítač a jaké úrovně kvality jste zvolili. V praxi Separace vokálů a Generování zvuku zaberou nejvíce času, za nimi následuje Rozpoznávání řeči; krok překladu je obvykle nejrychlejší, protože jde přes cloudové rozhraní.
Dobu běhu berte jako "čím delší je video, tím pomaleji běží a roste v přímé linii" — 40minutové video není jen čtyřicetkrát tolik práce jako jednominutové a selhání v polovině také stojí mnohem víc. Než tedy poprvé spustíte dlouhý záznam, spusťte nejprve jeho dvě nebo tři minuty, zkontrolujte hlas a styl titulků a potom spusťte celý.
Separace vokálů je nejnáročnější krok na paměť v celém řetězci. Při zpracování záznamu o délce desítek minut nejprve zavřete prohlížeč a software pro střih; když dojde paměť, tento krok rovnou selže, místo aby se jen zpomalil. Když po tomto selhání zvolíte Zkusit znovu, krok separace pokračuje od místa, kam už došel namísto toho, aby celý krok opakoval.
3. Selhání, Zkusit znovu, Zrušit
- Krok selže: daná karta zůstane ve stavu selhání a zobrazí vám zprávu. Většinou nemusíte začínat znovu — klikněte na "Zkusit znovu" u daného kroku a vše, co vytvořily předchozí kroky, zůstane zachováno.
- Změňte nastavení a poté zvolte Zkusit znovu: pokud jste v editoru změnili styl titulků nebo hlas a spustíte generování znovu, aplikace znovu spustí vše od Generování zvuku dále (Titulky videa znovu spustí pouze Vypálení titulků). Změna jediného znaku v textu titulků a celý dabing se vygeneruje znovu — to má pro vás nákladové důsledky, viz 04 Editor titulků a dabingu.
- Zrušení uprostřed: kliknutím na Proces rušení skutečně dáváte najevo, že tento běh nechcete — průběžný výstup se zahodí a další pokus začne od začátku. To je něco jiného než "zkusit znovu po selhání a pokračovat tam, kde to skončilo".
- Zpráva vám nic neříká: text chybového dialogu je jediná věta ve vašem jazyce; rozbalte "Zobrazit technické podrobnosti" a uvidíte skutečnou příčinu. Vložte nám tuto část zpět — dostane nás k příčině mnohem rychleji než hádání, viz 11 Když se něco pokazí.
4. Kam se dostanete po dokončení
Po dokončení se ne vždy dostanete do editoru; každý ze čtyř typů má vlastní cílovou stránku:
- Profesionální překlad videa: když se první fáze zastaví u "Překlad", aplikace sama otevře editor; když kliknete na "Generovat video" a zbývající tři kroky se dokončí, dostanete se na stránku náhledu videa pouze pro čtení, která slouží ke zhlédnutí dabovaného výsledku — chcete-li pokračovat v úpravách, klikněte na "Upravit" na panelu nástrojů této stránky.
- Rychlý překlad videa: proběhne celý a dostanete se na stránku náhledu videa pouze pro čtení. Chcete-li změnit titulky nebo hlas, klikněte na "Upravit" na stránce náhledu a přejdete do editoru.
- Dabing videa / Titulky videa: po dokončení přejdou přímo do editoru.
Otevření již dokončeného projektu ze seznamu projektů vás přenese na stejné místo (Expert a Quick se nejprve dostanou na stránku náhledu). Dokončené video je target.mp4 ve složce projektu a "Otevřít složku projektu" v horní liště editoru vás na ni přenese přímo.