03 Pipeline di traduzione e avanzamento
La pagina Progresso divide un video in schede, una scheda per fase, eseguite dall'alto verso il basso. Quante fasi vedi dipende dal tipo di progetto e dagli interruttori che hai attivato quando l'hai creato — lo stesso tipo prevede 4 / 6 / 7 fasi per impostazione predefinita — quindi non misurare la tua esecuzione in base al numero di fasi di qualcun altro.
1. Cosa fa ogni fase
| Fase | Cosa sta facendo | Quando compare |
|---|---|---|
| Estrazione audio | Estrae l'audio dal video | Sempre |
| Rimozione sottotitoli | Cancella i sottotitoli impressi già presenti nell'immagine, così non si accumulano sotto quelli nuovi | Nessun progetto che crei oggi include questa fase — il modulo di creazione non la richiede più. Per cancellare i sottotitoli, usa lo strumento autonomo Rimozione sottotitoli nella barra laterale sinistra, vedi 07 Download · Rimozione sottotitoli · Rimozione filigrana; solo i progetti creati anni fa eseguono ancora questa fase con le impostazioni con cui sono stati creati |
| Separazione voce | Estrae la voce dalla musica di sottofondo e dal rumore ambientale, così solo le parti vocali pulite vanno al riconoscimento e alla clonazione | Sempre (tutti i tipi tranne Sottotitoli video) |
| Riconoscimento vocale | Trascrive il parlato in testo e ritaglia un intervallo temporale per ogni riga di sottotitolo | Sempre |
| Identificazione dei locutori / Diarizzazione dei locutori | Stabilisce quante persone parlano nel video e chi ha detto ogni riga | Quando la Modalità multi-oratore è attiva |
| Riconoscimento emozioni | Analizza l'emozione nella voce originale, così il doppiaggio può restituirla | Quando il Riconoscimento emozioni è attivo |
| Correzione | Un modello di grandi dimensioni corregge i caratteri errati prodotti dal riconoscimento vocale | Sottotitoli video, con Correzione sottotitoli con IA ancora attiva |
| Traduzione | Traduce il testo di origine nella lingua di destinazione (questa fase viene eseguita nel cloud e richiede accesso a internet) | Tutti i tipi tranne Sottotitoli video |
| Generazione audio | Legge ad alta voce la traduzione riga di sottotitolo per riga di sottotitolo, con la voce che hai scelto | Tutti i tipi tranne Sottotitoli video |
| Posizione sottotitoli | Stabilisce dove vanno i sottotitoli nell'immagine | Tipi Expert / Quick |
| Masterizza sottotitoli | Incorpora i sottotitoli nell'immagine | Sottotitoli video |
| Sintesi video | Unisce il nuovo doppiaggio + i sottotitoli + l'immagine originale nel video finale | Sempre |
Il numero di passaggi che ogni tipo mostra effettivamente con le impostazioni predefinite:
- Traduzione video professionale / Traduzione video rapida: 7 passaggi.
- Doppio video: 6 passaggi (multi-speaker è forzato attivo, Riconoscimento emozioni è disattivato per impostazione predefinita).
- Sottotitoli video: 4 passaggi (nulla legato al doppiaggio).
Essa viene sempre eseguita in due fasi: tutte e sette le schede sono presenti nella pagina, ma la prima fase arriva solo fino a Traduzione. Una volta completato quel passaggio, la pagina di avanzamento mostra "In pausa per revisione - modifica i sottotitoli nell'editor" e l'editor si apre da solo. I restanti tre passaggi (Generazione audio → Posizione sottotitoli → Sintesi video) iniziano solo quando fai clic su "Genera video" nell'editor. È voluto, non è un blocco — il doppiaggio costa, quindi controllare prima la traduzione costa meno che finire l'esecuzione e rifarla. Questo tipo non ha un interruttore "esegui tutto in un colpo": se non vuoi la pausa, usa Traduzione video rapida invece — anche la Coda batch si riempie con quel tipo, e non si ferma alla traduzione.
2. Dove va il tempo
Tre cose determinano il tempo totale di esecuzione: quanto è lungo il video, quanto è potente la tua macchina e i livelli di qualità che hai scelto. In pratica Separazione voce e Generazione audio richiedono più tempo, con il Riconoscimento vocale subito dopo; il passaggio di traduzione è di solito il più veloce, perché passa attraverso un'interfaccia cloud.
Considera il tempo di esecuzione così: "più il video è lungo, più lento va, e cresce in linea retta" — un video da 40 minuti non è solo quaranta volte il lavoro di uno da un minuto, e fallire a metà costa molto di più. Quindi, prima di eseguire per la prima volta un lungo filmato, provane due o tre minuti, controlla la voce e lo stile dei sottotitoli, poi esegui tutto.
La Separazione voce è il passaggio più esigente in termini di memoria dell'intera catena. Quando elabori filmati lunghi decine di minuti, chiudi prima il browser e il software di montaggio; quando la memoria scarseggia questo passaggio fallisce del tutto invece di limitarsi a rallentare. Quando riprovi dopo quel fallimento, il passaggio di separazione continua dal punto in cui era già arrivato invece di rifare tutto il passaggio.
3. Errore, Riprova, Annulla
- Un passaggio fallisce: quella scheda resta nello stato di errore e ti mostra un messaggio. Il più delle volte non devi ricominciare da capo — fai clic su "Riprova" per quel singolo passaggio e tutto ciò che i passaggi precedenti hanno prodotto viene mantenuto.
- Cambia le impostazioni, poi riprova: se hai cambiato lo stile dei sottotitoli o la voce nell'editor e avvii di nuovo la generazione, l'app riesegue tutto da Generazione audio in poi (Sottotitoli video riesegue solo Masterizza sottotitoli). Cambia un solo carattere del testo dei sottotitoli e l'intero doppiaggio viene rigenerato — questo ha una conseguenza sui costi per te, vedi 04 Editor di sottotitoli e doppiaggio.
- Annullamento a metà: fare clic su Processo di annullamento significa davvero che non vuoi questa esecuzione — l'output intermedio viene scartato e il tentativo successivo riparte dall'inizio. È una cosa diversa da "riprovare dopo un fallimento riprende da dove si era interrotto".
- Il messaggio non ti dice nulla: il corpo della finestra di errore è una singola frase nella tua lingua; espandi "Visualizza dettagli tecnici" per vedere la causa reale. Incollaci quella parte — ci porta alla causa molto più in fretta che tirare a indovinare, vedi 11 Quando qualcosa va storto.
4. Dove ti ritrovi al termine
Al termine non arrivi sempre nell'editor; ciascuno dei quattro tipi ha la propria pagina di destinazione:
- Traduzione video professionale: quando la prima fase si ferma a "Traduzione", l'app apre l'editor da sola; quando fai clic su "Genera video" e i tre passaggi rimanenti terminano, arrivi alla pagina di anteprima video in sola lettura, dove guardi il risultato doppiato — per continuare a modificare, fai clic su "Modifica" nella barra degli strumenti di quella pagina.
- Traduzione video rapida: va fino in fondo e arriva alla pagina di anteprima video in sola lettura. Per cambiare i sottotitoli o la voce, fai clic su "Modifica" nella pagina di anteprima per entrare nell'editor.
- Doppio video / Sottotitoli video: entrano direttamente nell'editor quando terminano.
Aprendo un progetto già completato dall'elenco dei progetti arrivi nello stesso posto (le modalità professionali e rapide passano prima dalla pagina di anteprima). Il video completato è target.mp4 nella cartella del progetto, e "Apri cartella progetto" nella barra superiore dell'editor ti porta direttamente lì.