02 Creare un progetto
DeepVideo ha quattro tipi di progetto e sono più diversi di quanto suggeriscano i loro nomi. Scegliere quello sbagliato ti fa fare un lungo giro a vuoto, quindi leggi prima questa sezione.
1. I quattro tipi di progetto
| Tipo | Cosa fa | Richiede internet? | Serve un interruttore aggiuntivo? |
|---|---|---|---|
| Traduzione video professionale | La catena completa: trascrivi il parlato originale → traduci → doppialo con la voce originale → incorpora i sottotitoli → assembla il video finito | Solo per la fase di traduzione | No |
| Traduzione video rapida la voce nella barra laterale sinistra si chiama "Traduzione video con un clic" | Consegna anche un video finito, ma espone meno opzioni e limita i livelli di qualità | Solo per la fase di traduzione | No |
| Doppio video | Mantiene l'immagine e sostituisce ciò che è stato detto con un doppiaggio nella stessa lingua che dice qualcos'altro; puoi importare i tuoi sottotitoli | Sì | Attivalo in Impostazioni → Generale → Funzioni sperimentali |
| Sottotitoli video | Produce sottotitoli e li incorpora nell'immagine, nessun doppiaggio | Sì | Come sopra, è richiesto l'interruttore sperimentale |
Per far parlare un video in un'altra lingua, scegli Traduzione video professionale. Per ottenere solo i sottotitoli o per incorporare solo i sottotitoli, scegli Sottotitoli video. Se hai già un video tradotto e vuoi riscrivere le battute e registrarle di nuovo, scegli Doppio video.
2. Opzioni nel modulo Nuovo progetto
L'elenco che segue rispetta i gruppi così come li raggruppa l'interfaccia, e ogni voce indica il suo valore predefinito. Il valore predefinito è quello che dovresti lasciare com'è la prima volta che usi l'app.
File & Lingua
- Nome del progetto: chiamalo come vuoi, puoi rinominarlo più tardi.
- Percorso file video: accetta
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. Può anche essere un video di piattaforma che hai già sul disco — un file che hai scaricato con Download video. - Lingua di origine (predefinito Rilevamento automatico): la lingua parlata nel video. Il rilevamento automatico è sufficiente nella maggior parte dei casi; se sai che lingua si parla nel video, selezionala tu stesso e vai sul sicuro.
- Lingua di destinazione (predefinito Inglese): la lingua in cui traduci. Sottotitoli video e Doppio video non hanno questo campo.
Livelli di qualità
- Qualità del riconoscimento vocale: scegli tra Veloce / Standard / Professionale. Un livello più alto è più accurato e più lento — il suggerimento dell'app stessa dice "I modelli di qualità superiore sono più lenti ma più accurati". Per un video lungo, eseguire una volta il livello Veloce per vedere cosa ottieni costa molto meno tempo che seguire un'esecuzione Professionale fino alla fine.
- Qualità della sintesi vocale: scegli tra Veloce / Qualità audio (il tipo professionale aggiunge il livello Professionale superiore; Traduzione video rapida non ce l'ha). Un livello più alto suona più naturale ed è più lento. Tieni presente che il secondo livello è etichettato "Qualità audio" nell'interfaccia — "Standard" è il nome usato dal campo Qualità del riconoscimento vocale qui sopra.
Voce
Una delle tre, e l'opzione predefinita è Clonazione vocale:
- Clonazione vocale: clona il timbro della persona che parla nel video e fa parlare quella voce nella lingua di destinazione. È l'opzione che resta più vicina all'originale.
- Personaggi integrati: l'insieme di voci fornite con l'app.
- Ruolo personalizzato: ruoli che hai creato tu nella pagina Ruoli vocali.
Se il tuo piano non include la clonazione, questa scelta è disattivata e mostra "La clonazione vocale non è supportata nel piano attuale"; il modulo passa quindi automaticamente a Personaggi integrati.
Traduzione video professionale non sceglie una voce qui — viene sempre eseguita in due fasi e la voce si imposta nella fase due, nella barra laterale sinistra dell'editor, quindi questo campo non è affatto presente nel modulo. Traduzione video con un clic, Sottotitoli video e Doppio video te lo chiedono ancora qui.
Sottotitoli
Il modulo Traduzione video professionale non contiene nessuno di questi elementi (viene impostato anche nella barra laterale sinistra dell'editor); gli elementi seguenti compaiono negli altri tre tipi:
- Aggiungi sottotitoli (predefinito disattivato): decide se il video finale contiene sottotitoli impressi. Attivala se vuoi i sottotitoli — è l'opzione che si tende a dimenticare più spesso.
- Lingua sottotitoli: Solo lingua target / Solo lingua sorgente / Bilingue.
- Ordine dei sottotitoli: con Bilingue, quale riga sta in alto — le due scelte hanno esattamente questi nomi Source in alto e Traduzione in alto.
- Dimensione sottotitoli (predefinito Medio), Sfondo sottotitoli (predefinito No), Carattere (con Bilingue diventa due campi: Font lingua sorgente e Font lingua di destinazione), Posizione sottotitoli (tre scelte: Rilevam. auto / Basso / Alto; Rilevam. auto è l'impostazione predefinita).
- Correzione sottotitoli con IA (predefinito attivo): un modello di grandi dimensioni corregge i caratteri errati prodotti dal riconoscimento vocale. Disattivarla consente di risparmiare un po' di utilizzo del cloud, al prezzo di trasferire gli errori del testo di origine direttamente nella traduzione.
Multi-oratore & Espressione
- Modalità multi-oratore (disattivata per impostazione predefinita, attivata forzatamente per Doppio video): rileva quante persone parlano nel video, assegna a ciascuna una voce diversa e ti consente di modificare ogni singolo oratore. La differenza più grande si nota nei passaggi — quando è attiva, la pipeline esegue un passaggio extra di Identificazione dei locutori, vedi 03 Pipeline di traduzione e avanzamento.
- Numero di oratori: Rilevamento automatico, oppure un numero fisso di 2–5 oratori. Quando il rilevamento continua a sbagliare, indicare tu il numero richiede meno lavoro.
- Riconoscimento emozioni (disattivato per impostazione predefinita): legge l'emozione nella voce originale e la usa per modellare l'interpretazione del doppiaggio.
Volume
- Regolazione volume voce: da −50% a +50%, che regola la voce doppiata rispetto all'audio di sottofondo.
- Normalizzazione dell'intensità (attiva per impostazione predefinita): uniforma l'intensità complessiva. Il tipo Expert non te lo chiede nel modulo — lo imposti nell'editor.
- Mantieni il bilanciamento del volume originale (attivo per impostazione predefinita): mantiene il più fedelmente possibile il rapporto tra voce e sottofondo del video originale. Solo il tipo Expert ha questa opzione, che si imposta anch'essa nell'editor.
Controllo traduzione
- Traduzione avanzata (disattivata per impostazione predefinita): attivala e puoi impostare Stile di traduzione, Dominio di settore e Istruzioni personalizzate.
- Usa glossario (disattivata per impostazione predefinita): allega uno o più glossari per bloccare il modo in cui vengono tradotti i nomi di marca e i nomi propri.
Essa si svolge sempre in due fasi: la prima fase arriva fino al passaggio "Traduzione" e si ferma lì, poi l'editor si apre da solo e attende la tua revisione. Il doppiaggio e l'assemblaggio continuano solo quando fai clic su "Genera video" nell'editor. Se vuoi un'esecuzione senza interruzioni, scegli Traduzione video rapida; la Coda batch, che accoda molti video alla volta, esegue anch'essa lo stesso tipo (vedi 08 Elenco progetti e coda batch) e non si ferma nemmeno per una persona.
Sì. Stile dei sottotitoli, font, posizione, sfondo, volume e voce si possono cambiare in qualsiasi momento nel pannello dei parametri a sinistra dell'editor — non devi ricostruire il progetto. Ma Lingua di origine, Lingua di destinazione e Qualità del riconoscimento vocale, che determinano cosa viene riconosciuto, sono di sola lettura in quella sede: per cambiare una di queste impostazioni, torna al modulo di nuovo progetto e avvia un nuovo progetto.
3. Cosa le quote ti impediscono di eseguire
Due limiti invalicabili: un singolo video la cui durata supera il limite del tuo piano viene rifiutato senza appello (1 minuto con il piano gratuito), e vieni bloccato una volta che la durata cumulativa nel tuo periodo di fatturazione è esaurita. Le cifre esatte e il messaggio che ricevi quando raggiungi uno dei due limiti sono in 10 Piani e quote. Dimensione file non comporta limiti aggiuntivi propri — conta solo la durata.