02 Créer un projet
DeepVideo propose quatre types de projet, et ils diffèrent plus que leurs noms ne le suggèrent. Choisir le mauvais vous entraîne dans un long détour, alors lisez d’abord cette section.
1. Les quatre types de projet
| Type | Ce qu’il fait | Nécessite une connexion Internet ? | Un interrupteur supplémentaire est-il requis ? |
|---|---|---|---|
| Traduction vidéo professionnelle | La chaîne complète : transcrire la parole d’origine → la traduire → la doubler avec la voix d’origine → incruster les sous-titres → assembler la vidéo finale | Uniquement pour l’étape de traduction | Non |
| Traduction vidéo rapide l’entrée dans la barre latérale gauche porte le libellé « Traduction vidéo en un clic » | Fournit aussi une vidéo finale, mais expose moins d’options et plafonne les niveaux de qualité | Uniquement pour l’étape de traduction | Non |
| Doublage vidéo | Conserve l’image et remplace ce qui a été dit par un doublage dans la même langue qui dit autre chose ; vous pouvez importer vos propres sous-titres | Oui | Activez-le dans Paramètres → Général → Fonctionnalités expérimentales |
| Sous-titres vidéo | Produit des sous-titres et les incruste dans l’image, sans doublage | Oui | Comme ci-dessus, l’interrupteur expérimental est requis |
Pour qu’une vidéo s’exprime dans une autre langue, choisissez Traduction vidéo professionnelle. Pour obtenir uniquement des sous-titres, ou pour incruster uniquement des sous-titres, choisissez Sous-titres vidéo. Si vous disposez déjà d’une vidéo traduite et que vous souhaitez réécrire les répliques et les réenregistrer, choisissez Doublage vidéo.
2. Options du formulaire de nouveau projet
La liste ci-dessous suit les groupes tels que l’interface les regroupe, et chaque élément indique sa valeur par défaut. La valeur par défaut est celle que vous devez laisser telle quelle la première fois que vous utilisez l’application.
Fichier & Langue
- Nom du projet : appelez-le comme vous voulez, vous pourrez le renommer plus tard.
- Chemin du fichier vidéo : accepte
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. Il peut aussi s’agir d’une vidéo de plateforme que vous avez déjà sur le disque — un fichier que vous avez récupéré avec Téléchargement vidéo. - Langue source (par défaut Détection automatique) : la langue parlée dans la vidéo. La détection automatique suffit la plupart du temps ; si vous savez quelle langue est parlée dans la vidéo, sélectionnez-la vous-même pour être certain.
- Langue cible (par défaut Anglais) : la langue vers laquelle vous traduisez. Sous-titres vidéo et Doublage vidéo n'ont pas ce champ.
Niveaux de qualité
- Qualité de la reconnaissance vocale : choisissez parmi Rapide / Standard / Professionnel. Plus le niveau est élevé, plus c'est précis et plus c'est lent — l'indication de l'application elle-même dit « Les modèles de meilleure qualité sont plus lents mais plus précis ». Pour une longue vidéo, exécuter une fois le niveau Rapide pour voir ce que vous obtenez coûte bien moins de temps que d'attendre jusqu'au bout une exécution en Professionnel.
- Qualité de la synthèse vocale : choisissez parmi Rapide / Qualité audio (le type Expert ajoute le niveau supérieur Professionnel ; la traduction vidéo rapide ne le propose pas). Plus le niveau est élevé, plus le son est naturel et plus c'est lent. Notez que le deuxième niveau est libellé « Qualité audio » dans l'interface — « Standard » est le nom utilisé par le champ Qualité de la reconnaissance vocale ci-dessus.
Voix
L'une des trois, et la valeur par défaut est Clonage vocal:
- Clonage vocal : clone le timbre de la personne qui parle dans la vidéo et fait parler cette voix dans la langue cible. L'option qui reste la plus proche de l'original.
- Personnages integres : l'ensemble des voix fournies avec l'application.
- Rôle personnalisé : les rôles que vous avez créés vous-même sur la page Rôles vocaux.
Si votre forfait ne couvre pas le clonage, ce choix est grisé et affiche « Le clonage vocal n'est pas pris en charge dans votre forfait actuel » ; le formulaire revient alors de lui-même à Personnages integres.
La traduction vidéo professionnelle ne choisit pas de voix ici — elle s'exécute toujours en deux étapes et la voix est définie à la deuxième étape, dans la barre latérale gauche de l'éditeur, ce champ n'apparaît donc pas du tout dans le formulaire. La traduction vidéo en un clic, les Sous-titres vidéo et le Doublage vidéo vous posent encore la question ici.
Sous-titres
Le formulaire de traduction vidéo professionnelle ne comporte aucun élément de ce groupe (il est aussi défini dans la barre latérale gauche de l'éditeur) ; les éléments ci-dessous apparaissent dans les trois autres types :
- Ajouter des sous-titres (par défaut désactivé) : détermine si l’image finale comporte ou non des sous-titres incrustés. Activez cette option si vous voulez des sous-titres — c’est l’option que l’on oublie le plus souvent.
- Langue des sous-titres : Langue cible uniquement / Langue source uniquement / Bilingue.
- Ordre des sous-titres : avec Bilingue, quelle ligne se trouve en haut — les deux choix sont nommés exactement Source en haut et Traduction en haut.
- Taille des sous-titres (par défaut Moyen), Arrière-plan des sous-titres (par défaut Non), Police (avec Bilingue, cela devient deux champs : Police de la langue source et Police de la langue cible) Position des sous-titres (trois choix : Détection auto / Bas / Haut ; Détection auto est la valeur par défaut).
- Correction des sous-titres par IA (par défaut activée) : un grand modèle corrige les caractères erronés produits par la reconnaissance vocale. La désactiver permet d’économiser un peu d’utilisation du cloud, au prix de faire passer les erreurs du texte source directement dans la traduction.
Multi-locuteurs & Expression
- Mode multi-locuteurs (désactivé par défaut, activé de force pour le Doublage vidéo) : détecte combien de personnes parlent dans la vidéo, attribue à chacune une voix différente et vous permet de modifier les réglages personne par personne. La différence la plus importante se situe dans les étapes — lorsqu’il est activé, le pipeline exécute une étape supplémentaire d’Identification des locuteurs, voir 03 Pipeline de traduction et progression.
- Nombre de locuteurs : Détection automatique, ou un nombre fixe de 2–5 locuteurs. Quand la détection continue de se tromper, indiquer vous-même le nombre demande moins de travail.
- Reconnaissance des émotions (désactivée par défaut) : lit l’émotion dans la voix originale et l’utilise pour façonner le rendu du doublage.
Volume
- Réglage du volume de la voix : −50% à +50%, qui ajuste la voix doublée par rapport à l’audio de fond.
- Normalisation du volume (activée par défaut) : égalise le volume global. Le type Expert ne se règle pas dans le formulaire — vous le définissez dans l’éditeur.
- Préserver l'équilibre sonore d'origine (activé par défaut) : conserve au plus près le rapport entre la voix et l’arrière-plan de la vidéo d’origine. Seul le type Expert possède ce réglage, et il se définit aussi dans l’éditeur.
Contrôle de la traduction
- Traduction avancée (désactivée par défaut) : activez-la et vous pouvez définir le Style de traduction, le Domaine industriel et les Instructions personnalisées.
- Utiliser le glossaire (désactivé par défaut) : associez un ou plusieurs glossaires pour figer la traduction des noms de marque et des noms propres.
Elle fonctionne toujours en deux étapes : la première étape va jusqu’à l’étape « Traduction » et s’arrête là, puis l’éditeur s’ouvre automatiquement et attend votre relecture. Le doublage et l’assemblage ne reprennent que lorsque vous cliquez sur « Générer le vidéo » dans l’éditeur. Si vous voulez une exécution sans interruption, choisissez Traduction vidéo rapide ; la File d'attente, qui met en file d’attente de nombreuses vidéos à la fois, utilise aussi ce même type (voir 08 Liste des projets et file par lots) et ne s’arrête jamais pour une personne non plus.
Oui. Le style de sous-titre, la police, la position, l’arrière-plan, le volume et la voix sont tous modifiables à tout moment dans le panneau de paramètres à gauche de l’éditeur — vous n’avez pas besoin de reconstruire le projet. Mais Langue source, Langue cible et Qualité de la reconnaissance vocale, qui déterminent ce qui est reconnu, y sont en lecture seule : pour en modifier un, revenez au formulaire de nouveau projet et créez un nouveau projet.
3. Ce que les quotas vous empêchent de lancer
Deux limites strictes : une seule vidéo dont la durée dépasse le plafond de votre forfait est refusée d’office (1 minute avec le forfait gratuit), et vous êtes refusé dès que la durée cumulée de votre période de facturation est épuisée. Les chiffres exacts et le message que vous recevez lorsque vous atteignez l’une ou l’autre limite se trouvent dans 10 Forfaits et quotas. La taille du fichier n’a pas de limite supplémentaire propre — seule la durée compte.