02 Tworzenie projektu
DeepVideo ma cztery typy projektów, które różnią się bardziej, niż sugerują ich nazwy. Wybór niewłaściwego typu oznacza długi objazd, więc najpierw przeczytaj tę sekcję.
1. Cztery typy projektów
| Typ | Co robi | Wymaga internetu? | Wymagany dodatkowy przełącznik? |
|---|---|---|---|
| Profesjonalne tłumaczenie wideo | Pełny łańcuch: transkrypcja oryginalnej mowy → tłumaczenie → dubbing w oryginalnym głosie → wypalanie napisów → montaż gotowego wideo | Tylko dla etapu tłumaczenia | Nie |
| Szybkie tłumaczenie wideo wpis w lewym pasku bocznym brzmi „Tłumaczenie wideo jednym kliknięciem” | Dostarcza również gotowe wideo, ale udostępnia mniej opcji i ogranicza poziomy jakości | Tylko dla etapu tłumaczenia | Nie |
| Dubbing wideo | Zachowuje obraz i zastępuje to, co zostało powiedziane dubbingiem w tym samym języku, który mówi coś innego; możesz zaimportować własne napisy | Tak | Włącz to w menu Ustawienia → Ogólny → Funkcje eksperymentalne |
| Napisy wideo | Tworzy napisy i wypala je w obrazie, bez dubbingu | Tak | Jak powyżej, wymagane jest włączenie przełącznika eksperymentalnego |
Aby wideo mówiło w innym języku, wybierz Profesjonalne tłumaczenie wideo. Aby otrzymać tylko napisy albo tylko wypalić napisy, wybierz Napisy wideo. Jeśli masz już przetłumaczone wideo i chcesz przepisać kwestie oraz nagrać je ponownie, wybierz Dubbing wideo.
2. Opcje w formularzu nowego projektu
Poniższa lista jest zgodna z grupami interfejsu, a każda pozycja podaje swoją wartość domyślną. Wartość domyślna to wartość, którą należy pozostawić bez zmian przy pierwszym użyciu aplikacji.
Plik & Język
- Nazwa projektu: nazwij go dowolnie, możesz zmienić nazwę później.
- Ścieżka pliku wideo: akceptuje
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. Może to być również wideo z platformy, które masz już na dysku — plik pobrany za pomocą funkcji Pobieranie wideo. - Język źródłowy (domyślnie Wykryj automatycznie) język używany w filmie. Wykryj automatycznie wystarcza w większości przypadków; jeśli wiesz, w jakim języku jest film, wybierz go samodzielnie i miej pewność.
- Język docelowy (domyślnie Angielski) język, na który tłumaczysz. Napisy wideo i Dubbing wideo nie mają takiego pola.
Poziomy jakości
- Jakość rozpoznawania mowy: wybierz spośród Szybko / Standardowy / Profesjonalny. Wyższy poziom jest dokładniejszy i wolniejszy — podpowiedź w aplikacji mówi: "Modele wyższej jakości są wolniejsze, ale dokładniejsze". W przypadku długiego filmu jednorazowe uruchomienie poziomu Szybko, aby zobaczyć efekt, zajmuje znacznie mniej czasu niż doczekanie do końca przebiegu na poziomie Profesjonalny.
- Jakość syntezy mowy: wybierz spośród Szybko / Jakość audio (typ Expert dodaje wyższy Profesjonalny poziom; Szybkie tłumaczenie wideo go nie ma). Wyższy poziom brzmi bardziej naturalnie i jest wolniejszy. Pamiętaj, że drugi poziom jest oznaczony w interfejsie jako "Jakość audio" — "Standardowy" to nazwa używana w polu Jakość rozpoznawania mowy powyżej.
Głos
Jedna z trzech opcji, a domyślnie ustawione jest Klonowanie glosu:
- Klonowanie glosu: klonuje barwę głosu osoby mówiącej w filmie i sprawia, że ten głos mówi w języku docelowym. Opcja, która pozostaje najbliżej oryginału.
- Wbudowane postacie: zestaw głosów dostarczany z aplikacją.
- Rola niestandardowa: role utworzone samodzielnie na stronie Role głosowe.
Jeśli Twój plan nie obejmuje klonowania, ta opcja jest wyszarzona i pokazuje "Klonowanie głosu nie jest obsługiwane w Twoim obecnym planie"; formularz sam przełącza się wtedy na Wbudowane postacie.
Profesjonalne tłumaczenie wideo nie wybiera tutaj głosu — zawsze działa w dwóch etapach, a głos jest ustawiany w drugim etapie, w lewym pasku bocznym edytora, więc tego pola w ogóle nie ma w formularzu. Tłumaczenie wideo jednym kliknięciem, Napisy wideo i Dubbing wideo nadal pytają o to tutaj.
Napisy
Formularz Profesjonalnego tłumaczenia wideo nie zawiera żadnej z tych opcji (jest ono również ustawiane w lewym pasku bocznym edytora); poniższe elementy pojawiają się w pozostałych trzech typach:
- Dodaj napisy (domyślnie wyłączone): decyduje, czy gotowy materiał w ogóle zawiera napisy wtopione w obraz. Włącz tę opcję, jeśli chcesz napisy — to opcja, którą użytkownicy najczęściej przeoczają.
- Język napisów: Tylko cel / Tylko źródło / Dwujęzyczny.
- Kolejność napisów: w trybie Dwujęzyczny wskazuje, która linia znajduje się na górze — dwie opcje nazywają się dokładnie Oryginalny tekst na górze i Tłumaczenie na górze.
- Rozmiar napisów (domyślnie Średni), Tło napisów (domyślnie Nie), Czcionka (w trybie Dwujęzyczny staje się to dwoma polami: Czcionka języka źródłowego i Czcionka języka docelowego), Pozycja napisów (trzy opcje: Wykryj auto / Dół / Góra; Wykryj auto jest ustawieniem domyślnym).
- Korekta napisów AI (domyślnie włączona: duży model poprawia błędne znaki wygenerowane przez rozpoznawanie mowy. Wyłączenie jej oszczędza nieco użycia chmury, kosztem przenoszenia błędów z tekstu źródłowego bezpośrednio do tłumaczenia.
Wielu mówców & Ekspresja
- Tryb wielu mówców (domyślnie wyłączony, wymuszony w trybie Dubbing wideo): wykrywa, ile osób mówi w filmie, nadaje każdej z nich inny głos i pozwala edytować ustawienia dla każdej osoby. Największa różnica dotyczy kroków — po włączeniu proces wykonuje dodatkowy krok Identyfikacja mówców, zobacz 03 Proces tłumaczenia i postęp.
- Liczba mówców: Wykryj automatycznie lub stała liczba mówców 2–5. Gdy wykrywanie stale się myli, ręczne podanie liczby jest mniej pracochłonne.
- Rozpoznawanie emocji (domyślnie wyłączone): odczytuje emocje w oryginalnym głosie i wykorzystuje je do kształtowania sposobu mówienia w dubbingu.
Głośność
- Regulacja głośności głosu: od −50% do +50%, co określa poziom dubbingowanego głosu względem dźwięku tła.
- Normalizacja głośności (domyślnie włączone): wyrównuje ogólną głośność. Typ profesjonalny nie pyta w formularzu — ustawia się go w edytorze.
- Zachowaj równowagę głośności oryginału (domyślnie włączone): możliwie najwierniej zachowuje proporcje głosu do tła z oryginalnego wideo. Tylko typ profesjonalny ma tę opcję i ustawia się ją również w edytorze.
Kontrola tłumaczenia
- Tłumaczenie zaawansowane (domyślnie wyłączone): włącz tę opcję, a będziesz mógł ustawić Styl tłumaczenia, Domenę przemysłową i Niestandardowe instrukcje.
- Użyj słownika (domyślnie wyłączone): dołącz jeden lub więcej słowników, aby ustalić sposób tłumaczenia nazw marek i nazw własnych.
Ono zawsze działa w dwóch etapach: pierwszy etap przebiega do kroku „Tłumaczenie” i tam się zatrzymuje, po czym edytor otwiera się sam i czeka na Twoją weryfikację. Dubbing i montaż są kontynuowane dopiero po kliknięciu „Generuj wideo” w edytorze. Jeśli chcesz jednego nieprzerwanego przebiegu, wybierz Szybkie tłumaczenie wideo; natomiast Kolejka wsadowa, która kolejkuje wiele wideo jednocześnie, również obsługuje ten sam typ (zob. 08 Lista projektów i kolejka wsadowa) i nigdy nie czeka na człowieka.
Tak. Styl napisów, czcionkę, położenie, tło, głośność i głos można zmienić w dowolnym momencie w panelu parametrów po lewej stronie edytora — nie trzeba tworzyć projektu od nowa. Ale Język źródłowy, Język docelowy i Jakość rozpoznawania mowy, które decydują, co zostanie rozpoznane, są tam tylko do odczytu: aby zmienić którąkolwiek z nich, wróć do formularza nowego projektu i rozpocznij nowy projekt.
3. Czego limity nie pozwalają uruchomić
Dwa sztywne limity: pojedyncze wideo, którego czas trwania przekracza limit Twojego planu, jest od razu odrzucane (1 minuta w planie bezpłatnym), a odmowa następuje, gdy łączny czas trwania w Twoim okresie rozliczeniowym zostanie wykorzystany. Dokładne wartości i komunikat, który pojawia się po przekroczeniu któregokolwiek limitu, znajdują się w 10 Plany i limity. Rozmiar pliku nie ma dodatkowego własnego limitu — liczy się tylko czas trwania.