06 Tłumaczenie zaawansowane i słowniki
Domyślnym wynikiem jest proste, konwersacyjne tłumaczenie. Aby tłumaczenia były zgodne ze sformułowaniami Twojej marki i terminologią Twojej branży, użyj dwóch narzędzi: Tłumaczenie zaawansowane (styl / domena / niestandardowe instrukcje) oraz słowniki (które określają, jak tłumaczone są nazwy własne).
W formularzu zamówienia ta grupa znajduje się za "Tłumaczenie zaawansowane" przełącznikiem, a tylko projekty "Tłumaczenie profesjonalne" mają tę opcję. Szybkie tłumaczenie wideo, Napisy wideo i Dubbing wideo nie mają w ogóle takiego przełącznika, więc nigdy nie mogą dołączyć słownika — nie jest on ukryty, te typy projektów po prostu go nie oferują. Żadna z tych funkcji nie zużywa dodatkowego limitu i żadna nie wymaga płatnego planu.
1. Co można ustawić po włączeniu
Zaznacz Tłumaczenie zaawansowane w formularzu nowego projektu, a pojawią się następujące grupy:
- Styl tłumaczenia (7 opcji): Standardowy, Formalny, Nieformalny, Potoczny, Literacki, Techniczny, Przyjazny dzieciom.
- Domena przemysłowa (10 opcji): Ogólny, Medyczny, Prawniczy, Finanse, Technologia, Gry, Marketingowy, Akademicki, Kulinarny, Podróż.
- Niestandardowe instrukcje: pole tekstowe o limicie 500 znaków. Wszystko, co tutaj wpiszesz, trafia do modelu tłumaczeniowego dosłownie — na przykład "zawsze używaj formalnej formy 'Pan/Pani'", "bez wykrzykników na końcu zdań", "nie tłumacz nazw firm".
- Użyj słownika: kliknij Wybierz słowniki aby dołączyć kilka słowników naraz; wybrane słowniki są wyświetlane jako tagi, kliknij ×, aby odłączyć jeden, a "Podgląd słowników" obok nich pozwala najpierw przejrzeć wpisy.
Jeśli opcja "Tłumaczenie zaawansowane" pozostanie niezaznaczona, wszystko powyższe znika i żaden słownik nie jest stosowany (nawet te wybrane wcześniej).
2. Ustawienia wstępne instrukcji: zachowaj polecenia, których używasz ponownie
Strona "Tłumaczenie zaawansowane" w pasku bocznym ma dwie karty: Zarządzanie słownikiem i Niestandardowe instrukcje.
W sekcji "Niestandardowe instrukcje" możesz zapisać instrukcję jako ustawienie wstępne: wypełnij Nazwa szablonu + Tekst instrukcji, a zapisuje się automatycznie po zakończeniu pisania. Następnie wybierz je bezpośrednio w formularzu nowego projektu albo edytuj je w projekcie i kliknij Zapisz jako nowe ustawienie wstępne. Podczas tworzenia ustawienia wstępnego dostępny jest również Utwórz z wybór: Pusty aby napisać od zera, lub Na podstawie istniejącego aby wziąć ustawienie wstępne, które już masz, jako punkt wyjścia i je zmienić. Ustawienia wstępne nie są dzielone według języka — każdy projekt może wybrać dowolne z nich; ostatnio używane trafiają na górę, więc kolejność listy zmienia się w czasie. To zamierzone działanie, a nie błąd.
3. Słowniki: jak utworzyć słownik
Na karcie "Zarządzanie słownikiem" po lewej stronie znajduje się lista, a po prawej zawartość wybranego słownika. Kliknij Nowy słownik (przycisk +) i wypełnij trzy pola: Nazwa słownika, Język źródłowy, Język docelowy (domyślnie angielski → chiński; zmień go na własny kierunek — dostępnych jest 20 języków).
Po utworzeniu po prawej stronie znajduje się tabela z tylko dwiema kolumnami: Termin źródłowy / Termin docelowy. Ostatni wiersz ma +; kliknij go, aby dodać wiersz. Nigdy nie naciskasz przycisku zapisu — zmiany są zapisywane na dysku około 0.8 sekundy po zakończeniu. Znak × po lewej stronie wiersza trzeba kliknąć dwukrotnie (pierwsze kliknięcie zmienia go w "Potwierdź"), zanim wiersz zostanie rzeczywiście usunięty.
Gdy lista rośnie i edycja wiersz po wierszu jest zbyt wolna, Export CSV, edytuj plik, a następnie Import CSV. Importer odczytuje kolumnę 1 = Termin źródłowy, a kolumnę 2 = Termin docelowy; pierwszy wiersz będący nagłówkiem jest automatycznie pomijany (nagłówki w języku angielskim lub chińskim są rozpoznawane).
Musisz wiedzieć dwie rzeczy, w przeciwnym razie będzie to wyglądać tak, jakby "import zgubił moje dane":
- Interfejs nie oferuje rozróżniania wielkości liter ani dopasowywania całych wyrazów. Program zawsze traktuje określenia jako dopasowania całych wyrazów bez rozróżniania wielkości liter; nawet jeśli Twój CSV zawiera te dwie kolumny, są one ignorowane podczas importu.
- Wiersze, w których brakuje którejkolwiek z kolumn, są po cichu pomijane, bez żadnego błędu. Po imporcie policz wpisy w podglądzie, aby się upewnić.
4. Jak naprawdę działa glosariusz (i dlaczego czasami wydaje się, że nie działa)
Glosariusz nie tylko wpycha listę słów do promptu i pozwala modelowi improwizować. Działa w dwóch krokach: lista określeń jest przesyłana podczas tłumaczenia, a po zakończeniu tłumaczenia program sprawdza jeszcze raz każdy wiersz — jeśli podany termin docelowy nie występuje w tłumaczeniu, ten termin jest dołączany do wiersza jako adnotacja.
To wyznacza trzy rzeczywiste granice:
- Tylko krótkie określenia się liczą. Gdy podane tłumaczenie ma więcej niż 3 słowa (poziom frazy), ten wpis nie jest dołączany. Stałe sformułowania na poziomie frazy należy umieścić w polu "Niestandardowe instrukcje".
- Para językowa musi być zgodna. Glosariusz jest tworzony dla jednej pary "Język źródłowy → Język docelowy"; gdy nie pasuje do projektu, cała tabela jest pomijana — tłumaczenie przebiega normalnie i nic nie jest zgłaszane. Jeśli określenia wydają się ignorowane, sprawdź to najpierw.
- Jest dołączany jako adnotacja. Do przetłumaczonego wiersza dodaje ograniczenie "to należy przetłumaczyć jako X"; nie wymusza zastępowania każdego pasującego słowa w zdaniu oryginalnym.
Glosariusz nie ma limitu liczby wpisów ani limitu liczby przechowywanych glosariuszy, ale usunięcie go wymaga potwierdzenia, a po usunięciu żaden projekt, który go używał, nie będzie mógł go wczytać przy następnym tłumaczeniu.