06 高级翻译与术语表

默认译文是"通用口语化翻译"。想让译文按你的品牌说法、你的行业术语走，就用这两个工具：高级翻译（风格 / 领域 / 自定义指令）和术语表（锁专有名词的译法）。

1. 打开以后能设什么

在新建项目表单里勾上高级翻译，下面这几组才会出现：

• 翻译风格（7 档）：标准 / 正式 / 口语 / 土味 / 文学 / 技术 / 儿童友好。
• 行业领域（10 项）：通用 / 医疗 / 法律 / 金融 / 科技 / 游戏 / 营销 / 学术 / 美食 / 旅游。
• 自定义指令：一个自由文本框，最多 500 字。这里写的东西会原样交给翻译模型，例如"第二人称一律用『您』""句末不加感叹号""公司名不译，保留原文"。
• 使用术语表：点选择术语表可以同时绑多个术语表，选中的会以标签形式列出来，点 × 取消，旁边的"术语表预览"能先看里面有哪些条目。

不勾"高级翻译"时，上面这些全部收起，而且术语表一个都不会生效（即使以前选过）。

2. 指令预设：把常用要求存下来

左侧栏高级翻译页有两个标签：术语表管理 和 自定义指令。

"自定义指令"里可以把一段指令存成预设：填预设名称 + 指令内容，写完自动保存，之后在新建项目时直接挑，或在项目里改完点保存为新预设。新建预设时还有一组从此创建：空白 从头写，或 基于现有 挑一份现成预设为底再改。预设不分语言，谁都能选；最近用过的会排在最前面，所以列表顺序会变，这是设计不是错乱。

3. 术语表：怎么建

标签"术语表管理"左边是列表，右边是这张表的内容。点＋新建术语表要填三样：术语表名称、源语言、目标语言（默认 英语 → 中文，可改成你的方向，20 种语言）。

建好后右侧是一张只有两列的表：原文术语 / 译文术语。最后一行有个 ＋，点一下多一行。改完不用点保存——停手约 0.8 秒自动写盘。每行左边的 × 要按两次（第一次变成"确认"）才真删。

条目多了用表格维护太慢，就导出 CSV 改完再导入 CSV。导入认第一列=原文术语、第二列=译文术语，首行是表头会自动跳过（中英文表头都认）。

有两件事必须知道，否则会觉得"导入的东西丢了"：

• 大小写敏感、整词匹配这两项界面上不给设，程序固定按"不区分大小写 + 整词"处理；即使你的 CSV 里带了这两列，导入时也会被忽略。
• 少填了任意一列的行会被静默丢掉，不报错。导入完在预览里数一下条数。

4. 术语表实际怎么起作用（也解释"为什么没生效"）

术语表不是把词表塞进提示词让模型自由发挥，它是两步：翻译时把词表一起发过去；翻完之后，程序再检查一遍——如果译文里没出现你指定的译法，就把这条术语作为附注挂在那一行上。

因此有三条真实的边界：

• 只认短术语。指定的译文超过 3 个词（短语级）时，这条不会被挂上去。把长句式的固定说法写进"自定义指令"里更合适。
• 语言对必须对上。术语表是按"源语言 → 目标语言"建的，和项目不一致时这张表会被整张跳过，翻译照常进行、不报错。术语没生效先查这里。
• 挂的方式是附注。它是给译文加一条"这里应该译成 X"的约束，不是把原句里所有匹配词强行替换。

术语表本身没有条目数上限、也没有张数上限，但删一张要确认，删掉之后引用它的项目下次翻译就取不到它了。