06 Traducción avanzada y glosarios
La salida predeterminada es una traducción sencilla y conversacional. Para que las traducciones sigan la redacción de tu marca y la terminología de tu sector, usa las dos herramientas para ello: Traducción avanzada (estilo / dominio / instrucciones personalizadas) y glosarios (que determinan cómo se traducen los nombres propios).
En el formulario de pedido, este grupo se encuentra detrás del "Traducción avanzada" interruptor, y solo los proyectos de "Traducción profesional" lo tienen. La Traducción rápida de vídeo, Subtítulos de vídeo y Doblaje de vídeo no tienen ese interruptor en absoluto, por lo que nunca pueden adjuntar un glosario — no está oculto: esos tipos de proyecto simplemente no lo ofrecen. Ninguna de las dos funciones consume cuota adicional ni requiere un plan de pago.
1. Qué puedes configurar una vez activado
Marca Traducción avanzada en el formulario de nuevo proyecto y aparecerán estos grupos:
- Estilo de traducción (7 opciones): Estándar, Formal, Informal, Coloquial, Literario, Técnico, Infantil.
- Ámbito industrial (10 opciones): General, Médico, Legal, Finanzas, Tecnología, Juegos, Marketing, Académico, Gastronomía, Viajes.
- Instrucciones personalizadas: un cuadro de texto libre limitado a 500 caracteres. Todo lo que escribas aquí se envía al modelo de traducción tal cual — por ejemplo, "usa siempre el 'usted' formal", "sin signos de exclamación al final de las frases", "deja los nombres de empresas sin traducir".
- Usar glosario: haz clic en Seleccionar glosarios para adjuntar varios glosarios a la vez; los elegidos aparecen como etiquetas, haz clic en × para quitar uno, y la "Vista previa de glosarios" que está junto a ellos te permite revisar las entradas primero.
Si no se marca "Traducción avanzada", todo lo anterior se pliega y no se aplica ni un solo glosario (incluso los que habías seleccionado antes).
2. Preajustes de instrucciones: conserva las solicitudes que reutilizas
La Traducción avanzada página de la barra lateral tiene dos pestañas: Gestión de glosarios y Instrucciones personalizadas.
En "Instrucciones personalizadas" puedes guardar una instrucción como un preset: completa Nombre del preset + Texto de la instrucción, y se guarda automáticamente cuando terminas de escribir. Después, selecciónalo directamente en el formulario de nuevo proyecto, o edítalo dentro de un proyecto y haz clic en Guardar como nuevo preajuste. Al crear un preset también hay una Crear desde opción: En blanco para escribir desde cero, o Basado en el existente para tomar un preset que ya tengas como punto de partida y revisarlo. Los presets no se dividen por idioma — cualquier proyecto puede elegir cualquiera de ellos; los usados más recientemente se ordenan arriba, por lo que el orden de la lista cambia con el tiempo. Es intencionado, no un fallo.
3. Glosarios: cómo crear uno
En la pestaña "Gestión de glosarios", el lado izquierdo es la lista y el lado derecho es el contenido del glosario seleccionado. Haz clic en Nuevo glosario (el botón +) y completa tres cosas: Nombre del glosario, Idioma de origen, Idioma de destino (por defecto, Inglés → Chino; cámbialo a tu propia dirección — hay 20 idiomas disponibles).
Una vez creado, el lado derecho es una tabla con solo dos columnas: Término de origen / Término de destino. La última fila tiene un +; haz clic en él para añadir una fila. Nunca pulsas un botón de guardar — las ediciones se escriben en el disco unos 0.8 segundos después de que pares. La × a la izquierda de una fila debe pulsarse dos veces (el primer clic la convierte en "Confirmar") antes de que la fila se elimine realmente.
Cuando la lista crece y editar fila por fila es demasiado lento, Export CSV, edita el archivo, luego Import CSV. El importador lee la columna 1 = Término de origen y la columna 2 = Término de destino; una primera fila que sea un encabezado se omite automáticamente (los encabezados en Inglés o Chino se reconocen en ambos casos).
Dos cosas que debes saber; de lo contrario, parecerá que "la importación perdió mis datos":
- La sensibilidad a mayúsculas y minúsculas y la coincidencia de palabra completa no se ofrecen en la interfaz. El programa siempre trata los términos como coincidencias sin distinguir mayúsculas y minúsculas y por palabra completa; aunque tu CSV incluya esas dos columnas, se ignoran al importar.
- Las filas a las que les falta alguna de las dos columnas se descartan silenciosamente, sin ningún error. Después de una importación, cuenta las entradas en la vista previa para asegurarte.
4. Cómo funciona realmente un glosario (y por qué a veces parece que no)
Un glosario no se limita a meter una lista de palabras en el prompt y dejar que el modelo improvise. Funciona en dos pasos: la lista de términos se envía junto con la solicitud mientras se traduce, y cuando esta termina, el programa revisa cada línea una vez más — si el término de destino que especificaste no aparece en la traducción, ese término se adjunta a la línea como una anotación.
Eso da tres límites reales:
- Solo cuentan los términos cortos. Cuando la traducción especificada tiene más de 3 palabras (a nivel de frase), esa entrada no se adjunta. La redacción fija a nivel de frase debe ir en "Instrucciones personalizadas" en su lugar.
- El par de idiomas debe coincidir. Un glosario se crea para un único par "Idioma de origen → Idioma de destino"; cuando no coincide con el proyecto, se omite toda la tabla — la traducción continúa con normalidad y no se informa nada. Si los términos parecen ignorarse, revisa esto primero.
- Se adjunta como una anotación. Añade una restricción de "esto debería traducirse como X" a la línea traducida; no reemplaza a la fuerza cada palabra coincidente en la frase original.
Un glosario no tiene límite en el número de entradas ni límite en cuántos glosarios puedes conservar, pero al eliminar uno se solicita confirmación, y una vez eliminado, cualquier proyecto que hacía referencia a él ya no podrá cargarlo en su siguiente traducción.