07 Descarga · Eliminación de subtítulos · Eliminación de marcas de agua
Estas son herramientas puntuales que no pasan por el flujo completo de traducción. La barra lateral contiene cuatro entradas: Descarga de video, Eliminar marca de agua de imagen, Eliminar marca de agua de video, Eliminación de subtítulos. Comparten una única interfaz: a la izquierda se enumeran los proyectos de herramientas que has creado, haces clic en Nuevo para elegir material y a la derecha está el espacio de trabajo del elemento seleccionado. Los resultados siempre se guardan en la carpeta de salida del directorio de ese proyecto de herramienta, y cada una de estas páginas tiene un botón para abrirla. "Descarga de video" y "Eliminación de subtítulos" están ocultas de forma predeterminada; actívalas en Ajustes → Funciones experimentales.
1. Descarga de video
Su entrada está oculta de forma predeterminada: ve a Ajustes → Funciones experimentales y activa "Descarga de video" — solo entonces aparecerá esta entrada en la barra lateral.
Las cuatro herramientas comparten una misma interfaz: haz clic en Crear proyecto, asígnale un Nombre del proyecto, y proporciona el material — un proyecto de descarga requiere una URL del video, mientras que un proyecto de eliminación de subtítulos o de eliminación de marca de agua IA requiere un Archivo de origen (es decir, la Ruta del archivo de video). Cada entrada de la lista se puede renombrar (su Nombre del proyecto).
Una descarga sigue esta ruta: haz clic en Nuevo para crear un proyecto de descarga, pega el enlace en URL fuente → haz clic en Analizar (en la lista de herramientas, este botón se llama Analizar video) → elige una calidad del Formato desplegable → Iniciar descarga. Solo se muestran las calidades de imagen que el análisis encontró realmente; todo lo que la plataforma no ofreció nunca aparece. Cuando termine la descarga, usa Abrir directorio para obtener el archivo; cada entrada de la lista también ofrece Abrir archivo, Volver a descargar o Eliminar. Ese botón de reintento se llama Volver a descargar en la página de descarga pero Reintentar descarga en las listas de proyectos de las otras herramientas — una acción, dos nombres.
El botón "Copiar" de una aplicación del teléfono normalmente te da un bloque entero de texto para compartir con un enlace oculto dentro, no una URL limpia. Pega el bloque completo directamente en el cuadro de entrada — el programa extrae el enlace por sí mismo, así que no hay nada que recortar a mano.
Qué plataformas funcionan realmente
"El programa reconoce este enlace" y "este vídeo se puede descargar" son dos cosas distintas; la segunda depende de si la plataforma permite la obtención automatizada. Según la última actualización de este manual:
| Plataforma de ejecución | Estado |
|---|---|
| YouTube | Se puede descargar |
| Bilibili | Se puede descargar |
| TikTok | Se puede descargar |
| Twitter / X | Se puede descargar |
| Se puede descargar; algunos videos necesitan datos de inicio de sesión | |
| Douyin | No disponible en este momento. Douyin rechaza las solicitudes automatizadas que no llevan su propia firma del sitio, así que el programa puede reconocer el enlace pero no puede obtener la información del video. Esto no tiene nada que ver con tu red ni con tu cuenta, y volver a iniciar sesión no lo soluciona. |
| Publicaciones de imagen y texto de Douyin | No compatible (son páginas de imagen y texto, no páginas de video) |
| Otras plataformas | Depende de si el sitio lo permite; lo que no aparece aquí no está garantizado |
Lo que sí funciona con Douyin: abre el enlace en tu navegador, guarda el video desde la página y luego procesa ese archivo local con "Nuevo proyecto" → selecciona el archivo de video, o con las herramientas de eliminación de subtítulos / eliminación de marcas de agua.
Información de inicio de sesión y cookies
Ubicación: Ajustes → Descarga de video. Tres fuentes:
- Ninguno: no se envía ninguna información de inicio de sesión — la opción más sencilla para videos públicos.
- Desde el navegador: lee las cookies directamente de Chrome / Firefox / Safari / Edge / Opera / Brave en tu equipo. Si el navegador está en ejecución y la lectura falla, el programa te indica que cierres el navegador o que cambies a uno de los otros dos.
- Desde archivo: selecciona un archivo de cookies que hayas exportado.
También existe Inicio de sesión rápido: el programa integra una ventana de navegador donde inicias sesión en TikTok / Instagram / Twitter / Facebook / Douyin y recopila las credenciales una vez que has entrado. Entiende su función — solo prepara la información de inicio de sesión; que una descarga funcione sigue siendo decisión de la plataforma, así que no esperes que "con sesión iniciada en Douyin" signifique "descargable". Cerrar sesión elimina las credenciales guardadas; los archivos de cookies que ya hayas exportado se conservan.
En entornos con restricciones de red, también puedes indicar un proxy HTTP o SOCKS en la misma página.
2. Eliminación de subtítulos
Esto borra los subtítulos incrustados que ya están quemados en la imagen (eliminación, no generación). La entrada de la barra lateral se llama "Eliminación de subtítulos", y tanto las imágenes como los videos se añaden mediante esta única entrada:
- Carga el material con Añadir imagen / Añadir video (puedes añadir varios elementos a la vez), luego selecciona el que deseas procesar en la lista.
- En Configuración de detección, arrastra el Umbral control deslizante (rango 0.05–0.5, predeterminado 0.2). La línea en la pantalla es el equilibrio en sí: Más bajo = más sensible, detecta más texto. Más alto = detección más estricta. Si no estás seguro, ejecútalo una vez con el valor predeterminado.
- Haz clic en Iniciar procesamiento; mientras se ejecuta, el botón muestra "Procesando..." y una línea de progreso debajo indica fotogramas realizados / total.
- Cuando finaliza, ese botón pasa a ser Abrir resultado, y aparece una vista previa del resultado encima (los videos se reproducen ahí mismo).
Su entrada está oculta por defecto: ve a Ajustes → Funciones experimentales y activa "Eliminación de subtítulos" — solo entonces aparece esta entrada en la barra lateral.
El repintado fotograma a fotograma se calcula sobre las regiones de la imagen, así que en videos más largos el tiempo crece casi linealmente. Para material de decenas de minutos, recorta primero un segmento de prueba corto.
3. Eliminación de marca de agua IA
A diferencia de los subtítulos, las marcas de agua no tienen una forma predecible, así que este paso necesita señalar el área: primero carga el material con Añadir imagen / Añadir video (las pestañas Imágenes / Vídeos de la parte superior mantienen separados los dos tipos), luego usa el Pincel para pintar encima de logotipos de emisoras, marcas de esquina y texto desplazable en la imagen. ¿Te equivocaste al pintar? Quítalo con el Borrador o retrocede un trazo con Deshacer; para empezar de nuevo, haz clic en Borrar máscara. Cuanto más se ajusten tus trazos a los bordes, más natural será el repintado; dejar un pequeño margen es mejor que pintar demasiado pequeño — todo lo que no cubras permanecerá.
Si prefieres no pintar a mano, hay dos atajos: Detección auto permite que el programa encuentre por sí mismo las regiones de la marca de agua, y Seleccionar región te permite encuadrar un rectángulo sobre ellas. Después de marcar, haz clic en Mostrar máscara para comprobar exactamente qué píxeles va a cambiar el programa, luego pulsa Eliminar marca de agua una vez que estés seguro. Cuando la imagen sea demasiado pequeña para juzgarla, haz clic en Ajustar para volver a ajustarla al encuadre completo. Cuando termines, obtén el resultado con Abrir carpeta.