07 Stahování · Odstranění titulků · Odstranění vodoznaku
Tyto nástroje jsou jednorázové a neprocházejí celým procesem překladu. Postranní panel obsahuje čtyři položky: Stahování videa, Odstranění vodoznaku z obrázku, Odstranění vodoznaku z videa, Odstranění titulků. Sdílejí jedno rozhraní: vlevo je seznam projektů nástrojů, které jste vytvořili, kliknutím na Nový vyberete materiál a vpravo je pracovní prostor pro vybranou položku. Výsledky se vždy ukládají do výstupní složky adresáře daného projektu nástroje a každá z těchto stránek má tlačítko pro její otevření. "Stahování videa" a "Odstranění titulků" jsou ve výchozím nastavení skryté; zapněte je v Nastavení → Experimentální funkce.
1. Stahování videa
Tato položka je ve výchozím nastavení skrytá: přejděte do Nastavení → Experimentální funkce a zapněte "Stahování videa" — teprve potom se tato položka objeví v postranním panelu.
Všechny čtyři nástroje sdílejí jedno rozhraní: klikněte Vytvořit projekt, zadejte Název projektu, a dodejte materiál — projekt stahování vyžaduje URL videa, zatímco projekt odstranění titulků nebo odstranění vodoznaku vyžaduje Zdrojový soubor (tj. Cesta k video souboru). Každou položku v seznamu lze přejmenovat (její Název projektu).
Stahování probíhá takto: klikněte na Nový , vytvořte projekt stahování a vložte odkaz do URL zdroje → klikněte na Analyzovat (v seznamu nástrojů se toto tlačítko jmenuje Analyzovat video) → vyberte kvalitu z nabídky Formát → Zahájit stahování. Zobrazují se pouze kvality obrazu, které analýza skutečně našla; cokoli platforma nenabídla, se nikdy nezobrazí. Po dokončení stahování použijte Otevřít složku pro získání souboru; každá položka v seznamu také nabízí Otevřít soubor, Stáhnout znovu nebo Smazat. Tlačítko Zkusit znovu má označení Stáhnout znovu na stránce stahování, ale Opakovat stažení v seznamech projektů ostatních nástrojů — jedna akce, dva názvy.
Tlačítko "Kopírovat" v aplikaci v telefonu vám obvykle poskytne celý blok textu sdílení s odkazem ukrytým uvnitř, nikoli čistou URL. Vložte celý blok přímo do vstupního pole — program odkaz rozpozná sám, takže není třeba nic ručně ořezávat.
Které platformy skutečně fungují
"Program tento odkaz rozpozná" a "toto video lze stáhnout" jsou dvě různé věci; druhá závisí na tom, zda platforma umožňuje automatické načítání. K poslední aktualizaci této příručky:
| Platforma běhu | Stav |
|---|---|
| YouTube | Lze stáhnout |
| Bilibili | Lze stáhnout |
| TikTok | Lze stáhnout |
| Twitter / X | Lze stáhnout |
| Lze stáhnout; některá videa vyžadují přihlašovací údaje | |
| Douyin | Nyní není k dispozici. Douyin odmítá automatizované požadavky, které neobsahují jeho vlastní podpis webu, takže program odkaz rozpozná, ale nedokáže načíst informace o videu. To nijak nesouvisí s vaší sítí ani účtem a opětovné přihlášení to nevyřeší. |
| Příspěvky s obrázky a textem na Douyin | Není podporováno (jsou to stránky s obrázky a textem, ne stránky s videem) |
| Ostatní platformy | Záleží na tom, zda to daný web umožňuje; u ničeho, co zde není uvedeno, to není zaručeno. |
Co u Douyin funguje: otevřete odkaz v prohlížeči, uložte video ze stránky a poté s tímto místním souborem pracujte pomocí "Nový projekt" → vyberte soubor videa, nebo pomocí nástrojů pro odstranění titulků / odstranění vodoznaků.
Přihlašovací údaje a cookies
Umístění: Nastavení → Stahování videa. Tři zdroje:
- Žádné: žádné přihlašovací údaje se vůbec neodesílají — nejjednodušší volba pro veřejná videa.
- Z prohlížeče: načítá cookies přímo z prohlížečů Chrome / Firefox / Safari / Edge / Opera / Brave ve vašem počítači. Pokud prohlížeč běží a načtení selže, program vás vyzve, abyste prohlížeč zavřeli nebo přepnuli na jednu z dalších dvou možností.
- Ze souboru: vyberte soubor cookies, který jste exportovali.
K dispozici je také Rychlé přihlášení: program vloží okno prohlížeče, ve kterém se přihlásíte na TikTok / Instagram / Twitter / Facebook / Douyin, a jakmile jste přihlášeni, shromáždí přihlašovací údaje. Uvědomte si jeho roli — připravuje pouze přihlašovací údaje; zda stahování funguje, stále určuje platforma, takže nečekejte, že "přihlášení do Douyin" znamená "lze stáhnout". Odhlášení smaže uložené přihlašovací údaje; soubory cookies, které jste již exportovali, zůstanou zachovány.
V prostředích s omezeným přístupem k síti můžete na stejné stránce také vyplnit proxy HTTP nebo SOCKS.
2. Odstranění titulků
Tímto se vymažou pevné titulky již vypálené do obrazu (odstraňování, nikoli generování). Položka na postranním panelu se nazývá "Odstranění titulků" a obrázky i videa se přidávají přes tuto jednu položku:
- Načtěte materiál pomocí Přidat obrázek / Přidat video (můžete přidat několik položek najednou), poté v seznamu vyberte tu, kterou chcete zpracovat.
- V Nastavení detekce přetáhněte jezdec s názvem Práh (rozsah 0.05–0.5, výchozí 0.2). Čára na obrazovce představuje samotný kompromis: Nižší = citlivější, detekuje více textu. Vyšší = přísnější detekce. Pokud si nejste jisti, spusťte jednou s výchozím nastavením.
- Klikněte na Spustit zpracování; během běhu se na tlačítku zobrazuje "Zpracování..." a řádek průběhu níže ukazuje dokončené / celkové snímky.
- Po dokončení se toto tlačítko změní na Otevřít výsledek a nad ním se zobrazí náhled výsledku (videa se přehrávají přímo tam).
Tato položka je ve výchozím nastavení skrytá: přejděte do Nastavení → Experimentální funkce a zapněte "Odstranění titulků" — teprve poté se tato položka objeví na postranním panelu.
Překreslování snímek po snímku se počítá pro oblasti obrazu, takže u delších videí roste čas téměř lineárně. U materiálu trvajícího desítky minut nejprve vystřihněte krátký testovací segment.
3. Odstranění vodoznaku
Na rozdíl od titulků nemají vodoznaky předvídatelný tvar, takže tento krok vyžaduje abyste na oblast ukázali: nejprve načtěte materiál pomocí tlačítek Přidat obrázek / Přidat video (karty Obrázky / Videa nahoře udržují oba druhy oddělené), poté použijte Štětec k přemalování log stanic, rohových značek a pohyblivého textu na obrázku. Namalovali jste to špatně? Smažte to nástrojem Gumka nebo se vraťte o jeden tah zpět tlačítkem Zpět; chcete-li začít znovu, klikněte na Vymazat masku. Čím těsněji vaše tahy sledují okraje, tím přirozenější je přemalba; ponechání malého okraje je lepší než malovat příliš těsně — cokoli vynecháte, zůstane pozadu.
Pokud raději nechcete malovat ručně, existují dvě zkratky: Auto-detekce nechá program najít oblasti vodoznaku sám a Vybrat oblast vám umožní ohraničit je obdélníkem. Po označení klikněte na Zobrazit masku a zkontrolujte přesně, které pixely se program chystá změnit, poté stiskněte Odstranit vodoznak jakmile si budete jisti. Když je obrázek příliš malý na posouzení, klikněte na Přizpůsobit a zobrazíte ho v celém snímku. Až budete hotovi, vezměte výsledek tlačítkem Otevřít složku.