01 Začínáme
Projděte si tuto kapitolu a budete mít aplikaci nainstalovanou, budete přihlášeni, uplatníte zkušební verzi a vytvoříte jedno hotové video. Během celého postupu nebudete potřebovat příkazový řádek.
1. Stažení a instalace
Přejděte na deepforgehub.com/download a stáhněte instalační soubor, který odpovídá vašemu systému: .dmg pro macOS, .exe pro Windows.
- macOS: otevřete
.dmg, přetáhněte DeepVideo do složky Aplikace a poté jej spusťte pomocí Launchpad. K dispozici jsou dva instalační soubory, jeden pro Apple silicon a jeden pro Intel, a nejsou vzájemně zaměnitelné. Pokud si nejste jisti, který čip váš počítač má, vyberte v nabídce „About This Mac“ a přečtěte si řádek „Chip“. - Windows: dvakrát klikněte na instalační soubor, postupujte podle pokynů a poté otevřete DeepVideo z nabídky Start.
Modely pro separaci hlasu, rozpoznávání řeči a dabing se při prvním použití stáhnou do vašeho počítače a mají značnou velikost. O tom, kam se uloží, rozhoduje Nastavení → Obecný → Složka úložiště: ponechte tuto složku na disku s dostatkem místa ještě před zahájením prvního projektu. Stávající modely se při změně nepřesouvají, takže nová složka znamená, že se stáhnou znovu.
2. Registrace a přihlášení
Přihlásíte se pomocí E-mail + Ověřovací kód, takže si nemusíte pamatovat žádné heslo. Registrace vyžaduje pouze e-mailovou adresu; zadejte šestimístný kód, který obdržíte, a jste přihlášeni. Přihlášení vydrží přibližně 30 dní, poté budete automaticky odhlášeni.
Při registraci můžete také vyplnit pole Přezdívka (nepovinná) — jde pouze o zobrazované jméno, které se nikdy nepoužívá k přihlášení. Pokud ji necháte prázdnou, zobrazí se místo ní část vašeho e-mailu před znakem @. Změnit ji můžete kdykoli v Nastavení → Účet.
Pod formulářem, za oddělovačem „nebo“, jsou tlačítka „Pokračovat přes Google“ a „Pokračovat přes Facebook“. Přihlášení předají vašemu prohlížeči a po potvrzení poskytovatelem vás vrátí sem; postup s e-mailem + kódem výše zůstává v obou případech dostupný.
Jedna věc, kterou stojí za to pochopit: DeepVideo provádí překlad a dabing na vašem vlastním počítači. Účet slouží pouze ke třem účelům — přidělování kvóty, spouštění překladu textu v cloudu a přijímání plateb za předplatné. Bez sítě toho tedy zvládnete více, než byste čekali, ale krok překladu textu síť vyžaduje.
Nemusíte se registrovat jen kvůli vyzkoušení. Vypalování titulků, odstraňování titulků, dabing s místními hlasy, videonástroje a editor fungují bez účtu a cokoli vytvoříte bez přihlášení, se při prvním přihlášení přesune do vašeho účtu. Účet je potřeba pouze pro Profesionální překlad videa a Profesionální hlasy, protože tyto dvě funkce využívají cloudový překlad textu nebo placenou hlasovou službu. Přihlašovací stránka také obsahuje dole odkaz Pokračovat bez účtu , takže se můžete kdykoli vrátit na hlavní obrazovku a odhlášení vás tam také vrátí.
3. Kvóta: začněte zkušební verzí zdarma
Účet, který nikdy neplatil, stále funguje, jen s velmi malým objemem. Skutečné rozdíly jsou v této tabulce:
| Co získáte | Verze zdarma | Zkušební verze zdarma |
|---|---|---|
| Celková délka videa, které můžete zpracovat | 2 minuty denně | 18 minut |
| Limit délky pro jedno video | 1 minuta | 15 minut |
| Jak dlouho platí | Neomezeně, obnovuje se každý den | 7 dní |
| Vodoznak na hotovém videu | Ano | Ne |
Jak aktivovat zkušební verzi: jakmile budete mít šestimístný kód zkušební verze, přejděte na Předplatné stránce a zadejte jej pro uplatnění. Zkušební verze je jednorázová — poté, co účet uplatní jeden kód, nebo poté, co zaplatíte za jakýkoli plán, už pro něj zkušební verze není dostupná. Po vypršení zkušební verze se účet vrátí do bezplatné úrovně a všechny vaše stávající projekty a data zůstanou tam, kde jsou.
Úplné srovnání kvót pro placené plány (Standardní / Pokročilý / Profesionální) a chyby, které dostanete při překročení svého limitu, najdete v 10 Tarify a kvóty.
4. Spusťte své první video
Toto je nejkratší cesta. Předpokládejme, že máte čínské video s jedním mluvčím před kamerou, kratší než dvě minuty. Profesionální překlad videa probíhá ve dvou fázích: kroky 1–5 jsou v tomto pořadí a první fáze se sama zastaví u „Překlad“; kroky 6–8 probíhají v editoru a spustí se jen tehdy, když sami stisknete „Generovat video“.
- V levém postranním panelu vyberte Profesionální překlad videa (to je doslovné označení v postranním panelu a záhlaví stránky je opakuje; je to nejkompletnější ze čtyř typů projektů — viz 02 Vytvoření projektu to, co je od sebe odlišuje).
- Klikněte na Nový projekt a vyberte soubor videa (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv jsou všechny podporovány).
- Nechte Zdrojový jazyk na „Auto-detekce“; nastavte Cílový jazyk na to, co potřebujete — výchozí hodnota je Angličtina.
- Ostatní výchozí hodnoty jsou v pořádku. Tento formulář po vás nikdy nevyžaduje hlas ani titulky — jsou záměrně ponechány na druhou fázi a vybírají se v editoru (viz 02 Vytvoření projektu důvod, proč je to takto navrženo). Zapněte Režim více mluvčích zde pouze tehdy, když ve videu mluví několik různých lidí.
- Odešlete a ocitnete se na stránce Proces zpracování: karta zobrazuje sedm kroků, které toto video provede ("Extrakce zvuku → Separace vokálů → Rozpoznávání řeči → Překlad → Generování zvuku → Pozice titulků → Syntéza videa"); počet kroků závisí na typu projektu a na přepínačích, které máte zapnuté, viz 03 Průběh překladu a postup. První úsek proběhne pouze do kroku "Překlad": když tohoto kroku dosáhne, zastaví se samo a otevře editor; poslední tři kroky se nespustí samy.
- V editoru, doplňte dvě věci, na které se formulář nikdy neptal: hlas (levý panel nabízí Klonovani hlasu / Vestavene postavy / Vlastní role a výchozí je Klonovani hlasu — osoba na obrazovce mluví druhým jazykem svým vlastním hlasem) a titulky (pokud je chcete, změňte jazyk z "Žádné" na cílový jazyk nebo na "Dvojjazyčné", poté nastavte Velikost titulků, Písmo a Pozice titulků). Nejprve si v tabulce titulků uprostřed proposlouchejte titulek po titulku a cokoli, co se vám nelíbí, opravte přímo tam — viz 04 Editor titulků a dabingu.
- Stiskněte Generovat video, a teprve nyní se spustí zbývající tři kroky. Průběh se přesune zpět na stránku Proces zpracování; můžete jej v polovině zastavit pomocí Proces rušení a jeden neúspěšný krok můžete samostatně opakovat pomocí Zkusit znovu.
- Převezměte výsledek. Je uložen ve výstupní složce adresáře projektu, a tlačítko "Otevřít složku projektu" v editoru vás tam zavede přímo; v aplikaci není nikde samostatné tlačítko "Export".
Pokud vám toto zastavení v polovině připadá otravné, použijte Rychlý překlad videa místo toho — proběhne celý najednou a hlas i titulky zvolíte přímo v objednávkovém formuláři. Dávková fronta tento typ přijímá a rovněž běží až do konce bez zastavení.
Dvouminutové video a dvacetiminutové video se neliší lineárně v tom, jak dlouho čekáte — každý krok u dlouhého videa trvá déle a selhání v polovině stojí mnohem víc. Nejprve prožeňte celým řetězcem jeden krátký klip, ověřte, že hlas a styl titulků jsou podle vašich představ, a teprve potom jděte do dlouhého videa.
5. Prohlídka rozhraní
Levý postranní panel je všude, kam se můžete dostat. Názvy níže jsou popisky v postranním panelu; nadpis v horní části stránky není vždy stejný jako její popisek v panelu — například položka "Překlad videa na jedno kliknutí" otevře stránku s nadpisem "Rychlý překlad videa":
- Profesionální překlad videa / Překlad videa na jedno kliknutí / Dabing videa / Titulky videa — čtyři typy projektů, každý s vlastní stránkou se seznamem. Poslední dva se zobrazí teprve tehdy, když v Nastavení zapnete jejich experimentální přepínač.
- Stahování videa / Odstranění vodoznaku z obrázku / Odstranění vodoznaku z videa / Odstranění titulků — nástroje pro jednotlivé úlohy, které nepotřebují celý projekt, viz 07 Stahování · Odstranění titulků · Odstranění vodoznaku. Z těchto jsou "Stahování videa" a "Odstranění titulků" také za experimentálními přepínači a ve výchozím nastavení skryté.
- Hlasové role — spravujte své vlastní role a naklonované hlasy.
- Pokročilý překlad — pro případ, kdy potřebujete text pevněji uchopit: může se řídit stylem, který zvolíte, a vlastní jména lze připnout, aby zůstala na místě. Karta Glosáře je na této stránce, nikoli samostatná položka v postranním panelu.
- Nastavení — poslední položka v postranním panelu. Předplatné a O aplikaci nejsou v postranním panelu: stránka předplatného je místo, kam vás tlačítko "upgrade" zavede, jakmile dojde kvóta (toto tlačítko se zobrazuje na stránce Proces zpracování, v editoru, na stránce náhledu a v Odstranění titulků) a stránka O aplikaci je uvnitř Nastavení.