01 Primeiros passos
Ao concluir este capítulo, você terá instalado o aplicativo, feito login, resgatado o teste gratuito e produzido um vídeo finalizado. Nenhuma linha de comando é usada em momento algum.
1. Baixar e instalar
Vá para deepforgehub.com/download e baixe o instalador compatível com o seu sistema: .dmg para macOS, .exe para Windows.
- macOS: abra o
.dmg, arraste o DeepVideo para a pasta Aplicativos e depois abra-o pelo Launchpad. Há dois instaladores, um para Apple silicon e outro para Intel, e eles não são intercambiáveis. Se você não tiver certeza de qual chip sua máquina tem, escolha "Sobre Este Mac" no menu e leia a linha "Chip". - Windows: dê um clique duplo no instalador, siga as instruções e depois abra o DeepVideo no menu Iniciar.
Os modelos de separação de voz, reconhecimento de fala e dublagem são baixados para sua máquina na primeira vez que você precisar deles, e têm um tamanho considerável. O local para onde eles vão é definido em Configurações → Geral → Pasta de armazenamento: mantenha essa pasta em um disco com espaço antes de iniciar seu primeiro projeto. Os modelos existentes não são movidos quando você a altera, então uma pasta nova significa que eles serão baixados novamente.
2. Registrar e fazer login
Você faz login com E-mail + Código de verificação, então não há senha para lembrar. O registro solicita apenas um endereço de e-mail; insira o código de seis dígitos que receber e pronto. O login dura cerca de 30 dias, após os quais você é desconectado automaticamente.
O registro também permite definir um Apelido (opcional) — é apenas um nome de exibição e nunca é usado para fazer login. Deixe-o em branco e a parte do seu e-mail antes do @ será exibida em vez disso. Você pode alterá-lo a qualquer momento em Configurações → Conta.
Abaixo do formulário, após um divisor "ou", ficam os botões "Continuar com Google" e "Continuar com Facebook". Eles passam o login para o seu navegador e trazem você de volta aqui quando o provedor confirmar; o caminho de e-mail + código acima continua disponível de qualquer forma.
Um ponto que vale entender: o DeepVideo faz a tradução e a dublagem na sua própria máquina. A conta serve apenas para três finalidades — emitir cota, executar a tradução de texto na nuvem e receber o pagamento de uma assinatura. Portanto, você pode fazer mais sem uma rede do que talvez espere, mas a etapa de tradução de texto exige uma.
Você não precisa se registrar só para experimentar. A gravação de legendas, a remoção de legendas, a dublagem com as vozes locais, as ferramentas de vídeo e o editor funcionam sem uma conta, e tudo o que você criar enquanto estiver desconectado será movido para sua conta na primeira vez que fizer login. Uma conta é necessária apenas para Tradução de vídeo profissional e para as vozes Profissionais, porque essas duas usam a tradução de texto na nuvem ou o serviço de voz pago. A página de login também traz um Continuar sem conta link na parte inferior, então você sempre pode voltar à tela principal, e sair da conta também leva você para lá.
3. Cota: comece com o teste gratuito
Uma conta que nunca pagou ainda funciona, mas com um volume muito pequeno. As diferenças reais estão nesta tabela:
| O que você recebe | Versão Gratuita | Teste gratuito |
|---|---|---|
| Duração total de vídeo que você pode processar | 2 minutos por dia | 18 minutos |
| Limite de duração para um único vídeo | 1 minuto | 15 minutos |
| Quanto tempo dura | Indefinido, reinicia todos os dias | 7 dias |
| Marca d'água no vídeo finalizado | Sim | Não |
Como você abre o teste: depois que você tiver um código de teste de seis dígitos, vá para a página Assinatura e insira-o para resgatar. O teste é de uso único — depois que uma conta resgatar um, ou depois que você pagar por qualquer plano, o teste não estará mais disponível para ela. Quando o teste expirar, a conta volta para o nível gratuito, e todos os seus projetos e dados existentes permanecem onde estão.
A comparação completa de cotas para os planos pagos (Padrão / Avançado / Profissional), e os erros que você recebe quando ultrapassa seu limite, estão em 10 Planos e cotas.
4. Execute seu primeiro vídeo
Este é o caminho mais curto. Suponha que você tenha um vídeo de alguém falando chinês para a câmera, com menos de dois minutos e um único falante. A Tradução de vídeo profissional funciona em duas etapas: as etapas 1–5 seguem essa ordem, e a primeira etapa para automaticamente em "Tradução"; as etapas 6–8 acontecem no editor e só começam quando você pressiona "Gerar vídeo".
- Na barra lateral esquerda, selecione Tradução de vídeo profissional (esse é o rótulo da barra lateral palavra por palavra, e o cabeçalho da página o repete; ele é o mais completo dos quatro tipos de projeto — consulte 02 Criar um projeto para saber o que os diferencia).
- Clique em Novo projeto e selecione um arquivo de vídeo (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv são todos compatíveis).
- Deixe o Idioma de origem em "Detecção auto"; defina o Idioma de destino como o que você precisa — o padrão é Inglês.
- Os demais padrões estão bons. Este formulário nunca solicita uma voz nem legendas — elas são deliberadamente deixadas para a segunda etapa e escolhidas no editor (consulte 02 Criar um projeto para entender por que ele foi projetado assim). Ative o Modo multi-falante aqui apenas quando várias pessoas diferentes falam no vídeo.
- Clique em Enviar e você estará na Página do fluxo de processamento: o card mostra as sete etapas que este vídeo vai executar ("Extração de áudio → Separação de voz → Reconhecimento de fala → Tradução → Geração de áudio → Posição das legendas → Síntese de vídeo"); o número de etapas depende do tipo de projeto e das opções que você ativou, consulte 03 Pipeline de tradução e progresso. A primeira etapa vai apenas até "Tradução": quando chega a essa etapa, ela para sozinha e abre o editor, e as três últimas etapas não começam por conta própria.
- No editor, forneça as duas coisas que o formulário nunca perguntou: a voz (o painel esquerdo oferece Clonagem de voz / Personagens integrados / Papel personalizado, e Clonagem de voz é o padrão — a pessoa na tela fala o outro idioma com a própria voz) e a legendas (se quiser tê-las, mude o idioma de "Nenhum" para o idioma de destino ou para "Bilíngue", depois defina Tamanho da legenda, Fonte e Posição das legendas). Primeiro, escute a tabela de legendas no meio, de fala em fala, e corrija ali mesmo o que não gostar — consulte 04 Editor de legendas e dublagem.
- Pressione Gerar vídeo, e só agora as três etapas restantes são executadas. O progresso volta para a página do fluxo de processamento; você pode interrompê-lo no meio com Processo de cancelamento e pode Tentar novamente uma única etapa com falha, isoladamente.
- Pegue o resultado. Ele é gravado na pasta de saída do diretório do projeto, e o botão "Abrir pasta do projeto" no editor leva você direto para lá; não há um botão "Exportar" separado em nenhum lugar do app.
Se essa parada no meio do caminho parecer incômoda, use Tradução rápida de vídeo em vez disso — ela roda do início ao fim de uma só vez, e você escolhe a voz e as legendas no próprio formulário de pedido. A fila de lotes aceita esse tipo, e ela também roda até o fim sem parar.
Um vídeo de dois minutos e um vídeo de vinte minutos não diferem linearmente no tempo de espera — cada etapa demora mais em um vídeo longo, e uma falha no meio do caminho custa muito mais. Passe um clipe curto por toda a cadeia primeiro, confirme se a voz e o estilo da legenda são o que você quer, e só então parta para algo longo.
5. Uma visão geral da interface
A barra lateral esquerda reúne todos os lugares que você pode acessar. Os nomes abaixo são os rótulos da barra; o título no topo de uma página nem sempre é igual ao rótulo dela na barra — por exemplo, a entrada "Tradução de vídeo com um clique" na barra abre uma página com o título "Tradução rápida de vídeo":
- Tradução de vídeo profissional / Tradução de vídeo com um clique / Dublagem de vídeo / Legendas de vídeo — os quatro tipos de projeto, cada um com sua própria página de lista. Os dois últimos só aparecem depois que você ativa a opção experimental deles em Configurações.
- Download de vídeo / Remover marca d'água da imagem / Remover marca d'água do vídeo / Remoção de legendas — ferramentas de tarefa única que não precisam de um projeto completo, consulte 07 Download · Remoção de legendas · Remoção de marca d'água. Delas, "Download de vídeo" e "Remoção de legendas" também ficam atrás de opções experimentais e são ocultas por padrão.
- Papéis de voz — gerencie seus papéis personalizados e vozes clonadas.
- Tradução avançada — para quando você precisa de mais controle sobre o texto: ela pode seguir um estilo que você escolher, e nomes próprios podem ser fixados para não mudarem. Glossários é uma aba dentro desta página, não uma entrada separada na barra lateral.
- Configurações — a última entrada na barra. Assinatura e Sobre não estão na barra: a página de assinatura é para onde o botão "fazer upgrade" leva você quando a cota acaba (esse botão aparece na página do fluxo de processamento, no editor, na página de visualização e em Remoção de legendas), e a página Sobre fica dentro de Configurações.