01 はじめに
この章を終わりまで読めば、アプリのインストール、ログイン、トライアルの受け取り、完成動画の1本作りまで終えています。どこにもコマンドラインは登場しません。
1. ダウンロードとインストール
ブラウザーで deepforgehub.com/download を開き、お使いのシステムに合うインストーラーを取得します。 .dmg が macOS 用、 .exe が Windows 用です。
- macOS：
.dmgを開き、DeepVideo をアプリケーションフォルダにドラッグして、Launchpad から起動します。インストーラーは Apple silicon 用と Intel 用の2種類があり、相互に入れ替えはできません。お使いのマシンがどちらのチップか分からないときは、メニューから「このMacについて」を開いてチップの欄を見てください。 - Windows：インストーラーをダブルクリックし、案内に従って進めてから、スタートメニューから DeepVideo を開きます。
音声分離・音声認識・吹き替えの各モデルは、初めて使うときにあなたのマシンへダウンロードされ、容量はかなり大きいものです。保存先は設定 → 一般 → 保存先ディレクトリ：最初のプロジェクトを始める前に、空きのあるディスクにこのディレクトリを置いてください。変更しても既存のモデルは移動しないため、新しいディレクトリでは再ダウンロードになります。
2. 登録とログイン
ログインはメール ＋ 認証コードで行うため、覚えるパスワードはありません。登録のときはメールアドレスだけでよく、届いた6桁のコードを入れれば完了です。ログイン状態は約30日間保ち、その後は自動的にログアウトされます。
登録時にはニックネーム（任意）も設定できます。これは表示上の名前で、ログインには使いません。空欄のままにすると、メールアドレスの @ より前が表示されます。いつでも設定 → アカウントから変更できます。
フォームの下、区切り線の下には「Google でログイン」と「Facebook でログイン」のボタンがあります。押すとログインはブラウザーに委ねられ、提供元が確認した時点でここへ戻ります。上のメール＋コードでのログインも、いつでも利用できます。
理解しておいてほしい点があります。翻訳と吹き替えはあなたのマシン上で行われます。アカウントの役割は3つだけです。クォータの発行、テキスト翻訳のクラウド実行、サブスクリプションの決済。そのためネットワークがなくても想像以上に多くのことができますが、テキスト翻訳のステップだけは接続が必要です。
まず試してみるだけなら、登録は不要です。字幕の焼き込み、字幕削除、ローカル音声での吹き替え、動画ツール、そしてエディターはどれもアカウントなしで動きます。未ログインのまま作ったものは、初めてログインしたときにアカウントへ移ります。アカウントが必要なのはプロ仕様動画翻訳とプロフェッショナル音声だけです — どちらもクラウドのテキスト翻訳か、有料の音声サービスを呼ぶためです。ログインページの下にはアカウントなしで続けるのリンクがあり、いつでもメイン画面へ戻れます。ログアウトしてもそこへ戻ります。
3. クォータ：トライアルから始める
一度も課金していないアカウントでも動作しますが、使える量はごく僅かです。実際の違いは次の表のとおりです。
| 得られるもの | 無料版 | 無料トライアル |
|---|---|---|
| 処理できる動画の合計時間 | 毎日 2 分 | 18 分 |
| 1本あたりの時間上限 | 1 分 | 15 分 |
| 有効期間 | 無期限（毎日にリセット） | 7 日間 |
| 完成動画の透かし | あり | なし |
トライアルの受け取り方：6桁のトライアルコードが手に入ったら、サブスクリプションページで入力して受け取ります。トライアルは 1回のみです。一度受け取ったアカウント、またはいずれかのプランで課金したアカウントは、以後トライアルを受け取れません。期限が切れるとアカウントは無料版へ戻り、既存のプロジェクトとデータはそのまま残ります。
有料プラン（スタンダード / アドバンスド / プロフェッショナル）の完全なクォータ比較と、上限超過時に表示されるエラーは 10 プランとクォータ。
4. 最初の動画を実行する
これは最短ルートです。2分未満・話者1名・中国語で話している動画があるとします。プロ仕様動画翻訳は2段階に分かれます。ステップ1〜5が第1段で、「訳文」のところで自ら止まります。ステップ6〜8はエディター内で行われ、あなたが「動画生成」を押したときにだけ始まります。
- 左のレールからプロ仕様動画翻訳を選びます（これがレールのラベルそのままの表記で、ページの見出しも同じです。4種類のプロジェクトタイプのうち最も完成度が高いもの — 02 プロジェクト作成を参照）。
- 「新規プロジェクト」を押して動画ファイルを選ぶ（mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv に対応）。
- ここではソース言語を「自動検出」のままにし、ターゲット言語を必要な言語に設定します（既定は英語）。
- 残りの既定値のままで問題ありません。このフォームは音声も字幕も尋ねません。意図的に第2段・エディターでの選択に委ねています（ 02 プロジェクト作成でその設計意図を参照）。ここではマルチスピーカーモードは、動画中に複数の人が話すときだけ有効にしてください。
- 送信すると、処理フローページへ移ります。カードにはこの動画が通る7つのステップが表示されます（「音声抽出 → 音声分離 → 音声認識 → 訳文 → 音声生成 → 字幕位置 → 動画合成」）。ステップ数はプロジェクトタイプと有効にしたスイッチによって変わります。詳しくは 03 処理フローと進捗。第1段は「訳文」まで。そのステップに達すると自動で止まり、エディターが開きます。最後の3ステップが勝手に始まることはありません。
- 第2段のエディターで、フォームが尋ねなかった2つを用意します。ひとつは音声です（左パネルで声のクローン / 内蔵キャラクター / カスタムロールから選びます。既定は声のクローンで、画面の人は本人の声のまま他の言語を話します）。もうひとつは字幕です（字幕を使うなら、言語を「なし」からターゲット言語か「バイリンガル」に変え、字幕サイズ・フォント・字幕位置を設定します）。まず中央の字幕表を1セグメントずつ試聴し、気に入らない箇所はその場で直してください — 04 字幕と吹き替えの編集。
- 「動画生成」を押すと、ここで初めて残りの3ステップが走ります。進捗は処理フローページへ戻ります。途中で「処理 キャンセル」により止められ、失敗した1ステップだけを「再試行」することもできます。
- 成果物はプロジェクトディレクトリの出力フォルダの下に書き出されます。エディターの「プロジェクトフォルダを開く」ボタンでそのままそこへ移動できます。アプリのどこにも別途「書き出し」ボタンはありません。
途中で止まるのが煩わしいなら、代わりに動画クイック翻訳を使ってください。最後まで一気に走り、音声も字幕も注文フォーム内で選びます。バッチキューもこのタイプを受け取り、同じように最後まで止まりません。
二分の動画と二十分の動画では、待ち時間は線形には変わりません。長い動画ではどのステップも長くなり、途中で失敗したときの損失は大きく膨らみます。まず短いクリップを最後まで通し、音声と字幕のスタイルが意図どおりかを確認してから、長めの素材に進んでください。
5. 界面を見渡す
左のレールは、行き先のすべてです。以下の名前はレールのラベルです。ページ上部のタイトルがレールのラベルと一致するとは限りません。たとえばレールの「ワンクリック動画翻訳」は、見出しが「動画クイック翻訳」のページを開きます。
- プロ仕様動画翻訳 / ワンクリック動画翻訳 / 動画吹き替え / 動画字幕 — 4種類のプロジェクトタイプで、それぞれに一覧ページがあります。後ろ2つは、設定で対応する実験的機能のスイッチを有効にすると表示されます。
- 動画ダウンロード / 画像ウォーターマーク除去 / 動画ウォーターマーク除去 / 字幕削除 — プロジェクトを丸ごと作らずに済む単体ツールです。詳しくは 07 ダウンロード・字幕削除・ウォーターマーク除去。このうち「動画ダウンロード」と「字幕削除」も実験的機能のスイッチの裏にあり、既定では非表示です。
- ボイスロール — カスタムロールとクローンした音声を管理します。
- アドバンスド翻訳 — テキストをより厳密に制御したいときに使います。選んだスタイルに従わせたり、固有名詞を固定して揺らさないようにできます。用語集はこのページ内のタブで、レールには別の項目として並びません。
- 設定 — レールの最後の項目です。サブスクリプションと「について」はレールにありません。クォータが尽きたときに「アップグレード」ボタンが向かわせる先がサブスクリプションページで（そのボタンは処理フローページ、エディター、プレビューページ、字幕削除に表示されます）、「について」ページは設定の中にあります。