01 Komma igång
Arbeta dig igenom det här kapitlet så har du installerat appen, loggat in, aktiverat provperioden och skapat en färdig video. Du behöver aldrig använda kommandoraden.
1. Ladda ner och installera
Gå till deepforgehub.com/download och välj den installerare som matchar ditt system: .dmg för macOS, .exe för Windows.
- macOS: öppna
.dmg, dra DeepVideo till mappen Program och starta det sedan från Launchpad. Det finns två installerare, en för Apple silicon och en för Intel, och de är inte utbytbara. Om du inte är säker på vilket chip din dator har väljer du "Om den här datorn" i menyn och läser raden "Chip". - Windows: dubbelklicka på installeraren, följ anvisningarna och öppna sedan DeepVideo från Startmenyn.
Modellerna för röstseparering, taligenkänning och dubbning laddas ner till din dator första gången du behöver dem, och de är av betydande storlek. Var de hamnar avgörs av Inställningar → Allmän → Lagringsmapp: se till att mappen ligger på en disk med ledigt utrymme innan du börjar ditt första projekt. Befintliga modeller flyttas inte när du ändrar den, så en ny mapp innebär att de laddas ner igen.
2. Registrera och logga in
Du loggar in med E-post + Verifieringskod, så det finns inget lösenord att komma ihåg. Registreringen kräver bara en e-postadress; ange den sexsiffriga kod du får och du är inloggad. Inloggningen gäller i cirka 30 dagar, sedan loggas du ut automatiskt.
När du registrerar dig kan du även ange ett Smeknamn (valfritt) — det är bara ett visningsnamn och används aldrig för att logga in. Lämna det tomt så visas i stället delen av din e-post före @. Du kan ändra det när som helst under Inställningar → Konto.
Under formuläret, efter en avdelare med "eller", finns knapparna "Fortsätt med Google" och "Fortsätt med Facebook". De låter webbläsaren sköta inloggningen och tar dig tillbaka hit när leverantören har bekräftat den; inloggningen med e-post + kod ovan finns kvar oavsett.
En sak som är värd att förstå: DeepVideo utför översättningen och dubbningen på din egen dator. Kontot har bara tre syften — att tilldela kvot, köra textöversättningen i molnet och ta betalt för en prenumeration. Du kan alltså göra mer utan nätverk än du kanske förväntar dig, men steget med textöversättning kräver ett nätverk.
Du behöver inte registrera dig bara för att prova. Inbränning av undertexter, borttagning av undertexter, dubbning med de lokala rösterna, videoverktygen och redigeraren fungerar alla utan konto, och allt du skapar medan du är utloggad flyttas över till ditt konto första gången du loggar in. Ett konto behövs bara för Professionell videoöversättning och de professionella rösterna, eftersom de två anropar molnets textöversättning eller den betalda rösttjänsten. Inloggningssidan har även en Fortsätt utan konto länk längst ner, så att du alltid kan gå tillbaka till huvudskärmen, och när du loggar ut hamnar du också där.
3. Kvot: börja med provperioden
Ett konto som aldrig har betalat fungerar fortfarande, men bara med en mycket liten volym. De verkliga skillnaderna finns i den här tabellen:
| Det du får | Gratisversion | Gratis provperiod |
|---|---|---|
| Total videolängd du kan bearbeta | 2 minuter per dag | 18 minuter |
| Maxlängd för en enskild video | 1 minut | 15 minuter |
| Hur länge det varar | Obegränsat, återställs varje dag | 7 dagar |
| Vattenstämpel på den färdiga videon | Ja | Nej |
Hur du öppnar provperioden: när du har en sexsiffrig provkod, gå till sidan Prenumeration och ange den för att lösa in. Provperioden gäller endast en gång — när ett konto har löst in en, eller när du har betalat för någon plan, är provperioden inte längre tillgänglig för kontot. När provperioden går ut går kontot tillbaka till den kostnadsfria nivån, och alla dina befintliga projekt och data finns kvar där de är.
Den fullständiga kvotjämförelsen för de betalda planerna (Standard / Avancerad / Professionell) och felen du får när du överskrider din gräns finns i 10 Planer och kvoter.
4. Kör din första video
Detta är den snabbaste vägen. Anta att du har en video på kinesiska där en person talar direkt till kameran, som är under två minuter lång och bara har en talare. Professionell videoöversättning körs i två steg: steg 1–5 är i ordning, och den första etappen stannar av sig själv vid "Översättning"; steg 6–8 sker i redigeraren och startar bara när du själv trycker på "Generera video".
- I vänsterlisten väljer du Professionell videoöversättning (det är listetiketten ordagrant, och sidhuvudet upprepar den; det är den mest kompletta av de fyra projekttyperna — se 02 Skapa ett projekt för vad som skiljer dem åt).
- Klicka på Nytt projekt och välj en videofil (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv stöds alla).
- Låt Källspråk stå på "Autodetektera"; ställ in Målspråk till det du behöver — standardvärdet är Engelska.
- Resten av standardvärdena är okej. Det här formuläret frågar aldrig efter röst eller undertexter — de lämnas medvetet till den andra etappen och väljs i redigeraren (se 02 Skapa ett projekt för varför det är utformat så här). Aktivera Fler högtalarläge här bara när flera olika personer talar i videon.
- Skicka, så hamnar du på Bearbetningsprocess-sidan: kortet visar de sju stegen som den här videon kommer att köra ("Ljudextraktion → Vokalseparering → Taligenkänning → Översättning → Ljudgenerering → Undertextposition → Videosyntes"); antalet steg beror på projekttypen och på de växlar du har slagit på, se 03 Översättningsflöde och förlopp. Den första etappen går bara fram till "Översättning": när den når det steget stannar den av sig själv och öppnar redigeraren, och de tre sista stegen startar inte av sig själva.
- I redigeraren, ange de två saker som formuläret aldrig frågade om: rösten (den vänstra panelen erbjuder Rostkloning / Inbyggda karaktarer / Anpassad roll, och Rostkloning är standard — personen på skärmen talar det andra språket med sin egen röst) och undertexterna (om du vill ha dem, ändra språket från "Inga" till målspråket eller till "Tvåspråkig" och ställ sedan in Undertextstorlek, Typsnitt och Undertextposition). Lyssna igenom undertexttabellen i mitten textrad för textrad först och rätta det du inte gillar direkt där — se 04 Undertext- och dubbningsredigerare.
- Tryck på Generera video, och först nu körs de återstående tre stegen. Förloppet flyttas tillbaka till bearbetningsprocess-sidan; du kan stoppa det halvvägs med Avbrytningsprocess, och du kan använda Försök igen för ett enskilt misslyckat steg.
- Hämta resultatet. Det skrivs under utdatamappen i projektkatalogen, och knappen "Öppna projektmapp" i redigeraren tar dig direkt dit; det finns ingen separat "Exportera"-knapp någonstans i appen.
Om det där stoppet på vägen känns besvärligt, använd Snabb videoöversättning i stället — den körs hela vägen i ett svep, och du väljer rösten och undertexterna direkt i beställningsformuläret. Batchkön tar den här typen, och den körs på samma sätt till slutet utan att stanna.
En tvåminutersvideo och en tjugominutersvideo skiljer sig inte linjärt i hur länge du väntar — varje steg tar längre tid på en lång video, och ett misslyckande halvvägs kostar betydligt mer. Kör ett kort klipp genom hela kedjan först, bekräfta att rösten och undertextstilen är som du vill ha dem och gå sedan över till längre material.
5. En titt på gränssnittet
Den vänstra listen är allt du kan navigera till. Namnen nedan är listenas etiketter; titeln högst upp på en sida är inte alltid densamma som dess etikett i listen — till exempel öppnar posten "Videoöversättning med ett klick" i listen en sida med rubriken "Snabb videoöversättning":
- Professionell videoöversättning / Videoöversättning med ett klick / Videodubbning / Videoundertext — de fyra projekttyperna, var och en med sin egen listsida. De två sista visas bara när du slår på deras experimentella växel i Inställningar.
- Videonedladdning / Ta bort bildvattenstämpel / Ta bort videovattenstämpel / Ta bort undertexter — verktyg för enskilda jobb som inte kräver ett fullständigt projekt, se 07 Nedladdning · Ta bort undertexter · Ta bort vattenstämpel. Av dessa ligger även "Videonedladdning" och "Ta bort undertexter" bakom experimentella växlar och är dolda som standard.
- Löstroller — hantera dina anpassade roller och klonade röster.
- Avancerad översättning — för när du behöver ett fastare grepp om texten: den kan följa en stil som du väljer, och egennamn kan fästas så att de ligger kvar. Ordböcker är en flik på den här sidan, inte en separat post i listen.
- Inställningar — den sista posten i listen. Prenumeration och Om finns inte i listen: prenumerationssidan är dit knappen "uppgradera" tar dig när kvoten tar slut (knappen visas på bearbetningsprocess-sidan, i redigeraren, på förhandsgranskningssidan och i Ta bort undertexter), och sidan Om finns inuti Inställningar.