04 Undertext- och dubbningsredigerare

Professionell videoöversättning stannar så snart den når steget "Översättning" och tar dig hit automatiskt; de andra projekttyperna kommer hit efter att körningen är klar (Snabb videoöversättning landar först på förhandsgranskningssidan — klicka på "Redigera" för att komma hit, se 03 Översättningsflöde och förlopp). Layouten är helskärm: parameterpanelen till vänster, Förhandsgranskning av video i mitten och en undertexttabell över hela nederkanten. Det finns ingen "Spara"-knapp — i det ögonblick muspekaren lämnar en cell är ändringen redan registrerad. Den faktiska registreringen sker när du klickar på "Generera video".

Knappen Undertextredigerare högst upp på pipeline-sidan tar dig också hit. I vänsterpanelen finns, förutom Undertextstil, Malrost (Rostkloning / Inbyggda karaktarer / Anpassad roll) och Undertextsspråk (Inga / Endast mål / Endast källa / Tvåspråkig). Ingen av grupperna visas i beställningsformuläret för Professionell videoöversättning, och redigeraren är den enda platsen där du kan ställa in dem — så på ditt första Expertprojekt, skynda dig inte att klicka på "Generera video": ställ in rösten och undertexterna i vänsterpanelen först.

1. Alla kolumner i undertexttabellen

Celler som du har redigerat markeras röda, så att du efteråt kan se vilka du har ändrat. Kolumnbredder kan dras, och kolumnrubrikerna ligger kvar högst upp medan tabellen rullar.

2. Så fungerar Lyssna på förhandsvisning

Det finns endast en knapp för Lyssna på förhandsvisning, och ingen separat knapp för att generera om: om raden redan har dubbning spelas den upp, annars genereras en på plats. Två saker att känna till:

• Om du redigerar någon undertext rensas dubbningen för hela filen. Så den första användningen av Lyssna på förhandsvisning efter en redigering tar ofta en stund (det syntetiseras just då), och om du klickar på den igen visas "Tal genereras, vänta en stund".
• Lyssna på förhandsvisning spelas upp i naturligt tempo; den färdiga videon gör det inte. För att pressa in varje mening i sitt tidsfönster snabbar den färdiga videon upp de rader som inte får plats; funktionen Lyssna på förhandsvisning utelämnar medvetet det och kolumnen Hastighet visar 1.0x. Det innebär att "det lät lugnt i förhandsvisningen" inte är ett bevis på att raden får plats — för att bedöma hur stressad den blir ska du läsa kolumnen Hastighet, inte förhandsvisningen.

3. Vad kolumnen Hastighet berättar för dig

Den visar faktorn som den här undertexten komprimeras till i förhållande till naturligt tempo (1.2x, till exempel). Regeln: hela videon körs i ett bastempo, endast de rader vars tidsfönster är för litet snabbas upp individuellt, alla andra rader behåller samma värde; faktorn ökar bara (aldrig under 1.0x) och den har ett tak — bortom taket pressas en rad till den gränsen, och du kommer att höra att just den meningen är tydligt snabbare. Det finns bara ett sätt att göra den långsammare: gör den översättningen kortare.

4. När du måste köra om, och hur länge

När du klickar på "Generera video" kör programmet om allt från dubbningssteget till slutet (generera ljud igen → syntetisera → muxa → bränn in undertexter). Det innebär:

• Om du ändrar översättningen, källan eller interpunktionen, och slår samman eller delar en rad — var och en av dessa gör att hela filen dubbas om, inklusive de meningar du aldrig rörde, och kvoten som den här delen förbrukar räknas om.
• Typsnitt, storlek, position, bakgrund, volym och röst går via samma knapp och körs om till slutet på samma sätt.
• Det som aldrig behöver köras om: Lyssna på förhandsvisning, Sök, att fälla ihop förhandsgranskningen, Ångra och Gör om.
• Typen Videoundertext kör bara om inbränningen av undertexter, vilket går mycket snabbare.

Så det rätta arbetssättet är: gör texten helt färdig och generera sedan en gång — i stället för att generera efter varje enskild redigering.

5. Ångra, förkasta och övriga poster

• Var källan ligger: växlingsknappen Källa till vänster / Källa nedanför i verktygsfältet flyttar kolumnen Källa ("Nedanför" är skonsammare för ögonen i ett smalt fönster); om videoförhandsgranskningen har stängts av, Återställ hämtar tillbaka den.
• Ångra / Gör om: knappar i verktygsfältet, eller Ctrl/Cmd + Z och Ctrl/Cmd + Shift + Z. Textredigeringar kan spolas tillbaka många steg; strukturella åtgärder som sammanfogning och delning behåller endast ett begränsat antal ögonblicksbilder.
• Kassera ändringar: återställer undertexterna och inställningarna till läget från den senaste genereringen.
• Översätt allt igen: Endast för Expert-typen, och du kan inte klicka på den flera gånger direkt efter varandra (frekvensbegränsad).
• Importera SRT-fil: Endast för typen Videodubbning.
• Öppna projektmapp: den färdiga target.mp4 finns redan i projektkatalogen — det finns ingen separat "export"-knapp i appen.