04 Edytor napisów i dubbingu

Profesjonalne tłumaczenie wideo zatrzymuje się, gdy tylko dotrze do kroku "Tłumaczenie", i automatycznie przenosi Cię tutaj; pozostałe typy projektów pojawiają się po zakończeniu procesu (Szybkie tłumaczenie wideo najpierw trafia na stronę podglądu — kliknij "Edytuj", aby tu przejść, patrz 03 Proces tłumaczenia i postęp). Układ jest pełnoekranowy: panel parametrów po lewej, Podgląd wideo pośrodku i jedna tabela napisów na całej szerokości dołu. Nie ma przycisku "Zapisz" — w chwili, gdy kursor myszy opuszcza komórkę, zmiana jest już zapisana. Faktyczne zatwierdzenie następuje po kliknięciu "Generuj wideo".

The Edytor napisów przycisk u góry strony potoku również pozwala tu wejść. W lewym panelu, oprócz opcji Styl napisów, znajduje się Glos docelowy (Klonowanie glosu / Wbudowane postacie / Rola niestandardowa) oraz Język napisów (Brak / Tylko cel / Tylko źródło / Dwujęzyczny). Żadna z tych grup nie pojawia się w formularzu zamówienia Profesjonalnego tłumaczenia wideo, a edytor jest jedynym miejscem, w którym można je ustawić — więc w pierwszym projekcie profesjonalnym nie spiesz się z klikaniem "Generuj wideo": najpierw ustaw głos i napisy w lewym panelu.

1. Każda kolumna tabeli napisów

Edytowane komórki są oznaczone na czerwono, dzięki czemu później widać, które z nich zostały zmienione. Szerokości kolumn można przeciągać, a nagłówki kolumn pozostają przypięte podczas przewijania tabeli.

2. Jak działa Posłuchaj próbki

Jest tylko jeden przycisk Posłuchaj próbki, a nie ma osobnego przycisku ponownego generowania: jeśli wiersz ma już dubbing, odtwarza go, a jeśli nie, generuje go na miejscu. Dwie rzeczy do zapamiętania:

• Edytowanie dowolnego napisu usuwa dubbing z całego pliku. Dlatego pierwsze kliknięcie Posłuchaj próbki po edycji często zajmuje chwilę (właśnie wtedy następuje synteza), a ponowne kliknięcie daje komunikat "Mowa jest generowana, proszę chwilę poczekać".
• Posłuchaj próbki odtwarza dźwięk w naturalnym tempie; gotowe wideo nie. Aby zmieścić każde zdanie w jego oknie czasowym, gotowe wideo przyspiesza wiersze, które się nie mieszczą; Posłuchaj próbki celowo to pomija, a w kolumnie Prędkość widnieje 1.0x. To oznacza, że "w podglądzie brzmiało to bez pośpiechu" nie jest dowodem, że wiersz się mieści — aby ocenić, jak bardzo będzie przyspieszony, czytaj kolumnę Prędkość, a nie podgląd.

3. Co mówi kolumna Prędkość

Pokazuje współczynnik, do którego ten napis jest skompresowany względem naturalnego tempa (na przykład 1.2x). Zasada: całe wideo działa w jednym bazowym tempie, tylko wiersze, których okno czasowe jest zbyt małe, są przyspieszane indywidualnie, każdy inny wiersz zachowuje tę samą wartość; współczynnik tylko rośnie (nigdy poniżej 1.0x) i ma pułap — po przekroczeniu pułapu wiersz zostaje doprowadzony do tego limitu i wyraźnie usłyszysz, że to jedno zdanie jest szybsze. Jest tylko jeden sposób, aby to spowolnić: skrócić to tłumaczenie.

4. Kiedy trzeba uruchomić ponownie i jak długo to trwa

Po kliknięciu "Generuj wideo" program ponownie uruchamia wszystko od etapu dubbingu do końca (ponowne wygenerowanie audio → synteza → mux → wypalanie napisów). Oznacza to:

• Zmiana tłumaczenia, źródła lub interpunkcji oraz scalenie lub podział wiersza — każda z tych zmian powoduje ponowne zdubbingowanie całego pliku, w tym zdania, których w ogóle nie zmieniano, a limit zużywany przez tę część jest przeliczany ponownie.
• Czcionka, rozmiar, położenie, tło, głośność i głos obsługiwane są tym samym przyciskiem i tak samo powodują ponowne uruchomienie przetwarzania do końca.
• Co nigdy nie wymaga ponownego uruchomienia: Posłuchaj próbki, Szukaj, zwijanie podglądu, Cofnij i Ponów.
• Typ Napisy wideo ponownie uruchamia jedynie wypalanie napisów, co jest znacznie szybsze.

Dlatego właściwy sposób pracy to: doprowadzić tekst do całkowicie ostatecznej wersji, a następnie wygenerować raz — zamiast generować po każdej pojedynczej edycji.

5. Cofnij, odrzuć i pozostałe pozycje

• Gdzie znajduje się źródło: przełącznik Tekst źródłowy z lewej / Tekst źródłowy pod spodem na pasku narzędzi przesuwa kolumnę Źródło ("Pod spodem" jest łatwiejsze dla oczu w wąskim oknie); jeśli podgląd wideo został wyłączony, Przywróć przywraca go.
• Cofnij / Ponów: przyciski na pasku narzędzi lub Ctrl/Cmd + Z i Ctrl/Cmd + Shift + Z. Edycje tekstu cofają wiele kroków; operacje strukturalne, takie jak scalanie i dzielenie, zachowują tylko ograniczoną liczbę migawek.
• Odrzuć zmiany: przywraca napisy i ustawienia do stanu z ostatniego generowania.
• Przetłumacz ponownie całość: tylko dla typu Expert; nie można klikać tego wielokrotnie pod rząd (limit częstotliwości).
• Zaimportuj plik SRT: tylko dla typu Dubbing wideo.
• Otwórz folder projektu: gotowy target.mp4 znajduje się już w katalogu projektu — w aplikacji nie ma osobnego przycisku "eksport".