03 Proces tłumaczenia i postęp
Strona postępu dzieli jedno wideo na karty, po jednej karcie na krok, wykonywane od góry do dołu. Liczba widocznych kroków zależy od typu projektu i od tego, które przełączniki włączono podczas jego tworzenia — ten sam typ ma domyślnie 4 / 6 / 7 kroków — więc nie porównuj swojego przebiegu z liczbą kroków kogoś innego.
1. Co robi każdy krok
| Krok | Co robi | Kiedy się pojawia |
|---|---|---|
| Wyodrębnianie dźwięku | Wyodrębnia dźwięk z wideo | Zawsze |
| Usuwanie napisów | Usuwa napisy już na stałe wtopione w obraz, aby nie gromadziły się pod nowymi | Żaden projekt utworzony dzisiaj nie przechodzi tego kroku — formularz tworzenia już o to nie pyta. Aby usunąć napisy, użyj samodzielnego narzędzia Usuwanie napisów na lewym pasku bocznym, zobacz 07 Pobieranie · Usuwanie napisów · Usuwanie znaku wodnego; tylko projekty utworzone lata temu nadal wykonują ten krok z ustawieniami, z którymi zostały utworzone |
| Separacja wokalu | Oddziela głos od muzyki w tle i szumu otoczenia, dzięki czemu do rozpoznawania i klonowania trafia tylko czysty wokal | Zawsze (każdy typ oprócz typu Napisy wideo) |
| Rozpoznawanie mowy | Transkrybuje mowę na tekst i wyznacza zakres czasu dla każdej linii napisów | Zawsze |
| Identyfikacja mówców / Diaryzacja mówców | Ustala, ile osób mówi w wideo i kto wypowiedział każdą linię | Gdy włączony jest Tryb wielu mówców |
| Rozpoznawanie emocji | Analizuje emocje w oryginalnym głosie, aby dubbing mógł je oddać | Gdy włączone jest Rozpoznawanie emocji |
| Korekta | Duży model poprawia nieprawidłowe znaki, które wygenerowało rozpoznawanie mowy | Napisy wideo, gdy Korekta napisów AI jest nadal włączona |
| Tłumaczenie | Tłumaczy tekst źródłowy na język docelowy (ten krok działa w chmurze i wymaga dostępu do internetu) | Każdy typ oprócz typu Napisy wideo |
| Generowanie dźwięku | Odczytuje tłumaczenie na głos, linia po linii napisów, wybranym przez Ciebie głosem | Każdy typ oprócz typu Napisy wideo |
| Pozycja napisów | Decyduje o tym, gdzie w obrazie znajdują się napisy | Typy profesjonalne / szybkie |
| Wypalanie napisów | Wrysowuje napisy w obraz | Napisy wideo |
| Synteza wideo | Łączy nowy dubbing + napisy + oryginalny obraz w gotowe wideo | Zawsze |
Liczba kroków, którą każdy typ faktycznie pokazuje przy ustawieniach domyślnych:
- Profesjonalne tłumaczenie wideo / Szybkie tłumaczenie wideo: 7 kroków.
- Dubbing wideo: 6 kroków (tryb wielu mówców jest wymuszony, Rozpoznawanie emocji jest domyślnie wyłączone).
- Napisy wideo: 4 kroki (nic związanego z dubbingiem).
Ten typ zawsze działa w dwóch etapach: wszystkie siedem kart jest na stronie, ale pierwszy etap dochodzi tylko do Tłumaczenie. Gdy ten krok się zakończy, strona postępu pokazuje "Wstrzymano do przeglądu - edytuj napisy w edytorze" i edytor otwiera się sam. Pozostałe trzy kroki (Generowanie dźwięku → Pozycja napisów → Synteza wideo) rozpoczynają się dopiero po kliknięciu "Generuj wideo" w edytorze. To jest zamierzone, a nie zawieszenie — dubbing kosztuje, więc sprawdzenie tłumaczenia najpierw jest tańsze niż ukończenie procesu i robienie go od nowa. Ten typ nie ma przełącznika "uruchom wszystko za jednym razem": jeśli nie chcesz pauzy, użyj Szybkie tłumaczenie wideo zamiast tego — Kolejka wsadowa również wypełnia się tym typem i nie zatrzymuje się na tłumaczeniu.
2. Na co idzie czas
O łącznym czasie działania decydują trzy rzeczy: długość wideo, moc Twojego komputera i wybrane poziomy jakości. W praktyce Separacja wokalu i Generowanie dźwięku zajmują najwięcej czasu, a za nimi Rozpoznawanie mowy; krok tłumaczenia jest zwykle najszybszy, ponieważ przechodzi przez interfejs w chmurze.
Traktuj czas działania jako "im dłuższe wideo, tym wolniej przebiega przetwarzanie, a czas rośnie liniowo" — 40-minutowe wideo to nie tylko czterdzieści razy więcej pracy niż jednominutowe, a niepowodzenie w połowie kosztuje znacznie więcej. Dlatego zanim po raz pierwszy uruchomisz długi materiał, uruchom jego dwie lub trzy minuty, sprawdź głos i styl napisów, a potem uruchom całość.
Separacja wokalu to krok, który najbardziej obciąża pamięć w całym łańcuchu. Gdy przetwarzasz materiał trwający kilkadziesiąt minut, najpierw zamknij przeglądarkę i program do edycji; gdy zabraknie pamięci, ten krok kończy się całkowitym niepowodzeniem, zamiast tylko zwolnić. Gdy ponowisz próbę po tym niepowodzeniu, krok separacji wznawia się od miejsca, do którego już dotarł zamiast wykonywać cały krok od nowa.
3. Niepowodzenie, Ponów, Anuluj
- Krok kończy się niepowodzeniem: ta karta pozostaje w stanie niepowodzenia i wyświetla komunikat. Najczęściej nie musisz zaczynać od nowa — kliknij "Ponów" na tym jednym kroku, a wszystko, co wygenerowały wcześniejsze kroki, zostanie zachowane.
- Zmień ustawienia, a następnie ponów: jeśli zmienisz styl napisów lub głos w edytorze i uruchomisz generowanie ponownie, aplikacja ponownie wykona wszystko od etapu Generowanie dźwięku włącznie (dla opcji Napisy wideo ponownie wykonywane jest tylko Wypalanie napisów). Zmiana jednego znaku w tekście napisów powoduje ponowne wygenerowanie całego dubbingu — ma to dla Ciebie konsekwencje kosztowe, patrz 04 Edytor napisów i dubbingu.
- Anulowanie w połowie: kliknięcie przycisku Proces anulowania naprawdę oznacza, że nie chcesz tego uruchomienia — wyniki pośrednie są odrzucane, a następna próba zaczyna się od początku. To coś innego niż "ponowienie po niepowodzeniu kontynuuje od miejsca, w którym przerwano".
- Komunikat nic Ci nie mówi: treść okna dialogowego błędu to jedno zdanie w Twoim języku; rozwiń "Pokaż szczegóły techniczne", aby zobaczyć rzeczywistą przyczynę. Wklej nam ten fragment — znacznie szybciej doprowadzi nas to do przyczyny niż zgadywanie, patrz 11 Gdy coś idzie nie tak.
4. Gdzie trafiasz po zakończeniu
Zakończenie nie zawsze przenosi Cię do edytora; każdy z czterech typów ma własną stronę docelową:
- Profesjonalne tłumaczenie wideo: gdy pierwszy etap zatrzymuje się na "Tłumaczenie", to samoczynnie otwiera edytor; gdy klikniesz "Generuj wideo" i zakończą się pozostałe trzy kroki, trafiasz na stronę podglądu wideo tylko do odczytu, gdzie oglądasz wynik dubbingu — aby kontynuować edycję, kliknij "Edytuj" na pasku narzędzi tej strony.
- Szybkie tłumaczenie wideo: przechodzi przez cały proces i trafia na stronę podglądu wideo tylko do odczytu. Aby zmienić napisy lub głos, kliknij "Edytuj" na stronie podglądu, aby przejść do edytora.
- Dubbing wideo / Napisy wideo: po zakończeniu od razu przechodzą do edytora.
Otwarcie już ukończonego projektu z listy projektów przenosi Cię w to samo miejsce (Expert i Quick najpierw trafiają na stronę podglądu). Gotowe wideo to target.mp4 w folderze projektu, a "Otwórz folder projektu" na górnym pasku edytora prowadzi bezpośrednio do niego.