03 Pipeline de tradução e progresso
A página de progresso divide um vídeo em cartões, um cartão por etapa, executadas de cima para baixo. Quantas etapas você vê depende do tipo de projeto e de quais opções você ativou quando o criou — o mesmo tipo tem 4 / 6 / 7 etapas por padrão — portanto, não compare sua execução com a contagem de etapas de outra pessoa.
1. O que cada etapa faz
| Etapa | O que ela está fazendo | Quando ela aparece |
|---|---|---|
| Extração de áudio | Extrai o som do vídeo | Sempre |
| Remoção de legendas | Apaga as legendas incorporadas já presentes na imagem para que não se acumulem sob as novas | Nenhum projeto que você criar hoje recebe esta etapa — o formulário de criação não pergunta mais sobre isso. Para apagar legendas, use a ferramenta independente Remoção de legendas na barra lateral esquerda, veja 07 Download · Remoção de legendas · Remoção de marca d'água; apenas projetos criados anos atrás ainda executam esta etapa com as configurações com que foram criados |
| Separação de voz | Extrai a voz da música de fundo e do ruído ambiente, para que apenas vocais limpos sigam para o reconhecimento e a clonagem | Sempre (todos os tipos, exceto Legendas de vídeo) |
| Reconhecimento de fala | Transcreve a fala em texto e recorta um intervalo de tempo para cada linha de legenda | Sempre |
| Identificação de locutores / Diarização de locutores | Descobre quantas pessoas falam no vídeo e quem disse cada linha | Quando o Modo multi-falante está ativado |
| Reconhecimento de emoções | Analisa a emoção na voz original para que a dublagem possa transmiti-la | Quando o Reconhecimento de emoções está ativado |
| Correção | Um modelo grande corrige os caracteres errados que o reconhecimento de fala produziu | Legendas de vídeo, com a Correção de legendas com IA ainda ativada |
| Tradução | Traduz o texto de origem para o idioma de destino (esta etapa é executada na nuvem e precisa de acesso à internet) | Todos os tipos, exceto Legendas de vídeo |
| Geração de áudio | Lê a tradução, linha de legenda por linha de legenda, na voz que você escolheu | Todos os tipos, exceto Legendas de vídeo |
| Posição das legendas | Decide onde as legendas aparecem na imagem | Tipos Profissional / Rápido |
| Gravar legendas | Grava as legendas na imagem | Legendas de vídeo |
| Síntese de vídeo | Combina a nova dublagem + as legendas + a imagem original no vídeo final | Sempre |
A contagem de etapas que cada tipo realmente mostra com as configurações padrão:
- Tradução de vídeo profissional / Tradução rápida de vídeo: 7 etapas.
- Dublagem de vídeo: 6 etapas (o modo vários falantes é forçado, o Reconhecimento de emoções fica desativado por padrão).
- Legendas de vídeo: 4 etapas (nada relacionado à dublagem).
Ela sempre é executada em duas etapas: todos os sete cartões ficam na página, mas o primeiro estágio só vai até Tradução. Quando essa etapa é concluída, a página de progresso exibe "Pausado para revisão - edite as legendas no editor" e o editor abre sozinho. As três etapas restantes (Geração de áudio → Posição das legendas → Síntese de vídeo) só começam quando você clica em "Gerar vídeo" no editor. Isso é de propósito, não é um travamento — dublar custa dinheiro, então conferir a tradução primeiro sai mais barato do que terminar a execução e refazer tudo. Este tipo não tem uma chave de "executar tudo de uma vez": se você não quiser a pausa, use Tradução rápida de vídeo em vez disso — a Fila em lote também é preenchida com esse tipo, e ela não para na tradução.
2. Para onde vai o tempo
Três coisas decidem o tempo total de execução: a duração do vídeo, a potência da sua máquina e os níveis de qualidade que você escolheu. Na prática A Separação de voz e a Geração de áudio levam mais tempo, com o Reconhecimento de fala logo atrás; a etapa de tradução costuma ser a mais rápida, porque passa por uma interface na nuvem.
Trate o tempo de execução como "quanto mais longo o vídeo, mais devagar ele roda, e ele cresce em linha reta" — um vídeo de 40 minutos não representa apenas quarenta vezes o trabalho de um vídeo de um minuto, e falhar na metade do caminho custa muito mais também. Então, antes de executar um trecho longo de gravação pela primeira vez, execute dois ou três minutos dele, confira a voz e o estilo das legendas e depois execute o vídeo inteiro.
A Separação de voz é a etapa que mais consome memória em toda a cadeia. Quando você processa gravações de dezenas de minutos, feche o navegador e o software de edição primeiro; quando a memória acaba, esta etapa falha por completo em vez de apenas ficar mais lenta. Quando você tenta novamente após essa falha, a etapa de separação continua do ponto em que já havia chegado em vez de refazer a etapa inteira.
3. Falha, Tentar novamente, Cancelar
- Uma etapa falha: esse cartão permanece no estado de falha e mostra uma mensagem para você. Na maioria das vezes, você não precisa começar de novo — clique em "Tentar novamente" nessa única etapa, e tudo o que as etapas anteriores produziram é mantido.
- Altere as configurações, depois tente novamente: se você alterou o estilo da legenda ou a voz no editor e executar a geração novamente, o app refaz tudo a partir de Geração de áudio (Legendas de vídeo só refazem a etapa Gravar legendas). Altere um único caractere do texto da legenda e toda a dublagem é regenerada — isso tem uma consequência de custo para você, veja 04 Editor de legendas e dublagem.
- Cancelar no meio do caminho: clicar em Processo de cancelamento na verdade significa que você não quer esta execução — a saída intermediária é descartada e a próxima tentativa começa desde o início. Isso é diferente de "tentar novamente após uma falha continua de onde parou".
- A mensagem não significa nada para você: o corpo da caixa de diálogo de erro é uma única frase no seu próprio idioma; expanda "Ver detalhes técnicos" para ver a causa real. Cole essa parte de volta para nós — isso nos leva à causa muito mais rápido do que adivinhar, veja 11 Quando algo dá errado.
4. Onde você chega quando termina
Concluir nem sempre leva você ao editor; cada um dos quatro tipos tem sua própria página de destino:
- Tradução de vídeo profissional: quando a primeira etapa para em "Tradução", ela abre o editor por conta própria; quando você clica em "Gerar vídeo" e as três etapas restantes terminam, você chega à página de pré-visualização de vídeo somente leitura, que é onde você assiste ao resultado dublado — para continuar editando, clique em "Editar" na barra de ferramentas dessa página.
- Tradução rápida de vídeo: executa até o fim e chega à página de pré-visualização de vídeo somente leitura. Para alterar as legendas ou a voz, clique em "Editar" na página de pré-visualização para entrar no editor.
- Dublagem de vídeo / Legendas de vídeo: vão direto para o editor quando terminam.
Abrir um projeto já concluído a partir da lista de projetos leva você ao mesmo lugar (as opções Profissional e Rápida chegam primeiro à página de pré-visualização). O vídeo finalizado é target.mp4 na pasta do projeto, e "Abrir pasta do projeto" na barra superior do editor leva você direto até ele.