03 Flujo de traducción y progreso
La página de Progreso divide un video en tarjetas, una tarjeta por paso, ejecutados de arriba abajo. Cuántos pasos ve depende del tipo de proyecto y de qué opciones activó al crearlo — el mismo tipo tiene 4 / 6 / 7 pasos de forma predeterminada — así que no compares la cantidad de pasos de tu ejecución con la de otra persona.
1. Qué hace cada paso
| Paso | Qué está haciendo | Cuándo aparece |
|---|---|---|
| Extracción de audio | Extrae el sonido del video | Siempre |
| Eliminación de subtítulos | Borra los subtítulos incrustados que ya están en la imagen para que no se acumulen debajo de los nuevos | Ningún proyecto que crees hoy incluye este paso — el formulario de creación ya no lo pregunta. Para borrar subtítulos, usa la herramienta independiente Eliminación de subtítulos en la barra lateral izquierda, consulta 07 Descarga · Eliminación de subtítulos · Eliminación de marcas de agua; solo los proyectos creados hace años siguen ejecutando este paso con la configuración con la que se crearon |
| Separación de voz | Extrae la voz de la música de fondo y del ruido ambiental, para que solo la voz limpia llegue al reconocimiento y a la clonación | Siempre (todos los tipos excepto Subtítulos de vídeo) |
| Reconocimiento de voz | Transcribe el habla a texto y recorta un intervalo de tiempo para cada línea de subtítulo | Siempre |
| Identificación de hablantes / Diarización de hablantes | Determina cuántas personas hablan en el video y quién dijo cada línea | Cuando el Modo multi-orador está activado |
| Reconocimiento de emociones | Analiza la emoción de la voz original para que el doblaje pueda transmitirla | Cuando el Reconocimiento de emociones está activado |
| Corrección | Un modelo grande corrige los caracteres incorrectos que produjo el reconocimiento de voz | Subtítulos de vídeo, con Corrección de subtítulos con IA aún activada |
| Traducción | Traduce el texto de origen al idioma de destino (este paso se ejecuta en la nube y necesita acceso a internet) | Todos los tipos excepto Subtítulos de vídeo |
| Generación de audio | Lee en voz alta la traducción, línea de subtítulo por línea de subtítulo, con la voz que elegiste | Todos los tipos excepto Subtítulos de vídeo |
| Posición de subtítulos | Determina dónde van los subtítulos en la imagen | Tipos de traducción profesional / rápida |
| Grabar subtítulos | Incrusta los subtítulos en la imagen | Subtítulos de vídeo |
| Síntesis de vídeo | Combina el nuevo doblaje + los subtítulos + la imagen original en el video final | Siempre |
El número de pasos que muestra realmente cada tipo con la configuración predeterminada:
- Traducción de vídeo profesional / Traducción rápida de vídeo: 7 pasos.
- Doblaje de vídeo: 6 pasos (la opción multihablante está forzada, el Reconocimiento de emociones está desactivado de forma predeterminada).
- Subtítulos de vídeo: 4 pasos (nada relacionado con el doblaje).
Este tipo siempre se ejecuta en dos etapas: las siete tarjetas están en la página, pero la primera etapa solo llega hasta Traducción. Cuando ese paso se completa, la página de progreso muestra "Pausado para revisar - edita los subtítulos en el editor" y el editor se abre solo. Los tres pasos restantes (Generación de audio → Posición de subtítulos → Síntesis de vídeo) solo empiezan cuando haces clic en "Generar vídeo" en el editor. Eso es intencionado, no es un cuelgue: el doblaje cuesta dinero, así que revisar la traducción primero sale más barato que terminar la ejecución y rehacerla. Este tipo no tiene un interruptor de "ejecutarlo todo de una vez": si no quieres la pausa, usa Traducción rápida de vídeo en su lugar — la Cola por lotes también se llena con ese tipo, y no se detiene en la traducción.
2. Dónde se va el tiempo
Tres cosas determinan el tiempo total de procesamiento: la duración del video, la potencia de tu equipo y los niveles de calidad que elegiste. En la práctica Separación de voz y Generación de audio son las que más tiempo consumen, con Reconocimiento de voz detrás; el paso de traducción suele ser el más rápido, porque pasa por una interfaz en la nube.
Considera el tiempo de procesamiento así: "cuanto más largo es el vídeo, más lento se procesa, y sube en línea recta" — un video de 40 minutos no supone solo cuarenta veces el trabajo de uno de un minuto, y fallar a mitad de camino cuesta mucho más también. Así que, antes de procesar un material de video largo por primera vez, procesa dos o tres minutos de él, comprueba la voz y el estilo de los subtítulos y luego procesa todo el conjunto.
La Separación de voz es el paso que más memoria consume de toda la cadena. Cuando proceses metraje de decenas de minutos, cierra primero el navegador y el software de edición; cuando la memoria se agote, este paso falla por completo en lugar de simplemente volverse más lento. Cuando reintentes después de ese fallo, el paso de separación continúa desde el punto al que ya había llegado en lugar de rehacer todo el paso.
3. Fallo, Reintentar, Cancelar
- Un paso falla: esa tarjeta permanece en el estado de fallo y te muestra un mensaje. La mayoría de las veces no tienes que empezar de nuevo — haz clic en "Reintentar" en ese paso, y se conserva todo lo que produjeron los pasos anteriores.
- Cambia la configuración y luego reintenta: si cambiaste el estilo de los subtítulos o la voz en el editor y vuelves a generar, la app vuelve a ejecutar todo desde Generación de audio en adelante (Subtítulos de vídeo solo vuelve a ejecutar Grabar subtítulos). Cambia un solo carácter del texto de los subtítulos y se vuelve a generar todo el doblaje — eso tiene un costo para ti, consulta 04 Editor de subtítulos y doblaje.
- Cancelar a mitad de camino: al hacer clic en Proceso de cancelación realmente significa que no quieres esta ejecución — la salida intermedia se descarta y el siguiente intento empieza desde el principio. Eso es distinto de "reintentar después de un fallo continúa donde se quedó".
- El mensaje no te dice nada: el cuerpo del cuadro de diálogo de error es una sola frase en tu propio idioma; expande "Ver detalles técnicos" para ver la causa real. Pega esa parte y envíanosla — nos lleva a la causa mucho más rápido que adivinar, consulta 11 Cuando algo sale mal.
4. A dónde llegas cuando termina
Terminar no siempre te lleva al editor; cada uno de los cuatro tipos tiene su propia página de destino:
- Traducción de vídeo profesional: cuando la primera etapa se detiene en "Traducción" abre el editor por sí solo; cuando haces clic en "Generar vídeo" y terminan los tres pasos restantes, llegas a la página de vista previa de video de solo lectura, que es donde ves el resultado doblado — para seguir editando, haz clic en "Editar" en la barra de herramientas de esa página.
- Traducción rápida de vídeo: se ejecuta hasta el final y llega a la página de vista previa de video de solo lectura. Para cambiar los subtítulos o la voz, haz clic en "Editar" en la página de vista previa para entrar en el editor.
- Doblaje de vídeo / Subtítulos de vídeo: entran directamente en el editor cuando terminan.
Abrir un proyecto que ya está terminado desde la lista de proyectos te lleva al mismo lugar (las variantes Profesional y Rápida llegan primero a la página de vista previa). El video terminado es target.mp4 en la carpeta del proyecto, y "Abrir carpeta del proyecto" en la barra superior del editor te lleva directamente a ella.