04 Editor de subtítulos y doblaje

La Traducción de vídeo profesional se detiene en cuanto alcanza el paso "Traducción" y te lleva aquí automáticamente; los demás tipos de proyecto llegan después de que finaliza la ejecución (la Traducción rápida de vídeo aterriza primero en la página de vista previa — haz clic en "Editar" para llegar aquí, consulta 03 Flujo de traducción y progreso). El diseño es de pantalla completa: el panel de parámetros a la izquierda, la Vista previa de video en el centro y una tabla de subtítulos en todo el ancho de la parte inferior. No hay ningún botón "Guardar" — en cuanto el ratón sale de una celda, tu cambio ya queda registrado. La confirmación real ocurre cuando haces clic en "Generar vídeo".

El botón Editor de subtítulos en la parte superior de la página del flujo de trabajo también te da acceso. En el panel izquierdo, además de Estilo de subtítulos, hay Voz objetivo (Clonacion de voz / Personajes integrados / Rol personalizado) y Idioma de subtítulos (Ninguno / Solo idioma objetivo / Solo idioma fuente / Bilingüe). Ninguno de los dos grupos aparece en el formulario de pedido de Traducción de vídeo profesional, y el editor es el único lugar donde puedes configurarlos — así que en tu primer proyecto profesional, no te apresures a hacer clic en "Generar vídeo": primero ajusta la voz y los subtítulos en el panel izquierdo.

1. Cada columna de la tabla de subtítulos

Las celdas que has editado se marcan en rojo, para que después puedas ver cuáles has tocado. Los anchos de las columnas se pueden arrastrar y los encabezados de las columnas permanecen fijos mientras la tabla se desplaza.

2. Cómo funciona Escuchar muestra

Hay solo un botón Escuchar muestra, y no hay un botón separado para regenerar: si la línea ya tiene doblaje, lo reproduce; si no, genera uno en el momento. Hay dos cosas que debes saber:

• Editar cualquier subtítulo borra el doblaje de todo el archivo. Así que la primera vez que se usa Escuchar muestra después de una edición a menudo tarda un poco (está sintetizando en ese momento), y al hacer clic de nuevo aparece "Se está generando el habla, por favor espere un momento".
• Escuchar muestra se reproduce a un ritmo natural; el video final no. Para encajar cada frase en su ventana de tiempo, el video final acelera las líneas que no encajan; Escuchar muestra omite esto deliberadamente y la columna Velocidad muestra 1.0x. Eso significa que "sonaba sin prisa en la vista previa" no es prueba de que la línea encaje; para juzgar lo apresurada que quedará, lee la columna Velocidad, no la vista previa.

3. Qué te indica la columna Velocidad

Muestra el factor al que se comprime este subtítulo en relación con el ritmo natural (1.2x, por ejemplo). La regla: todo el video se ejecuta con un único ritmo base, solo se aceleran individualmente las líneas cuya ventana de tiempo es demasiado pequeña, todas las demás líneas mantienen el mismo valor; el factor solo sube (nunca por debajo de 1.0x) y tiene un límite máximo — superado ese límite, una línea se lleva hasta ese tope y oirás claramente más rápida esa frase. Solo hay una forma de hacerlo más lento: hacer esa traducción más corta.

4. Cuándo hay que volver a ejecutar y durante cuánto tiempo

Al hacer clic en "Generar vídeo", el programa vuelve a ejecutar todo desde el paso de doblaje hasta el final (regenerar audio → sintetizar → multiplexar → incrustar subtítulos). Eso significa:

• Cambiar la traducción, la fuente o la puntuación, y combinar o dividir una línea — cada una de estas acciones vuelve a doblar todo el archivo, incluidas las frases que nunca tocaste, y se recalcula la cuota que consume esta parte.
• Fuente, tamaño, posición, fondo, volumen y voz pasan por el mismo botón y se vuelven a ejecutar hasta el final igualmente.
• Lo que nunca necesita volver a ejecutarse: Escuchar muestra, Buscar, contraer la vista previa, Deshacer y Rehacer.
• El tipo Subtítulos de vídeo solo vuelve a ejecutar la incrustación de subtítulos, que es mucho más rápida.

Así que la forma correcta de trabajar es: dejar el texto completamente finalizado y luego generar una sola vez — en lugar de generar después de cada edición.

5. Deshacer, descartar y las demás entradas

• Dónde se sitúa la Fuente: el Texto original a la izquierda / Texto original abajo conmutador de la barra de herramientas mueve la columna Fuente ("abajo" resulta más descansado para la vista en una ventana estrecha); si la vista previa del video se ha desactivado, Restaurar la vuelve a mostrar.
• Deshacer / Rehacer: botones de la barra de herramientas, o Ctrl/Cmd + Z y Ctrl/Cmd + Shift + Z. Las ediciones de texto retroceden muchos pasos; las operaciones estructurales, como fusionar y dividir, conservan solo un número limitado de instantáneas.
• Descartar cambios: devuelve los subtítulos y la configuración al estado de la última generación.
• Retraducir todo: Solo para el tipo Experto, y no puedes hacer clic de forma consecutiva (con límite de frecuencia).
• Importar archivo SRT: Solo para el tipo Doblaje de vídeo.
• Abrir carpeta del proyecto: el archivo terminado target.mp4 ya se encuentra en el directorio del proyecto — no hay un botón "exportar" separado dentro de la aplicación.