04 Editor für Untertitel und Synchronisation

Die Professionelle Videoübersetzung stoppt, sobald sie den Schritt "Übersetzung" erreicht, und setzt Sie automatisch hier ab; die anderen Projekttypen erscheinen nach Abschluss des Laufs (die Schnelle Videoübersetzung landet zuerst auf der Vorschau-Seite — klicken Sie auf "Bearbeiten", um hierher zu gelangen, siehe 03 Übersetzungspipeline und Fortschritt). Das Layout ist bildschirmfüllend: der Parameterbereich links, die Video-Vorschau in der Mitte und eine Untertitel-Tabelle über die gesamte untere Breite. Es gibt keinen "Speichern"-Button — sobald die Maus eine Zelle verlässt, ist Ihre Änderung bereits festgehalten. Die eigentliche Übernahme erfolgt, wenn Sie auf "Video generieren" klicken.

Die Untertitel-Editor Schaltfläche oben auf der Pipeline-Seite führt Sie ebenfalls hierher. Im linken Bereich gibt es neben Untertitelstil außerdem Zielstimme (Stimmklon / Integrierte Charaktere / Benutzerdefinierte Rolle) und Untertitelsprache (Keine / Nur Zielsprache / Nur Quellsprache / Zweisprachig). Keine der beiden Gruppen erscheint im Bestellformular für die Professionelle Videoübersetzung, und der Editor ist der einzige Ort, an dem Sie sie festlegen können — also überstürzen Sie bei Ihrem ersten professionellen Projekt nicht den Klick auf "Video generieren": Legen Sie zuerst die Stimme und die Untertitel im linken Bereich fest.

1. Jede Spalte der Untertitel-Tabelle

Von Ihnen bearbeitete Zellen werden rot markiert, sodass Sie später sehen, welche Sie geändert haben. Spaltenbreiten lassen sich per Ziehen ändern, und die Spaltenüberschriften bleiben beim Scrollen der Tabelle fixiert.

2. So funktioniert Audio-Vorschau

Es gibt nur eine Schaltfläche Audio-Vorschau, und keine separate Schaltfläche zum Neugenerieren: Hat die Zeile bereits eine Synchronisation, wird sie abgespielt; falls nicht, wird direkt eine erzeugt. Zwei Dinge sollten Sie wissen:

• Das Bearbeiten eines beliebigen Untertitels löscht die Synchronisation für die gesamte Datei. Die erste Audio-Vorschau nach einer Bearbeitung dauert daher oft eine Weile (genau dann wird synthetisiert), und ein erneuter Klick darauf zeigt „Sprache wird generiert, bitte warten Sie einen Moment“.
• Die Audio-Vorschau wird im natürlichen Tempo wiedergegeben; das fertige Video nicht. Um jeden Satz in sein Zeitfenster zu quetschen, beschleunigt das fertige Video die Zeilen, die nicht hineinpassen; die Audio-Vorschau lässt das absichtlich aus, und in der Spalte Geschwindigkeit steht 1.0x. Das heißt: „In der Vorschau klang es nicht gehetzt“ ist kein Beweis dafür, dass die Zeile hineinpasst — um zu beurteilen, wie gehetzt sie sein wird, lesen Sie die Spalte Geschwindigkeit, nicht die Vorschau.

3. Was die Spalte Geschwindigkeit Ihnen sagt

Sie zeigt den Faktor, auf den dieser Untertitel im Verhältnis zum natürlichen Tempo komprimiert wird (zum Beispiel 1.2x). Die Regel: Das gesamte Video läuft mit einem einzigen Grundtempo, nur die Zeilen, deren Zeitfenster zu klein ist, werden einzeln beschleunigt, jede andere Zeile behält denselben Wert; der Faktor steigt nur (nie unter 1.0x) und hat eine Obergrenze — jenseits der Obergrenze wird eine Zeile an diese Grenze gedrückt, und Sie werden diesen einen Satz deutlich schneller hören. Es gibt nur einen Weg, das zu verlangsamen: diese Übersetzung kürzer machen.

4. Wann ein erneuter Durchlauf nötig ist und wie lange er dauert

Wenn Sie auf „Video generieren“ klicken, führt das Programm alles vom Synchronisationsschritt bis zum Ende erneut aus (Audio neu generieren → synthetisieren → muxen → Untertitel einbrennen). Das bedeutet:

• Das Ändern der Übersetzung, der Quelle oder der Interpunktion sowie das Zusammenführen oder Teilen einer Zeile — jede dieser Änderungen synchronisiert die gesamte Datei neu, einschließlich der Sätze, die Sie nie geändert haben, und das Kontingent, das dieser Teil verbraucht, wird neu berechnet.
• Schriftart, Größe, Position, Hintergrund, Lautstärke und Stimme laufen über dieselbe Schaltfläche und werden genauso bis zum Ende erneut ausgeführt.
• Was nie einen erneuten Durchlauf benötigt: Audio-Vorschau, Suchen, das Einklappen der Vorschau, Rückgängig und Wiederherstellen.
• Der Typ Video-Untertitel führt nur das Einbrennen der Untertitel erneut aus, was deutlich schneller ist.

Die richtige Arbeitsweise ist also: den Text vollständig finalisieren und dann einmal generieren — statt nach jeder einzelnen Bearbeitung zu generieren.

5. Rückgängig, Verwerfen und die anderen Einträge

• Wo die Quelle liegt: Der Queltext links / Queltext unten Umschalter in der Symbolleiste verschiebt die Spalte Quelle („Unten“ ist in einem schmalen Fenster augenschonender); wenn die Video-Vorschau ausgeschaltet wurde, Wiederherstellen holt sie zurück.
• Rückgängig / Wiederherstellen: Schaltflächen in der Symbolleiste, oder Ctrl/Cmd + Z und Ctrl/Cmd + Shift + Z. Textbearbeitungen lassen sich viele Schritte zurückspulen; strukturelle Vorgänge wie Zusammenführen und Aufteilen behalten nur eine begrenzte Anzahl von Momentaufnahmen.
• Änderungen verwerfen: setzt die Untertitel und die Einstellungen auf den Stand der letzten Generierung zurück.
• Alles neu übersetzen: Nur für den Typ Expert, und Sie können nicht mehrmals direkt hintereinander klicken (Ratenlimit).
• SRT-Datei importieren: Nur für den Typ Videodubbing.
• Projektordner öffnen: die fertige target.mp4 liegt bereits im Projektverzeichnis — es gibt keinen separaten "Export"-Button in der App.