08 Projektliste und Stapelverarbeitung

Jeder der vier Projekttypen hat seine eigene Listenseite (Professionelle Videoübersetzung, Schnelle Videoübersetzung, Video-Untertitel, Videodubbing), und sie werden nie vermischt. Die Listenseiten enthalten die Arbeit, die Sie bereits haben; in diesem Kapitel geht es darum, was Sie damit tun können.

1. Was Sie von einer Karte aus tun können

Jede Karte hat in ihrer unteren rechten Ecke eine Reihe von Symbolschaltflächen, jeweils mit einem Tooltip beim Darüberfahren:

• Untertitel bearbeiten (nur bei abgeschlossenen Projekten): öffnet den Editor direkt.
• Wiederholen (nur bei fehlgeschlagenen oder abgebrochenen Projekten): setzt die Pipeline bei dem Schritt fort, der fehlgeschlagen ist, siehe 03 Übersetzungspipeline und Fortschritt.
• Projektverzeichnis öffnen: So holen Sie das fertige Video ab — die App hat keine Schaltfläche "Export", die fertige Datei ist einfach target.mp4 im Projektverzeichnis.
• Umbenennen: ändert den Anzeigenamen, mindestens 2 Zeichen.
• Löschen: Der Bestätigungsdialog macht es unmissverständlich klar — Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn ein Auftrag bereits eine Stunde gelaufen ist und Sie die Ausgabe haben möchten, kopieren Sie target.mp4 heraus, bevor Sie löschen.

Wenn Sie auf die Karte selbst klicken: Ein Projekt, das noch nicht abgeschlossen ist, öffnet die Pipeline-Seite, auf der Sie den Fortschritt verfolgen und es abbrechen können. Ein abgeschlossenes Projekt öffnet je nach Typ etwas anderes — Expert und Quick landen auf der schreibgeschützten Vorschauseite zuerst, Video-Untertitel und Videodubbing gehen direkt in den Editor.

Dinge, die es nicht gibt, damit Sie nicht danach suchen: Karten können ein Projekt nicht duplizieren, es nicht in einen anderen Typ verschieben, und es gibt weder ein Suchfeld noch eine Sortiersteuerung. Sobald die Liste lang wird, blättern Sie mit "Mehr anzeigen" nach unten.

2. Der Statustext auf einer Karte

Die Statuszeile zeigt an, was das Projekt gerade tut. Die üblichen Werte sind: Nicht gestartet, Erstellt, Audio wird extrahiert / Audio-Extraktion abgeschlossen, Stimmentrennung läuft / Vokaltrennung abgeschlossen, Spracherkennung läuft / Spracherkennung abgeschlossen, Untertitel werden übersetzt / Übersetzung abgeschlossen, Audio wird generiert / Audio generiert, Video wird zusammengeführt / Videosynthese abgeschlossen, Untertitel werden eingebrannt / Untertitel eingebrannt, Fertig, Exportiert, Abgebrochen, Fehlgeschlagen. Beenden Sie die App mittendrin, dann ist das "Fehlgeschlagen", das Sie beim Zurückkehren sehen, normalerweise nur der Schritt, den Sie unterbrochen haben — drücken Sie Wiederholen.

3. Die Vorschauseite: Hier übernehmen Sie das fertige Video

Expert- und Quick-Projekte landen hier, wenn sie fertig sind, und sie ist schreibgeschützt. Eine Spalte auf der linken Seite listet die Einstellungen dieses Projekts auf (Sprache, Spracherkennungsqualität, Zielstimme, Untertitelposition, Untertitelgröße und die jedem Sprecher zugewiesene Stimme). In der Mitte befinden sich zwei Player, Original-Video und Übersetztes Video: Drücken Sie Synchronisiert abspielen um sie synchron nebeneinander abzuspielen, Synchronisierung stoppen um sie anzuhalten, womit Sie Lippensynchronität und Untertitel-Timing prüfen. Diese Spalte hat genau zwei Aktionen — Ordner öffnen für die Dateien, und Bearbeiten für den Editor, in dem Sie Untertitel oder Stimmen korrigieren und neu generieren. Solange das übersetzte Video nicht existiert, bleibt die zugehörige Hälfte der Seite leer, was normal ist.

4. Stapelverarbeitung: einen Stapel auf einmal einreihen

Nur die Seite Schnelle Videoübersetzung hat oben einen zweiten Tab: Stapelverarbeitung. Die anderen drei Typen haben keine Warteschlange.

1. Klicken Sie auf Dateien hinzufügen und wählen Sie im System-Dateidialog mehrere Videos auf einmal aus; sie gelangen zuerst in die Warteschlange, Status "Wartend".
2. Klicken Sie auf Stapelkonfiguration — das gleiche Formular wie beim Erstellen eines Projekts (Sprachen, Qualitätsstufe, Stimme, Untertitel) — und es gilt für den gesamten Stapel; klicken Sie dann auf Zur Warteschlange.
3. Klicken Sie auf Starten und die Warteschlange verarbeitet die Elemente nacheinander. Das laufende Element zeigt seinen Gesamtfortschritt und den Namen des aktuellen Schritts.
4. Entfernen Sie fertige Elemente mit Fertige löschen aus der Liste, damit sie die Fehlschläge, die Sie noch nicht geprüft haben, nicht verbergen.

Die Kompromisse auf Warteschlangenebene, die Sie vorab kennen sollten:

• Es gibt keine "Pause": nur Alle abbrechen (was eine Bestätigung verlangt) und Entfernen für ein einzelnes Element; ein fehlgeschlagenes Element bekommt Wiederholen.
• Ein Fehlschlag bricht den Stapel nicht ab: Dieses Element wird als "Fehlgeschlagen" mit dem dazugehörigen Grund markiert, und der Rest läuft weiter. Wenn der Lauf endet, erhalten Sie eine Zeile: "Warteschlange fertig: N Fertig, M Fehlgeschlagen".
• Aber ein aufgebrauchtes Kontingent oder eine verlorene Anmeldung stoppen den gesamten Stapel: Die verbleibenden "Wartend"-Elemente bleiben, wo sie sind. Fügen Sie Guthaben hinzu oder melden Sie sich erneut an, und drücken Sie dann "Starten".
• Nichts in der Warteschlange bleibt jemals auf halbem Weg stehen, um darauf zu warten, dass Sie die Übersetzung prüfen. Die Stapelübersetzung ist darauf ausgelegt, unbeaufsichtigt zu laufen, und erzeugt das fertige Video, wenn sie fertig ist — das ist der größte Unterschied zwischen Quick und Expert (siehe 02 Ein Projekt erstellen).
• Nachdem ein Element abgeschlossen ist, Projekt öffnen springt zu seinem Fortschritt und seiner Ausgabe.