08 Elenco progetti e coda batch

Ognuno dei quattro tipi di progetto ha la propria pagina elenco (Traduzione video professionale, Traduzione video rapida, Sottotitoli video, Doppio video) e non vengono mai mescolati. Le pagine elenco contengono il lavoro che hai già; questo capitolo riguarda cosa puoi farne.

1. Cosa puoi fare da una scheda

Ogni scheda ha una fila di pulsanti icona nell'angolo in basso a destra, ognuno con un tooltip al passaggio del mouse:

• Modifica sottotitoli (solo progetti completati): apre direttamente l'editor.
• Riprova (solo progetti falliti o annullati): riprende la pipeline dal passaggio non riuscito, vedi 03 Pipeline di traduzione e avanzamento.
• Apri directory del progetto: ecco come recuperi il video finito — l'app non ha un pulsante "Esporta", il file finito è semplicemente target.mp4 nella directory del progetto.
• Rinomina: cambia il nome visualizzato, minimo 2 caratteri.
• Elimina: la finestra di conferma lo dice chiaramente — Questa azione non può essere annullata. I file del progetto e i record del database verranno eliminati. Se un job è già in esecuzione da un'ora e vuoi l'output, copia target.mp4 altrove prima di eliminare.

Facendo clic sulla scheda stessa: un progetto non completato apre la pagina della pipeline, dove puoi vedere il progresso e annullarlo. Un progetto completato si apre in una pagina che dipende dal suo tipo — i progetti professionali e rapidi arrivano alla pagina di anteprima di sola lettura prima; Sottotitoli video e Doppio video vanno direttamente nell'editor.

Cose che non esistono, così non le cerchi inutilmente: le schede non possono duplicare un progetto, non possono spostarlo in un altro tipo e non c'è una casella di ricerca né un controllo di ordinamento. Quando l'elenco diventa lungo, scorri verso il basso con "Mostra altro".

2. Il testo di stato su una scheda

La riga di stato indica cosa sta facendo il progetto in questo momento. I valori abituali sono: Non avviato, Creato, Estrazione audio in corso / Estrazione audio completata, Separazione vocale in corso / Separazione vocale completata, Riconoscimento vocale in corso / Riconoscimento vocale completato, Traduzione sottotitoli in corso / Traduzione completata, Generazione audio / Audio generato, Unione video in corso / Sintesi video completata, Masterizzazione sottotitoli in corso / Sottotitoli masterizzati, Completato, Esportato, Annullato, Fallito. Esci dall'app a metà e il "Fallito" che vedi quando torni è di solito solo il passaggio che hai interrotto — premi Riprova.

3. La pagina di anteprima: dove accetti il video finito

I progetti professionali e rapidi arrivano qui quando finiscono, ed è di sola lettura. Una colonna a sinistra elenca le impostazioni di questo progetto (Lingua, Qualità del riconoscimento vocale, Voce target, Posizione sottotitoli, Dimensione sottotitoli e la voce assegnata a ciascun interlocutore). Al centro ci sono due player, Video originale e Video tradotto: premi Riproduzione sincronizzata per riprodurli affiancati in sincronia, Interrompi sincronizzazione per fermarli, ed è così che controlli la sincronizzazione labiale e la tempistica dei sottotitoli. Quella colonna ha esattamente due azioni — Apri cartella per i file e Modifica per l'editor, dove correggi sottotitoli o voci e rigeneri. Finché il video tradotto non esiste, la metà della pagina che lo riguarda resta vuota, il che è normale.

4. Coda batch: metti in coda più elementi in una volta

Solo la pagina Traduzione video rapida ha una seconda scheda in alto: Coda batch. Gli altri tre tipi non hanno una coda.

1. Clicca Aggiungi file e scegli più video contemporaneamente nella finestra di dialogo file di sistema; vengono inseriti per primi nella coda, stato "In attesa".
2. Clicca Configurazione batch — lo stesso modulo che ottieni quando crei un progetto (lingue, livello di qualità, voce, sottotitoli) — e si applica all'intero batch; poi clicca Aggiungi alla coda.
3. Clicca Avvia e la coda esegue gli elementi uno dopo l'altro. L'elemento in esecuzione mostra l'avanzamento complessivo e il nome della fase corrente.
4. Togli dalla lista gli elementi completati con Cancella completati , così non nascondono gli errori che non hai ancora esaminato.

I compromessi a livello di coda, da sapere in anticipo:

• Non c'è "Pausa": solo Annulla tutto (che ti chiede conferma) e Rimuovi per un singolo elemento; un elemento fallito riceve Riprova.
• Un fallimento non blocca il batch: quell'elemento viene contrassegnato come "Fallito" con la relativa motivazione allegata e gli altri proseguono. Quando l'esecuzione termina ottieni una riga: "Coda completata: N Completato, M Fallito".
• Ma una quota esaurita o un accesso perso bloccano l'intero batch: gli elementi "In attesa" rimanenti restano dove sono. Aggiungi credito o accedi di nuovo, poi premi "Avvia".
• Niente nella coda si ferma mai a metà per aspettare che tu riveda la traduzione. La traduzione in batch è pensata per funzionare senza supervisione e produce il video finito al termine — questa è la differenza più grande tra Quick ed Expert (vedi 02 Creare un progetto).
• Dopo che un elemento è terminato, Apri progetto salta al suo avanzamento e al suo output.