Manuale DeepVideo

DeepVideo traduce un video in un'altra lingua e fa "ripetere" alla persona sullo schermo nella nuova lingua: legge il parlato originale, separa la voce dallo sfondo, traduce il testo, lo doppia con una voce clonata e infine reinserisce i sottotitoli nell'immagine. L'intero processo viene eseguito sul tuo computer. Solo il passaggio di traduzione del testo chiama un servizio di traduzione nel cloud.

Quale pagina leggere per prima

Se è la tua prima volta, inizia da 01 Per iniziare e prosegui in ordine. Se vuoi solo risolvere l'errore che hai davanti, vai direttamente a 11 Quando qualcosa va storto, che elenca ogni errore che puoi gestire da solo sotto il messaggio esatto mostrato dall'app.

Capitoli

Per iniziare
Scarica e installa, registrati e accedi, riscatta la prova e completa il tuo primo video dall'inizio alla fine

Creare un progetto
Che cosa distingue i quattro tipi di progetto e che cosa cambia davvero ogni opzione nel modulo di nuovo progetto

Pipeline di traduzione e avanzamento
Quanti passaggi attraversa un video, quali passaggi sono lenti e come rieseguire un singolo passaggio non riuscito

Editor di sottotitoli e doppiaggio
Modificare la traduzione, rigenerare un sottotitolo alla volta, velocità e sincronizzazione, ed eseguire il rendering del video finito

Ruoli vocali e voci clonate
Clonazione vocale, Personaggi integrati, Ruolo personalizzato: come crearne uno, come sceglierlo e come ascoltarlo in anteprima

Traduzione avanzata e glossari
Stile di traduzione, settore di attività e istruzioni personalizzate, e come bloccare nomi di marca e nomi propri

Download · Rimozione sottotitoli · Rimozione filigrana
Importare video da una piattaforma ed eliminare sottotitoli e loghi dell'emittente impressi nell'immagine

Elenco progetti e coda batch
Ogni pulsante su una scheda progetto, il testo di stato, la pagina di anteprima e come mettere in coda una serie di video contemporaneamente

Impostazioni e account
Aspetto e lingua, i quattro interruttori delle funzioni sperimentali, proxy e credenziali di accesso, modifica della password

Piani e quote
Che cosa ti offre davvero il piano gratuito, il badge sul video finito e che cosa succede quando la quota si esaurisce

Quando qualcosa va storto
Tabelle di autoverifica per gli errori comuni, dove si trova il log e come segnalarci un problema

Come è scritto questo manuale

Copre solo ciò che puoi vedere nell'interfaccia. Non nomina mai un componente interno e non mostra mai un percorso assoluto sul tuo computer, perché quando qualcosa non funziona l'interfaccia tiene nascoste anche a te queste cose, e il manuale e le finestre di dialogo devono parlare la stessa lingua.
Ogni numero (quota, limiti di lunghezza, conteggi dei passaggi) è preso dalla configurazione su cui l'app viene effettivamente eseguita oggi. Se il manuale e l'app dovessero mai contraddirsi, ha ragione l'app: consideralo un difetto e segnalacelo.
Ciò che non si può fare viene detto chiaramente. Alcune piattaforme, per esempio, oggi non possono essere importate, e il manuale ti dice "non ora" e cosa fare al suo posto, invece di darti un percorso che non porta da nessuna parte.