05 Ruoli vocali e voci clonate

Questo capitolo riguarda quale voce parla la lingua di destinazione nel doppiaggio. Ci sono quattro fonti; devi solo sceglierne una:

• Clonazione vocale: prende sul momento il timbro di questo parlante dall'audio originale e lo usa per parlare la lingua di destinazione. È il più vicino al "video originale" tra i quattro, oltre a essere l'impostazione predefinita.
• Personaggi integrati: le voci incluse nell'app, pronte all'uso e raggruppate per lingua.
• Ruolo personalizzato: registra tu stesso una clip (o falla registrare a qualcun altro) e caricala, poi riutilizzala quando vuoi. Questa è la strada se una persona deve mantenere la stessa voce in diversi video.
• Voci online ByteDance: un insieme di voci fornite dal cloud. Questa sezione appare solo quando il tuo account può recuperare l'elenco delle voci online; quando non è possibile recuperare l'elenco, l'intera sezione è assente, il che non significa che qualcosa non funzioni.
• La riga dei filtri di questa sezione è una selezione multipla per categoria: spunta le categorie che vuoi, oppure mantieni "Tutte le categorie" (l'impostazione predefinita) per mostrare tutte le categorie.

1. Cosa mostra la pagina "Ruoli vocali"

Fai clic Ruoli vocali nella barra a sinistra. Dall'alto in basso la pagina è composta da tre sezioni: fai clic sui titoli per espanderle o comprimerle: Ruolo personalizzato (con un conteggio a destra del titolo), Ruolo di sistema, e una sezione extra quando le voci online sono disponibili. La sezione Ruolo personalizzato e la sezione delle voci online hanno ciascuna i propri filtri sopra l'elenco:

• Lingua: un menu a discesa a selezione multipla — spunta più lingue, oppure scegli "Tutte le lingue".
• Stato: Tutti / Attivato / Disattivo.

La sezione Ruolo di sistema non ha filtri — elenca solo le sue voci raggruppate per lingua, e ce ne sono molte, quindi continua semplicemente a scorrere.

Ogni ruolo personalizzato occupa una riga: nome, lingua, un Attivato/Disattivo interruttore, Ascolta anteprima, Elimina.

2. Creazione di un ruolo personalizzato

Fai clic "Nuovo ruolo vocale" in alto a destra nella sezione Ruolo personalizzato e compila quattro campi:

1. Nome: non può essere vuoto, non può superare i 128 caratteri e non può contenere caratteri non validi; due ruoli non possono avere lo stesso nome nella stessa lingua, e un duplicato segnala "Esiste già una voce con lo stesso nome".
2. Lingua: a quale lingua servirà questa voce in seguito. Il menu a discesa contiene 19 lingue e non include il cinese tradizionale — per il cinese tradizionale usa la voce del cinese semplificato.
3. File vocale: fai clic su "Sfoglia" per scegliere un file audio locale; sono supportati mp3 / wav / m4a. Non c'è una funzione di registrazione — registralo prima da un'altra parte e salvalo come file.
4. Stato: Attivato / Disattivo, con Attivato come impostazione predefinita.

Sotto il modulo c'è una scheda del testo di riferimento , intitolata "Si prega di generare audio in base al testo di riferimento sottostante": una volta scelta una lingua, ti fornisce un brano di esempio da registrare. Il punto è che più ciò che dice il tuo audio di riferimento è vicino a questo brano, più la voce clonata è stabile. Quando registri, punta a 10–30 secondi, una stanza silenziosa, un solo oratore e nessuna musica di sottofondo.

Dopo aver fatto clic su "OK" il ruolo è utilizzabile immediatamente (l'operazione viene completata in modo sincrono — non esiste uno stato di "generazione / attesa dell'addestramento" e nulla viene ritentato dopo un errore). Dopo non si può modificare nulla: per cambiare l'audio elimini il ruolo e lo crei di nuovo; l'eliminazione ti chiede conferma ed è irreversibile.

3. Ascolta anteprima

Quando scegli Personaggi integrati, il pulsante Sfoglia voci… del modulo apre una finestra di dialogo della libreria voci da cui scegliere (prima di scegliere qualcosa, quel campo mostra "Nessuna voce selezionata"). Ruolo personalizzato non ha una finestra di dialogo di questo tipo — scegli uno dei ruoli che hai creato direttamente dal menu a discesa.

Ogni riga ha un pulsante di riproduzione e, se ci fai clic, riproduci l'audio di riferimento di quel ruolo. Solo uno viene riprodotto alla volta — facendo di nuovo clic sullo stesso pulsante l'audio si interrompe. Quando non è possibile recuperare l'audio, compare "Anteprima fallita".

C'è una cosa da segnalare: nel modulo Nuovo progetto, il pulsante Ascolta anteprima accanto a "Ruolo personalizzato" non fa nulla quando ci fai clic (la funzione in quel punto non è collegata nel modulo). Per provare un ruolo, fallo nella pagina "Ruoli vocali" — è la stessa cosa.

4. Come vengono scelte queste voci all'interno di un progetto

Il campo Voce target nel modulo d'ordine è una scelta tra tre opzioni: Clonazione vocale / Personaggi integrati / Ruolo personalizzato. Scegli "Ruolo personalizzato" e compare un secondo menu a discesa per selezionare il ruolo esatto. Nota alcune cose:

• Traduzione video professionale non ha questo campo nel modulo d'ordine — funziona sempre in due fasi fisse e la voce viene impostata nella seconda fase (il pannello sinistro dell'editor), vedi 04 Editor di sottotitoli e doppiaggio.
• Una volta attivata la Modalità multi-oratore, Personaggi integrati e Ruolo personalizzato vengono messi da parte: l'app assegna quindi una voce a ogni oratore rilevato e cambi la voce di ciascun oratore nell'editor invece di scegliere una sola voce per tutto.
• Il menu a discesa nell'editor elenca solo i ruoli con stato "Attivato" e la cui lingua corrisponde alla lingua di destinazione di questo progetto. Nove volte su dieci è per questo che manca il tuo ruolo: l'hai impostato su Disattivo oppure hai scelto la lingua sbagliata quando l'hai creato.

La clonazione vocale si sblocca in base al piano. Quando il tuo piano non la supporta, l'opzione riporta "La clonazione vocale non è supportata nel piano attuale", è disattivata e contrassegnata "(N/D)", e si usano automaticamente i Personaggi integrati.

Le voci della qualità Professionale richiedono un account. Quando sei disconnesso, la voce Professionale nel menu a discesa della qualità vocale è in grigio e riporta Accedi per sbloccare; le voci locali continuano a funzionare, quindi puoi creare un progetto e ascoltarlo prima di registrarti. Accedi a qualsiasi account gratuito e le voci della qualità Professionale diventano disponibili.

5. Voci con emozione e dialetti

Se imposti Qualità della sintesi vocale su Emozione (solo su Apple Silicon), il doppiaggio segue le emozioni per frase dell'editor e può anche cambiare dialetto. Le scelte di emozione nell'editor sono limitate a quelle che il motore conosce: felice, eccitato, triste, depresso, arrabbiato, paura, odio, sorpreso e neutro.

Dialetto è disponibile solo per le lingue di destinazione cinesi: Mandarino (predefinito), Cantonese (dialetto) o Sichuanese (dialetto). La voce clonata viene mantenuta — il dialetto cambia l'accento, non l'oratore.

La modalità Emozione richiede un riferimento con una trascrizione letterale, quindi funziona con la voce originale (Clonazione vocale) o con un personaggio integrato. I ruoli personalizzati non hanno trascrizione e sono disattivati mentre è selezionata Emozione.