07 Download · Rimozione sottotitoli · Rimozione filigrana
Questi sono strumenti una tantum che non passano attraverso la pipeline di traduzione completa. La barra laterale contiene quattro voci: Download video, Rimozione filigrana dall'immagine, Rimozione filigrana dal video, Rimozione sottotitoli. Condividono un'unica interfaccia: a sinistra sono elencati i progetti dello strumento che hai creato, clicchi su Nuovo per scegliere il materiale, e a destra c'è l'area di lavoro per l'elemento selezionato. I risultati finiscono sempre nella cartella di output della directory di quel progetto dello strumento, e ognuna di queste pagine ha un pulsante per aprirla. "Download video" e "Rimozione sottotitoli" sono nascosti per impostazione predefinita; attivali in Impostazioni → Funzioni sperimentali.
1. Download video
La sua voce è nascosta per impostazione predefinita: vai a Impostazioni → Funzioni sperimentali e attiva "Download video" — solo allora questa voce compare nella barra laterale.
Tutti e quattro gli strumenti condividono un'unica interfaccia: clicca Crea progetto, assegnagli un Nome del progetto, e fornisci il materiale — un progetto di download richiede un URL video, mentre un progetto di rimozione sottotitoli o di rimozione filigrana richiede un File sorgente (cioè, il Percorso file video). Ogni voce dell'elenco può essere rinominata (il suo Nome del progetto).
Un download segue questo percorso: clicca Nuovo per creare un progetto di download, incolla il link in URL fonte → clicca Analizza (nell'elenco dello strumento questo pulsante si chiama Analizza video) → scegli una qualità dal Formato menu a tendina → Avvia download. Vengono elencate solo le qualità video che l'analisi ha effettivamente trovato; tutto ciò che la piattaforma non ha offerto non compare mai. Al termine del download, usa Apri cartella per ottenere il file; ogni voce dell'elenco offre anche Apri file, Riscarica o Elimina. Quel pulsante Riprova è etichettato Riscarica nella pagina di download ma Riprova download negli elenchi dei progetti degli altri strumenti — un'azione, due nomi.
Il pulsante "Copy" in un'app per telefono di solito ti fornisce un intero blocco di testo di condivisione con un link nascosto dentro, non un URL pulito. Incolla l'intero blocco direttamente nella casella di input — il programma estrae il link da solo, quindi non c'è nulla da ritagliare a mano.
Quali piattaforme funzionano davvero
"Il programma riconosce questo link" e "questo video può essere scaricato" sono due cose diverse; la seconda dipende dal fatto che la piattaforma consenta il recupero automatico. All'ultimo aggiornamento di questo manuale:
| Piattaforma di esecuzione | Stato |
|---|---|
| YouTube | Può essere scaricato |
| Bilibili | Può essere scaricato |
| TikTok | Può essere scaricato |
| Twitter / X | Può essere scaricato |
| Può essere scaricato; alcuni video richiedono informazioni di accesso | |
| Douyin | Non disponibile al momento. Douyin rifiuta le richieste automatiche che non portano la propria firma del sito, quindi il programma può riconoscere il link ma non può recuperare le informazioni del video. Questo non ha nulla a che fare con la tua rete o il tuo account, e accedere di nuovo non lo risolve. |
| Post immagine-testo di Douyin | Non supportati (sono pagine immagine-testo, non pagine video) |
| Altre piattaforme | Dipende dal fatto che il sito lo consenta; tutto ciò che non è elencato qui non è garantito |
Cosa funziona invece con Douyin: apri il link nel browser, salva il video dalla pagina, poi gestisci quel file locale con "Nuovo progetto" → seleziona il file video, oppure con gli strumenti di rimozione dei sottotitoli / rimozione della filigrana.
Informazioni di accesso e cookie
Posizione: Impostazioni → Download video. Tre fonti:
- Nessuno: non viene inviata alcuna informazione di accesso — la scelta più semplice per i video pubblici.
- Dal browser: legge i cookie direttamente da Chrome / Firefox / Safari / Edge / Opera / Brave sul tuo computer. Se il browser è in esecuzione e la lettura fallisce, il programma ti dice di chiudere il browser o di passare a una delle altre due opzioni.
- Da file: indica un file di cookie che hai esportato.
C'è anche Accesso rapido: il programma incorpora una finestra del browser in cui accedi a TikTok / Instagram / Twitter / Facebook / Douyin e raccoglie le credenziali una volta effettuato l'accesso. Comprendi il suo ruolo — prepara soltanto le informazioni di accesso; che un download funzioni dipende comunque dalla piattaforma, quindi non aspettarti che "aver effettuato l'accesso a Douyin" significhi "scaricabile". La disconnessione elimina le credenziali salvate; i file di cookie che hai già esportato vengono conservati.
In ambienti con restrizioni di rete puoi anche inserire un proxy HTTP o SOCKS nella stessa pagina.
2. Rimozione sottotitoli
Questo cancella i sottotitoli hard già impressi nell'immagine (rimozione, non generazione). La voce nella barra laterale si chiama "Rimozione sottotitoli", e immagini e video vengono aggiunti entrambi tramite questa unica voce:
- Carica il materiale con Aggiungi immagine / Aggiungi video (puoi aggiungere più elementi alla volta), poi seleziona quello da elaborare nell'elenco.
- In Impostazioni rilevamento, trascina il cursore Soglia (intervallo 0.05–0.5, predefinito 0.2). La linea sullo schermo è proprio il compromesso: Più basso = più sensibile, rileva più testo. Più alto = rilevamento più severo. Quando non sei sicuro, esegui una volta con il valore predefinito.
- Clicca Avvia elaborazione; mentre è in esecuzione, il pulsante indica "Elaborazione..." e una riga di avanzamento sotto mostra i fotogrammi completati / totali.
- Quando termina, quel pulsante diventa Apri risultato, e sopra di esso appare un'anteprima del risultato (i video si riproducono proprio lì).
La sua voce è nascosta per impostazione predefinita: vai a Impostazioni → Funzioni sperimentali e attiva "Rimozione sottotitoli" — solo allora questa voce appare nella barra laterale.
La ridipintura fotogramma per fotogramma viene calcolata sulle aree dell'immagine, quindi per i video più lunghi il tempo cresce quasi linearmente. Per contenuti lunghi decine di minuti, ritaglia prima un breve segmento di prova.
3. Rimozione filigrana
A differenza dei sottotitoli, le filigrane non hanno una forma prevedibile, quindi questo passaggio richiede di indicare l'area: prima carica il materiale con Aggiungi immagine / Aggiungi video (le schede Immagini / Video in alto tengono separate le due categorie), poi usa il Pennello per coprire loghi delle emittenti, marchi angolari e testo scorrevole sull'immagine. Hai dipinto male? Cancellalo con la Gomma oppure torna indietro di un tratto con Annulla; per ricominciare, fai clic su Cancella maschera. Più i tratti seguono da vicino i bordi, più naturale sarà il ritocco; lasciare un piccolo margine è meglio che dipingere troppo poco — tutto ciò che trascuri resta.
Se preferisci non dipingere a mano, ci sono due scorciatoie: Rilevam. auto consente al programma di trovare da solo le aree della filigrana, e Seleziona regione ti permette di tracciare un rettangolo sopra di esse. Dopo aver contrassegnato, fai clic su Mostra maschera per controllare esattamente quali pixel il programma sta per modificare, poi premi Rimuovi filigrana quando sei sicuro. Quando l'immagine è troppo piccola per valutare, fai clic su Adatta per riportarla all'intero fotogramma. Quando hai finito, recupera il risultato con Apri cartella.