07 Nedladdning · Ta bort undertexter · Ta bort vattenstämpel
Dessa är engångsverktyg som inte går igenom hela översättningsflödet. Sidofältet innehåller fyra poster: Videonedladdning, Ta bort bildvattenstämpel, Ta bort videovattenstämpel, Ta bort undertexter. De delar ett gränssnitt: till vänster listas de verktygsprojekt du har skapat, du klickar på Ny för att välja material, och till höger finns arbetsytan för det valda objektet. Resultaten hamnar alltid i utdatamappen i det verktygsprojektets katalog, och var och en av dessa sidor har en knapp för att öppna den. "Videonedladdning" och "Ta bort undertexter" är dolda som standard; aktivera dem under Inställningar → Experimentella funktioner.
1. Videonedladdning
Dess post är dold som standard: gå till Inställningar → Experimentella funktioner och slå på "Videonedladdning" — först då visas den här posten i sidofältet.
Alla fyra verktyg delar ett gemensamt gränssnitt: klicka Skapa projekt, ge det ett Projektnamn, och ange materialet — ett nedladdningsprojekt tar en Video-URL, medan ett projekt för borttagning av undertexter eller vattenstämpel tar en Källfil (det vill säga Videofil-sökväg). Varje post i listan kan byta namn (dess Projektnamn).
En nedladdning går till så här: klicka Ny för att skapa ett nedladdningsprojekt, klistra in länken i Käll-URL → klicka Analysera (i verktygslistan heter den här knappen Analysera video) → välj Kvalitet från Format rullgardinsmenyn → Starta nedladdning. Endast de bildkvaliteter som analysen faktiskt hittade listas; allt som plattformen inte erbjöd visas aldrig. När nedladdningen är klar, använd Öppna mapp för att hämta filen; varje post i listan erbjuder även Öppna fil, Ladda ner igen eller Radera. Knappen för att försöka igen heter Ladda ner igen på nedladdningssidan men Försök ladda ner igen i projektlistorna för de andra verktygen – en åtgärd, två namn.
Knappen "Copy" i en mobilapp ger dig vanligtvis ett helt block med delningstext där en länk ligger gömd, inte en ren URL. Klistra in hela blocket direkt i inmatningsfältet — programmet plockar ut länken själv, så du behöver inte rensa något manuellt.
Vilka plattformar som verkligen fungerar
"Programmet känner igen den här länken" och "den här videon kan laddas ner" är två olika saker; det andra beror på om plattformen tillåter automatisk hämtning. I och med den senaste uppdateringen av den här handboken:
| Körplattform | Status |
|---|---|
| YouTube | Kan laddas ner |
| Bilibili | Kan laddas ner |
| TikTok | Kan laddas ner |
| Twitter / X | Kan laddas ner |
| Kan laddas ner; vissa videor kräver inloggningsuppgifter | |
| Douyin | Inte tillgängligt just nu. Douyin avvisar automatiska förfrågningar som inte har Douyins egen webbplatssignatur, så programmet kan känna igen länken men inte hämta videoinformationen. Det har inget att göra med ditt nätverk eller ditt konto, och det hjälper inte att logga in igen. |
| Douyin-inlägg med bild och text | Stöds inte (det är sidor med bild och text, inte videosidor) |
| Övriga plattformar | Beror på om webbplatsen tillåter det; inget som inte listas här kan garanteras |
Det som fungerar med Douyin: öppna länken i webbläsaren, spara videon från sidan och hantera sedan den lokala filen med "Nytt projekt" → välj videofilen, eller med verktygen för att ta bort undertexter / vattenstämplar.
Inloggningsuppgifter och cookies
Plats: Inställningar → Videonedladdning. Tre källor:
- Inga: ingen inloggningsinformation skickas alls — det enklaste valet för offentliga videor.
- Från webbläsare: läser cookies direkt från Chrome / Firefox / Safari / Edge / Opera / Brave på datorn. Om webbläsaren är igång och läsningen misslyckas instruerar programmet dig att stänga webbläsaren eller byta till någon av de andra två.
- Från fil: peka på en cookiesfil som du har exporterat.
Det finns även Snabb inloggning: programmet bäddar in ett webbläsarfönster där du loggar in på TikTok / Instagram / Twitter / Facebook / Douyin, och det samlar in inloggningsuppgifterna när du väl är inloggad. Förstå dess roll — den förbereder endast inloggningsinformationen; huruvida en nedladdning fungerar avgörs fortfarande av plattformen, så förvänta dig inte att "inloggad på Douyin" betyder "nedladdningsbar". Utloggning tar bort de sparade inloggningsuppgifterna; cookiesfiler som du redan har exporterat behålls.
I nätverksbegränsade miljöer kan du även ange en HTTP- eller SOCKS-proxy på samma sida.
2. Ta bort undertexter
Detta raderar de hårdkodade undertexterna som redan är inbrända i bilden (borttagning, inte generering). Posten i sidofältet heter "Ta bort undertexter", och både bilder och videor läggs till via den här posten:
- Läs in material med Lägg till bild / Lägg till video (du kan lägga till flera objekt samtidigt), välj sedan det objekt som ska bearbetas i listan.
- I Identifieringsinställningar, dra i Tröskelvärde reglaget (intervall 0.05–0.5, standard 0.2). Linjen på skärmen är själva avvägningen: Lägre = mer känslig, upptäcker mer text. Högre = striktare upptäckt. Om du är osäker kan du köra en gång med standardvärdet.
- Klicka på Starta bearbetning; medan den körs står det "Bearbetar..." på knappen och en förloppsrad nedanför visar bildrutor klara / totalt.
- När den är klar blir knappen Öppna resultat, och en förhandsvisning av resultatet visas ovanför den (videor spelas upp direkt där).
Posten är dold som standard: gå till Inställningar → Experimentella funktioner och slå på "Ta bort undertexter" — först då visas den här posten i sidofältet.
Ommålningen bildruta för bildruta beräknas över bildområdena, så för längre videor ökar tiden nästan linjärt. För material som är tiotals minuter långt bör du först beskära ett kort testsegment.
3. Borttagning av vattenstämpel
Till skillnad från undertexter har vattenstämplar ingen förutsägbar form, så det här steget kräver du pekar på området: ladda först in material med Lägg till bild / Lägg till video (flikarna Bilder / Videor högst upp håller de två typerna åtskilda), använd sedan Pensel för att måla över stationslogotyper, hörnmarkeringar och rullande text på bilden. Målat fel? Sudda bort det med Sudd eller backa ett penseldrag med Ångra; för att börja om, klicka på Rensa mask. Ju närmare dina penseldrag följer kanterna, desto naturligare blir retuschen; att lämna lite marginal är bättre än att måla för litet — allt du missar blir kvar.
Om du helst inte vill måla för hand finns det två genvägar: Autodetektera låter programmet självt hitta vattenstämpelområdena, och Välj region låter dig dra en rektangel runt dem. När du har markerat, klicka på Visa mask för att kontrollera exakt vilka pixlar programmet är på väg att ändra, tryck sedan på Ta bort vattenstämpel när du är säker. När bilden är för liten för att bedöma, klicka på Anpassa för att visa hela bildrutan igen. När det är klart hämtar du resultatet med Öppna mapp.