02 Skapa ett projekt
DeepVideo har fyra projekttyper, och de skiljer sig mer än namnen antyder. Väljer du fel hamnar du på en lång omväg, så läs det här avsnittet först.
1. De fyra projekttyperna
| Typ | Vad den gör | Kräver internet? | Krävs extra inställning? |
|---|---|---|---|
| Professionell videoöversättning | Hela kedjan: transkribera det ursprungliga talet → översätt det → dubba det med originalrösten → bränn in undertexter → sätt ihop den färdiga videon | Bara för översättningssteget | Nej |
| Snabb videoöversättning posten i vänster sidofält heter "Videoöversättning med ett klick" | Levererar också en färdig video, men ger färre alternativ och begränsar kvalitetsnivåerna | Bara för översättningssteget | Nej |
| Videodubbning | Behåller bilden och ersätter det som sades med en dubbning på samma språk som säger något annat; du kan importera dina egna undertexter | Ja | Aktivera den under Inställningar → Allmän → Experimentella funktioner |
| Videoundertext | Skapar undertexter och bränner in dem i bilden, ingen dubbning | Ja | Som ovan krävs den experimentella inställningen |
För att få en video att tala ett annat språk, välj Professionell. För att bara få undertexter, eller bara bränna in undertexter, välj Videoundertext. Om du redan har en översatt video och vill skriva om raderna och spela in dem igen, välj Videodubbning.
2. Alternativ i formuläret Nytt projekt
Listan nedan följer grupperna så som gränssnittet grupperar dem, och varje post anger sitt standardvärde. Standardvärdet är det värde du bör låta vara första gången du använder appen.
Fil & Språk
- Projektnamn: kalla det vad du vill, du kan byta namn på det senare.
- Videofil-sökväg: accepterar
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. Det kan också vara en video från en plattform som du redan har på disken — en fil som du hämtade med Videonedladdning. - Källspråk (standard Automatisk identifiering): språket som talas i videon. Automatisk identifiering är oftast tillräckligt bra; om du vet vilket språk videon använder, välj det själv och var säker.
- Målspråk (standard Engelska): språket som du översätter till. Videoundertext och Videodubbning har inget sådant fält.
Kvalitetsnivåer
- Taligenkänningskvalitet: välj bland Snabb / Standard / Professionell. Högre nivå är mer noggrann och långsammare — appens egen ledtråd säger "Modeller av högre kvalitet är långsammare men mer noggranna". För en lång video tar det mycket kortare tid att köra nivån Snabb en gång för att se resultatet än att sitta igenom en Professionell körning till slutet.
- Talsynteskvalitet: välj bland Snabb / Ljudkvalitet (Expert-typen lägger till den högre Professionell nivån; Snabb videoöversättning har den inte). Högre låter mer naturligt och är långsammare. Observera att den andra nivån kallas "Ljudkvalitet" i gränssnittet — "Standard" är namnet som används av fältet Taligenkänningskvalitet ovan.
Röst
Ett av tre alternativ, och standardvalet är Rostkloning:
- Rostkloning: klonar klangfärgen hos personen som talar i videon och låter den rösten tala målspråket. Alternativet som ligger närmast originalet.
- Inbyggda karaktarer: uppsättningen röster som följer med appen.
- Anpassad roll: roller som du själv har skapat på sidan Löstroller.
Om din plan inte omfattar kloning är det här valet nedtonat och visar "Röstkloning stöds inte i din nuvarande plan"; formuläret faller då tillbaka till Inbyggda karaktarer av sig självt.
Professionell videoöversättning väljer ingen röst här — den körs alltid i två steg och rösten ställs in i steg två, i redigerarens vänstra sidofält, så det här fältet finns inte med i formuläret alls. Videoöversättning med ett klick, Videoundertext och Videodubbning frågar dig fortfarande här.
Undertexter
Formuläret för Professionell videoöversättning innehåller inget från den här gruppen (det ställs även in i redigerarens vänstra sidofält); objekten nedan visas i de andra tre typerna:
- Lägg till undertexter (standard av): avgör om den färdiga bilden över huvud taget har inbrända undertexter. Slå på det om du vill ha undertexter – det här är alternativet som folk oftast missar.
- Undertextsspråk: Endast mål / Endast källa / Tvåspråkig.
- Undertextordning: med Tvåspråkig, vilken rad som ligger överst — de två valen heter exakt Originaltext överst och Översättning överst.
- Undertextstorlek (standard Medel), Undertextsbakgrund (standard Nej), Typsnitt (med Tvåspråkig blir detta två fält: Källspråkets typsnitt och Målspråkets typsnitt), Undertextposition (tre val: Autodetektera / Botten / Topp; Autodetektera är standard).
- AI-rättning av undertexter (standard på): en stor modell rättar de felaktiga tecken som taligenkänningen producerade. Att stänga av det sparar lite molnanvändning, till priset av att misstag i källtexten följer med direkt in i översättningen.
Fler talare & uttryck
- Fler högtalarläge (avstängt som standard, tvingas på för Videodubbning): identifierar hur många personer som talar i videon, ger var och en en egen röst och låter dig redigera per person. Den största skillnaden märks i stegen – när det är på kör pipelinen ett extra steg för Talaridentifiering, se 03 Översättningsflöde och förlopp.
- Antal högtalare: Automatisk identifiering, eller ett fast antal på 2–5 talare. När identifieringen fortsätter att gå fel är det mindre arbete att ange antalet själv.
- Känsel igenkänning (avstängt som standard): läser av känslan i originalrösten och använder den för att forma hur dubbningen framförs.
Volym
- Justera röstvolym: −50% till +50%, som ställer in den dubbade rösten i förhållande till bakgrundsljudet.
- Ljudeffektnormalisering (på som standard): jämnar ut den totala ljudnivån. Expert-typen frågar inte i formuläret — du ställer in det i redigeraren.
- Bevara originalens ljudbalans (på som standard): behåller förhållandet mellan röst och bakgrund i originalvideon så nära originalet som möjligt. Det är bara Expert-typen som har detta, och det ställs även in i redigeraren.
Översättningskontroll
- Avancerad översättning (avstängt som standard): slå på det så kan du ställa in Översättningsstil, Industriområde och Anpassade instruktioner.
- Använd ordbok (avstängt som standard): koppla en eller flera ordböcker för att låsa fast hur varumärkesnamn och egennamn översätts.
Den körs alltid i två steg: steg ett körs fram till steget "Översättning" och stannar där, sedan öppnas redigeraren automatiskt och väntar på din granskning. Dubbning och montering fortsätter först när du klickar på "Generera video" i redigeraren. Om du vill ha en oavbruten körning väljer du Snabb videoöversättning; Batchkö, som köar många videor åt gången, kör samma typ också (se 08 Projektlista och batchkö) och stannar inte för en person heller.
Ja. Undertextstil, teckensnitt, position, bakgrund, volym och röst kan alla ändras när som helst i parameterpanelen till vänster i redigeraren — du behöver inte bygga om projektet. Men Källspråk, Målspråk och Taligenkänningskvalitet, som avgör vad som känns igen, är skrivskyddade där: för att ändra något av dem går du tillbaka till formuläret för nytt projekt och startar ett nytt projekt.
3. Vilka kvoter som hindrar dig från att köra
Två hårda gränser: en enskild video vars längd överstiger din plans gräns avvisas direkt (1 minut i gratisplanen), och du nekas när den sammanlagda längden under din faktureringsperiod är förbrukad. De exakta siffrorna och meddelandet du får när du når någon av gränserna finns i 10 Planer och kvoter. Filstorlek har ingen egen extra gräns — bara längd räknas.