02 Ein Projekt erstellen

DeepVideo hat vier Projekttypen, und sie unterscheiden sich stärker, als ihre Namen vermuten lassen. Der falsche Typ führt Sie auf einen langen Umweg, lesen Sie daher zuerst diesen Abschnitt.

1. Die vier Projekttypen

Typ	Was es bewirkt	Internet erforderlich?	Zusätzlicher Schalter erforderlich?
Professionelle Videoübersetzung	Die vollständige Kette: die Originalaufnahme transkribieren → sie übersetzen → sie mit der Originalstimme vertonen → Untertitel einbrennen → das fertige Video zusammensetzen	Nur für den Übersetzungsschritt	Nein
Schnelle Videoübersetzung Der Eintrag in der linken Seitenleiste lautet "Videoübersetzung mit einem Klick"	Liefert ebenfalls ein fertiges Video, bietet aber weniger Optionen und begrenzt die Qualitätsstufen	Nur für den Übersetzungsschritt	Nein
Videodubbing	Behält das Bild bei und ersetzt das Gesagte durch eine Vertonung in derselben Sprache, die etwas anderes sagt; Sie können eigene Untertitel importieren	Ja	Aktivieren Sie es unter Einstellungen → Allgemein → Experimentelle Funktionen
Video-Untertitel	Erzeugt Untertitel und brennt sie ins Bild ein, kein Dubbing	Ja	Wie oben ist der experimentelle Schalter erforderlich

Damit ein Video eine andere Sprache spricht, wählen Sie Professionelle Videoübersetzung. Wenn Sie nur Untertitel erhalten oder nur Untertitel einbrennen möchten, wählen Sie Video-Untertitel. Wenn Sie bereits ein übersetztes Video haben und die Zeilen neu schreiben und neu aufnehmen möchten, wählen Sie Videodubbing.

2. Optionen im Formular für neue Projekte

Die folgende Liste folgt den Gruppen, wie die Benutzeroberfläche sie gruppiert, und jeder Eintrag nennt seinen Standardwert. Der Standardwert ist der Wert, den Sie bei der ersten Nutzung der App unverändert lassen sollten.

Datei & Sprache

Projektname: Nennen Sie es, wie Sie möchten; Sie können es später umbenennen.
Videodateipfad: akzeptiert mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. Es kann auch ein Plattform-Video sein, das Sie bereits auf dem Datenträger haben — eine Datei, die Sie heruntergeladen haben mit Video-Download.
Ausgangssprache (Standard Automatisch erkennen): die im Video gesprochene Sprache. Automatisch erkennen ist in den meisten Fällen gut genug; wenn Sie wissen, welche Sprache im Video gesprochen wird, wählen Sie sie selbst aus und seien Sie sicher.
Zielsprache (Standard Englisch): die Sprache, in die Sie übersetzen. Video-Untertitel und Videodubbing haben kein solches Feld.

Qualitätsstufen

Spracherkennungsqualität: wählen Sie aus Schnell / Standard / Professionell. Eine höhere Stufe ist genauer und langsamer — der Hinweis der App selbst lautet "Höhere Qualitätsmodelle sind langsamer, aber genauer". Bei einem langen Video kostet es weit weniger Zeit, die Stufe Schnell einmal auszuführen, um zu sehen, was dabei herauskommt, als einen Professionell-Durchlauf bis zum Ende durchzustehen.
Sprachsynthese-Qualität: wählen Sie aus Schnell / Audioqualität (der Experten-Typ fügt die höhere Professionell -Stufe hinzu; Schnelle Videoübersetzung hat sie nicht). Eine höhere Stufe klingt natürlicher und ist langsamer. Beachten Sie, dass die zweite Stufe in der Oberfläche als "Audioqualität" bezeichnet wird — "Standard" ist der Name, der für das Feld Spracherkennungsqualität oben verwendet wird.

Stimme

Eine von drei, und der Standard ist Stimmklon:

Stimmklon: klont die Klangfarbe der im Video sprechenden Person und lässt diese Stimme die Zielsprache sprechen. Die Option, die dem Original am nächsten bleibt.
Integrierte Charaktere: die Sammlung von Stimmen, die mit der App geliefert wird.
Benutzerdefinierte Rolle: Rollen, die Sie selbst auf der Seite Stimme erstellt haben.

Wenn Ihr Tarif das Klonen nicht umfasst, ist diese Auswahl ausgegraut und zeigt "Stimmklonen wird in Ihrem aktuellen Tarif nicht unterstützt"; das Formular greift dann von selbst auf Integrierte Charaktere zurück.

Professionelle Videoübersetzung wählt hier keine Stimme — sie läuft immer in zwei Stufen ab, und die Stimme wird in Stufe zwei in der linken Seitenleiste des Editors festgelegt, daher ist dieses Feld gar nicht im Formular enthalten. Videoübersetzung mit einem Klick, Video-Untertitel und Videodubbing fragen hier weiterhin danach.

Untertitel

Das Formular für Professionelle Videoübersetzung enthält nichts aus dieser Gruppe (es wird ebenfalls in der linken Seitenleiste des Editors festgelegt); die folgenden Elemente erscheinen in den anderen drei Typen:

Untertitel hinzufügen (Standard aus): legt fest, ob das fertige Bild überhaupt eingebrannte Untertitel enthält. Aktivieren Sie es, wenn Sie Untertitel möchten — dies ist die Option, die am häufigsten übersehen wird.
Untertitelsprache: Nur Zielsprache / Nur Quellsprache / Zweisprachig.
Untertitelreihenfolge: legt bei Zweisprachig fest, welche Zeile oben steht — die beiden Optionen heißen genau Quelle oben und Übersetzung oben.
Untertitelgröße (Standard: Mittel), Untertitel-Hintergrund (Standard: Nein), Schriftart (bei Zweisprachig werden daraus zwei Felder: Ausgangssprache-Schriftart und Zielsprache-Schriftart), Untertitelposition (drei Optionen: Auto-Erkennung / Unten / Oben; Auto-Erkennung ist der Standard).
KI-Untertitelkorrektur (standardmäßig aktiviert): ein großes Modell korrigiert die falschen Zeichen, die die Spracherkennung erzeugt hat. Wenn Sie es ausschalten, sparen Sie etwas Cloud-Nutzung – zum Preis, dass Fehler aus dem Quelltext direkt in die Übersetzung übernommen werden.

Multi-Sprecher & Ausdruck

Multi-Sprecher-Modus (standardmäßig aus, für Videodubbing erzwungen aktiviert): erkennt, wie viele Personen im Video sprechen, gibt jeder eine andere Stimme und lässt Sie pro Person bearbeiten. Der größte Unterschied zeigt sich in den Schritten — wenn er aktiviert ist, führt die Pipeline einen zusätzlichen Schritt zur Sprecheridentifikation aus, siehe 03 Übersetzungspipeline und Fortschritt.
Anzahl der Sprecher: Automatisch erkennen oder eine feste Anzahl von 2–5 Sprechern. Wenn die Erkennung es immer wieder falsch macht, ist es weniger Arbeit, die Anzahl selbst anzugeben.
Emotionserkennung (standardmäßig aus): liest die Emotion aus der Originalstimme und nutzt sie, um die Darbietung des Dubs zu gestalten.

Lautstärke

Stimmenlautstärke anpassen: −50% bis +50%, hiermit wird die synchronisierte Stimme gegenüber dem Hintergrundaudio eingestellt.
Lautheitsnormalisierung (standardmäßig aktiviert): gleicht die Gesamtlautheit aus. Der Typ Professionelle Übersetzung fragt im Formular nicht danach — Sie legen ihn im Editor fest.
Original-Lautstärkebalance beibehalten (standardmäßig aktiviert): behält das Verhältnis von Stimme zu Hintergrund des Originalvideos so genau wie möglich bei. Nur der Typ Professionelle Übersetzung hat dies, und er wird ebenfalls im Editor festgelegt.

Übersetzungssteuerung

Erweiterte Übersetzung (standardmäßig deaktiviert): schalten Sie es ein und Sie können Übersetzungsstil, Branchenbereich und Benutzerdefinierte Anweisungen festlegen.
Glossar verwenden (standardmäßig deaktiviert): fügen Sie ein oder mehrere Glossare hinzu, um festzulegen, wie Markennamen und Eigennamen übersetzt werden.

Professionelle Übersetzung hat keinen Schalter "Übersetzung zuerst prüfen"

Es läuft immer in zwei Phasen: Phase eins läuft bis zum Schritt "Übersetzung" und stoppt dort, dann öffnet sich der Editor von selbst und wartet auf Ihre Prüfung. Synchronisierung und Zusammenstellung werden erst fortgesetzt, wenn Sie im Editor auf "Video generieren" klicken. Wenn Sie einen unterbrechungsfreien Durchlauf wünschen, wählen Sie Schnelle Videoübersetzung; die Stapelverarbeitung, die viele Videos auf einmal in die Warteschlange einreiht, führt denselben Typ ebenfalls aus (siehe 08 Projektliste und Stapelverarbeitung) und hält ebenfalls nie für eine Person an.

Kann ich nach dem Erstellen des Projekts noch Änderungen vornehmen?

Ja. Untertitelstil, Schriftart, Position, Hintergrund, Lautstärke und Stimme lassen sich jederzeit im Parameterbereich links im Editor ändern — Sie müssen das Projekt nicht neu erstellen. Aber Ausgangssprache, Zielsprache und Spracherkennungsqualität, die entscheiden, was erkannt wird, sind dort schreibgeschützt: Um eine davon zu ändern, kehren Sie zum Formular für neue Projekte zurück und starten Sie ein neues Projekt.

3. Welche Kontingente Sie an der Ausführung hindern

Zwei harte Grenzen: ein einzelnes Video, dessen Dauer die Obergrenze Ihres Tarifs überschreitet, wird direkt abgelehnt (1 Minute im kostenlosen Tarif), und Sie werden abgelehnt, sobald die kumulierte Dauer in Ihrem Abrechnungszeitraum aufgebraucht ist. Die genauen Zahlen und die Meldung, die Sie erhalten, wenn Sie eine der beiden Grenzen erreichen, finden Sie in 10 Tarife und Kontingente. Die Dateigröße hat keine eigene zusätzliche Grenze — nur die Dauer zählt.