05 Stimmrollen und geklonte Stimmen

In diesem Kapitel geht es darum, wessen Stimme im Dub die Zielsprache spricht. Es gibt vier Quellen; Sie müssen nur eine auswählen:

• Stimmklon: übernimmt die Klangfarbe dieses Sprechers direkt aus dem Originalaudio und verwendet sie, um die Zielsprache zu sprechen. Von den vier Optionen kommt diese dem "Originalvideo" am nächsten und ist die Standardeinstellung.
• Integrierte Charaktere: die Stimmen, die mit der App geliefert werden, sofort einsatzbereit und nach Sprache gruppiert.
• Benutzerdefinierte Rolle: Nehmen Sie selbst einen Clip auf (oder lassen Sie ihn von jemand anderem aufnehmen), laden Sie ihn hoch und verwenden Sie ihn anschließend beliebig oft wieder. Das ist der Weg, wenn eine Person über mehrere Videos hinweg dieselbe Stimme behalten soll.
• ByteDance Online-Stimmen: eine Reihe von Stimmen, die aus der Cloud bereitgestellt werden. Dieser Abschnitt wird nur angezeigt, wenn Ihr Konto die Online-Stimmenliste abrufen kann; wenn die Liste nicht abgerufen werden kann, fehlt der gesamte Abschnitt, was nicht bedeutet, dass etwas defekt ist.
• Die Filterzeile dieses Abschnitts ist eine Mehrfachauswahl für Kategorien: Markieren Sie die gewünschten Kategorien oder behalten Sie "Alle Kategorien" (die Standardeinstellung) bei, um alle Kategorien anzuzeigen.

1. Was die Seite "Stimme" anzeigt

Klicken Sie auf Stimme in der linken Leiste. Von oben nach unten besteht die Seite aus drei Abschnitten, deren Titel Sie anklicken, um sie ein- oder auszuklappen: Benutzerdefinierte Rolle (mit einer Anzahl rechts neben dem Titel), Systemrolle, und einen zusätzlichen Abschnitt, wenn Online-Stimmen verfügbar sind. Der Abschnitt "Benutzerdefinierte Rolle" und der Abschnitt für Online-Stimmen haben jeweils eigene Filter über der Liste:

• Sprache: ein Dropdown für Mehrfachauswahl — markieren Sie mehrere Sprachen oder wählen Sie "Alle Sprachen".
• Status: Alle / Aktiviert / Deaktiviert.

Der Abschnitt Systemrolle hat keine Filter — er listet nur seine Stimmen nach Sprache gruppiert auf, und es sind viele, scrollen Sie also einfach weiter.

Jede benutzerdefinierte Rolle belegt eine Zeile: Name, Sprache, einen Aktiviert/Deaktiviert Schalter, Audio-Vorschau, Löschen.

2. Eine benutzerdefinierte Rolle erstellen

Klicken Sie auf "+ Neue Stimme" oben rechts im Abschnitt Benutzerdefinierte Rolle und füllen Sie vier Angaben aus:

1. Name: Er darf nicht leer sein, darf nicht länger als 128 Zeichen sein und keine unzulässigen Zeichen enthalten; zwei Rollen dürfen innerhalb derselben Sprache nicht denselben Namen haben, und bei einem Duplikat erscheint "Eine Stimme mit diesem Namen existiert bereits".
2. Sprache: für welche Sprache diese Stimme später verwendet wird. Das Dropdown-Menü enthält 19 Sprachen, aber kein traditionelles Chinesisch — verwenden Sie für traditionelles Chinesisch den Eintrag für vereinfachtes Chinesisch.
3. Stimmendatei: Klicken Sie auf "Durchsuchen", um eine lokale Audiodatei auszuwählen; mp3 / wav / m4a werden unterstützt. Es gibt keine Aufnahmefunktion — nehmen Sie es zuerst woanders auf und speichern Sie es als Datei.
4. Status: Aktiviert / Deaktiviert, wobei Aktiviert der Standard ist.

Unter dem Formular befindet sich eine Referenztext Karte mit der Überschrift "Bitte generieren Sie eine Audiodatei basierend auf dem folgenden Referenztext": Sobald Sie eine Sprache auswählen, erhalten Sie einen Beispieltext zum Aufnehmen. Der Punkt ist, dass je näher das, was Ihr Referenzaudio sagt, an diesem Text ist, desto stabiler ist die geklonte Stimme. Achten Sie bei der Aufnahme auf 10–30 Sekunden, einen ruhigen Raum, einen Sprecher und keine Hintergrundmusik.

Nachdem Sie auf "OK" geklickt haben, ist die Rolle sofort nutzbar (dies geschieht synchron — es gibt keinen Zustand "Wird generiert / Warten auf Training", und nach einem Fehler wird nichts erneut versucht). Danach kann nichts mehr bearbeitet werden: Um das Audio zu ändern, löschen Sie die Rolle und erstellen sie erneut; beim Löschen werden Sie um Bestätigung gebeten, und es ist unwiderruflich.

3. Audio-Vorschau

Wenn Sie Integrierte Charaktere auswählen, öffnet die Stimmen durchsuchen… Schaltfläche im Formular einen Dialog für die Stimmenbibliothek, aus dem Sie auswählen können (bevor Sie etwas auswählen, steht in diesem Feld "Keine Stimme ausgewählt"). Benutzerdefinierte Rolle hat keinen solchen Dialog — Sie wählen eine der von Ihnen erstellten Rollen direkt im Dropdown-Menü aus.

Jede Zeile hat eine Wiedergabeschaltfläche; ein Klick darauf gibt das eigene Referenzaudio dieser Rolle wieder. Nur eine wird gleichzeitig wiedergegeben — ein erneuter Klick auf dieselbe Schaltfläche stoppt die Wiedergabe. Wenn das Audio nicht abgerufen werden kann, erhalten Sie "Vorschau fehlgeschlagen".

Ein Hinweis: Im Formular "Neues Projekt" bewirkt die Schaltfläche Audio-Vorschau neben "Benutzerdefinierte Rolle" beim Anklicken nichts (die Funktion an dieser Stelle ist im Formular nicht angebunden). Um eine Rolle probezuhören, tun Sie das auf der Seite "Stimme" — es läuft auf dasselbe hinaus.

4. Wie diese Stimmen innerhalb eines Projekts ausgewählt werden

Das Zielstimme Feld im Bestellformular ist eine Auswahl aus drei: Stimmklon / Integrierte Charaktere / Benutzerdefinierte Rolle. Wählen Sie "Benutzerdefinierte Rolle", erscheint ein zweites Dropdown-Menü zur Auswahl der genauen Rolle. Beachten Sie einige Punkte:

• Professionelle Videoübersetzung hat dieses Feld im Bestellformular nicht — sie läuft immer in zwei festen Phasen, und die Stimme wird in der zweiten Phase festgelegt (im linken Bereich des Editors), siehe 04 Editor für Untertitel und Synchronisation.
• Sobald Sie den Multi-Sprecher-Modus aktivieren, werden Integrierte Charaktere und Benutzerdefinierte Rolle ausgeblendet: Die App weist dann jedem erkannten Sprecher eine Stimme zu, und Sie ändern die Stimme jedes Sprechers im Editor, statt eine einzige Stimme für alles auszuwählen.
• Das Dropdown-Menü im Editor listet nur Rollen auf, die "Aktiviert" sind und deren Sprache der Zielsprache dieses Projekts entspricht. Neun von zehn Malen ist das der Grund, warum Ihre eigene Rolle fehlt: Sie haben sie auf Deaktiviert gestellt oder beim Erstellen die falsche Sprache gewählt.

Stimmklonen wird je nach Tarif freigeschaltet. Wenn Ihr Tarif es nicht unterstützt, lautet die Option "Stimmklonen wird in Ihrem aktuellen Tarif nicht unterstützt", sie ist deaktiviert und mit "(N/V)" markiert, und Integrierte Charaktere wird automatisch verwendet.

Professionelle Stimmen erfordern ein Konto. Wenn Sie abgemeldet sind, ist der Eintrag Professionell im Dropdown für die Stimmqualität ausgegraut und lautet Anmelden zum Freischalten; die lokalen Stimmen funktionieren weiter, sodass Sie ein Projekt erstellen und es anhören können, bevor Sie sich registrieren. Melden Sie sich bei einem beliebigen kostenlosen Konto an, und Professionelle Stimmen werden verfügbar.

5. Emotion-Stimmen und Dialekte

Wenn Sie Sprachsynthese-Qualität auf Emotion (nur Apple Silicon) setzen, folgt die Synchronisation den pro Satz angegebenen Emotionen aus dem Editor und kann auch Dialekte wechseln. Die Emotionsauswahl im Editor ist auf die von der Engine unterstützten beschränkt: Freude, Wut, Traurigkeit, Überraschung, Angst, Ekel, Ruhe, fließend und Flüstern.

Dialekt wird nur für chinesische Zielsprachen angeboten: Hochchinesisch (Standard), Kantonesisch oder Sichuanesisch. Die geklonte Stimme bleibt gleich; nur der Akzent ändert sich.

Der Emotion-Modus benötigt eine Referenz mit einem wortgetreuen Transkript, daher funktioniert er mit der Originalstimme (Stimmklon) oder einer integrierten Figur. Eine benutzerdefinierte Stimme hat kein Transkript und ist daher deaktiviert, solange Emotion ausgewählt ist.