06 Erweiterte Übersetzung und Glossare

Die Standardausgabe ist eine schlichte, umgangssprachliche Übersetzung. Damit Übersetzungen der Ausdrucksweise Ihrer Marke und der Terminologie Ihrer Branche folgen, nutzen Sie die beiden dafür vorgesehenen Werkzeuge: Erweiterte Übersetzung (Stil / Branchenbereich / Benutzerdefinierte Anweisungen) und Glossare (die festlegen, wie Eigennamen übersetzt werden).

1. Was Sie festlegen können, sobald er aktiviert ist

Aktivieren Sie Erweiterte Übersetzung im Formular für neue Projekte, und diese Gruppen erscheinen:

• Übersetzungsstil (7 Optionen): Standard, Formell, Umgangssprachlich, Umgangssprachlich, Literarisch, Technisch, Kinderfreundlich.
• Branchenbereich (10 Optionen): Allgemein, Medizin, Recht, Finanzen, Technologie, Spiel, Marketing, Akademisch, Kulinarik, Reisen.
• Benutzerdefinierte Anweisungen: ein Freitextfeld mit maximal 500 Zeichen. Was Sie hier schreiben, wird unverändert an das Übersetzungsmodell weitergegeben — zum Beispiel "Verwenden Sie immer das formelle 'Sie'", "keine Ausrufezeichen am Satzende", "Firmennamen nicht übersetzen".
• Glossar verwenden: Klicken Sie auf Glossare auswählen und hängen Sie damit mehrere Glossare gleichzeitig an; die ausgewählten Glossare werden als Tags aufgelistet, klicken Sie auf ×, um eines zu entfernen, und die "Glossar-Vorschau" daneben ermöglicht es Ihnen, die Einträge vorher zu überprüfen.

Wenn "Erweiterte Übersetzung" nicht aktiviert ist, werden alle oben genannten Optionen eingeklappt und kein einziges Glossar wird angewendet (auch solche, die Sie zuvor ausgewählt hatten).

2. Anweisungsvorlagen: Bewahren Sie die Anfragen auf, die Sie wiederverwenden

Die Seite Erweiterte Übersetzung in der Seitenleiste hat zwei Registerkarten: Glossarverwaltung und Benutzerdefinierte Anweisungen.

Unter "Benutzerdefinierte Anweisungen" können Sie eine Anweisung als Voreinstellung speichern: Füllen Sie Name der Voreinstellung + Anweisungstext aus, und sie wird automatisch gespeichert, wenn Sie mit der Eingabe fertig sind. Wählen Sie sie danach direkt im Formular für neue Projekte aus, oder bearbeiten Sie sie in einem Projekt und klicken Sie auf Als neue Voreinstellung speichern. Beim Erstellen einer Voreinstellung gibt es außerdem eine Erstellen aus Auswahl: Leer um von Grund auf neu zu erstellen, oder Basierend auf vorhandenem um eine bereits vorhandene Voreinstellung als Ausgangspunkt zu nehmen und zu überarbeiten. Voreinstellungen sind nicht nach Sprache aufgeteilt — jedes Projekt kann jede von ihnen auswählen; die zuletzt verwendeten werden nach oben sortiert, sodass sich die Reihenfolge der Liste mit der Zeit ändert. Das ist beabsichtigt und kein Fehler.

3. Glossare: So erstellen Sie eines

Im Tab "Glossarverwaltung" ist links die Liste und rechts der Inhalt des ausgewählten Glossars. Klicken Sie auf Neues Glossar (die +-Schaltfläche) und tragen Sie drei Dinge ein: Glossarname, Ausgangssprache, Zielsprache (Standard: Englisch → Chinesisch; ändern Sie sie in Ihre eigene Sprachrichtung — 20 Sprachen sind verfügbar).

Sobald es erstellt ist, befindet sich rechts eine Tabelle mit nur zwei Spalten: Ausgangsbegriff / Zielbegriff. Die letzte Zeile enthält ein +; klicken Sie darauf, um eine Zeile hinzuzufügen. Sie drücken nie auf eine Speichern-Schaltfläche — Änderungen werden etwa 0.8 Sekunden, nachdem Sie die Eingabe beendet haben, auf die Festplatte geschrieben. Das × am linken Rand einer Zeile muss zweimal angeklickt werden (der erste Klick macht daraus "Bestätigen"), bevor die Zeile wirklich gelöscht wird.

Wenn die Liste wächst und das Bearbeiten Zeile für Zeile zu langsam ist, Export CSV, bearbeiten Sie die Datei und dann Import CSV. Der Import liest Spalte 1 = Ausgangsbegriff und Spalte 2 = Zielbegriff; eine erste Zeile, die eine Kopfzeile ist, wird automatisch übersprungen (Kopfzeilen auf Englisch oder Chinesisch werden beide erkannt).

Zwei Dinge müssen Sie wissen, sonst wirkt es so, als hätte "der Import meine Daten verloren":

• Groß-/Kleinschreibung und Ganzwortabgleich werden in der Oberfläche nicht angeboten. Das Programm behandelt Begriffe immer ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung als Ganzwortübereinstimmungen; selbst wenn Ihre CSV diese beiden Spalten enthält, werden sie beim Import ignoriert.
• Zeilen, bei denen eine der beiden Spalten fehlt, werden stillschweigend verworfen, ohne Fehlermeldung. Zählen Sie nach einem Import die Einträge in der Vorschau, um sicherzugehen.

4. Wie ein Glossar tatsächlich funktioniert (und warum es manchmal nicht zu funktionieren scheint)

Ein Glossar stopft nicht einfach eine Wortliste in den Prompt und lässt das Modell frei formulieren. Es funktioniert in zwei Schritten: Die Begriffsliste wird beim Übersetzen mitgesendet, und nachdem die Übersetzung abgeschlossen ist, prüft das Programm jede Zeile noch einmal — wenn der von Ihnen angegebene Zielbegriff nicht in der Übersetzung erscheint, wird dieser Begriff als Anmerkung an die Zeile angehängt.

Das ergibt drei echte Grenzen:

• Nur kurze Begriffe zählen. Wenn die angegebene Übersetzung länger als 3 Wörter ist (auf Phrasenebene), wird dieser Eintrag nicht angehängt. Feste Formulierungen auf Phrasenebene gehören stattdessen in "Benutzerdefinierte Anweisungen".
• Das Sprachpaar muss übereinstimmen. Ein Glossar wird für ein Paar "Ausgangssprache → Zielsprache" erstellt; wenn es nicht zum Projekt passt, wird die gesamte Tabelle übersprungen — die Übersetzung läuft normal weiter und es wird nichts gemeldet. Wenn Begriffe ignoriert zu werden scheinen, prüfen Sie dies zuerst.
• Es wird als Anmerkung angehängt. Es fügt der übersetzten Zeile die Vorgabe "dies sollte als X übersetzt werden" hinzu; es ersetzt nicht zwangsweise jedes passende Wort im Ausgangssatz.

Ein Glossar hat kein Limit für die Anzahl der Einträge und kein Limit dafür, wie viele Glossare Sie behalten, aber das Löschen eines Glossars erfordert eine Bestätigung, und sobald es gelöscht ist, kann jedes Projekt, das darauf verwiesen hat, es bei seiner nächsten Übersetzung nicht mehr laden.