06 Tradução avançada e glossários

A saída padrão é uma tradução simples e conversacional. Para que as traduções sigam o texto da sua marca e a terminologia do seu setor, use as duas ferramentas para isso: Tradução avançada (estilo / domínio / instruções personalizadas) e glossários (que definem como nomes próprios são traduzidos).

1. O que você pode definir quando ele está ativado

Marque Tradução avançada no formulário de novo projeto e estes grupos aparecem:

• Estilo de tradução (7 opções): Padrão, Formal, Casual, Coloquial, Literário, Técnico, Infantil.
• Domínio da indústria (10 opções): Geral, Médico, Jurídico, Finanças, Tecnologia, Jogos, Marketing, Acadêmico, Culinário, Viagem.
• Instruções personalizadas: uma caixa de texto livre limitada a 500 caracteres. O que você escrever aqui vai para o modelo de tradução literalmente — por exemplo, "sempre use o 'você' formal", "sem pontos de exclamação no final das frases", "deixe nomes de empresas sem tradução".
• Usar glossário: clique Selecionar glossários para anexar vários glossários de uma vez; os escolhidos são listados como tags, clique no × para remover um, e a "Pré-visualização dos glossários" ao lado deles permite revisar as entradas primeiro.

Se "Tradução avançada" não for marcada, tudo acima é recolhido e nenhum glossário é aplicado (mesmo os que você tinha selecionado antes).

2. Predefinições de instruções: mantenha as solicitações que você reutiliza

A página Tradução avançada na barra lateral tem duas abas: Gerenciamento de glossário e Instruções personalizadas.

Em "Instruções personalizadas", você pode salvar uma instrução como uma predefinição: preencha Nome da predefinição + Texto da instrução, e ela é salva automaticamente quando você termina de digitar. Depois, selecione-a diretamente no formulário de novo projeto ou edite-a dentro de um projeto e clique Salvar como nova predefinição. Ao criar uma predefinição, também há a opção Criar a partir de escolha: Em branco para escrever do zero, ou Baseado no existente para usar uma predefinição que você já tem como ponto de partida e revisá-la. As predefinições não são separadas por idioma — qualquer projeto pode escolher qualquer uma delas; as usadas mais recentemente ficam no topo, então a ordem da lista muda com o tempo. Isso é intencional, não é um defeito.

3. Glossários: como criar um

Na aba "Gerenciamento de glossário", o lado esquerdo é a lista e o lado direito é o conteúdo do glossário selecionado. Clique Novo glossário (o botão +) e preencha três coisas: Nome do glossário, Idioma de origem, Idioma de destino (padrão Inglês → Chinês; altere para a sua própria direção — 20 idiomas estão disponíveis).

Depois de criado, o lado direito é uma tabela com apenas duas colunas: Termo de origem / Termo de destino. A última linha tem um +; clique nela para adicionar uma linha. Você nunca pressiona um botão Salvar — as edições são gravadas no disco cerca de 0.8 segundos depois que você para. O × à esquerda de uma linha precisa ser clicado duas vezes (o primeiro clique o transforma em "Confirmar") antes de a linha ser realmente excluída.

Quando a lista cresce e editar linha por linha fica lento demais, Export CSV, edite o arquivo e depois Import CSV. O importador lê a coluna 1 = Termo de origem e a coluna 2 = Termo de destino; uma primeira linha que seja cabeçalho é ignorada automaticamente (cabeçalhos em Inglês ou Chinês são reconhecidos).

Duas coisas que você precisa saber, caso contrário vai parecer que "a importação perdeu meus dados":

• A diferenciação entre maiúsculas e minúsculas e a correspondência de palavra inteira não são oferecidas na interface. O programa sempre trata os termos como correspondências de palavra inteira, sem diferenciar maiúsculas de minúsculas; mesmo que seu CSV contenha essas duas colunas, elas são ignoradas na importação.
• Linhas que não tenham uma das colunas são descartadas silenciosamente, sem nenhum erro. Depois de uma importação, conte as entradas na pré-visualização para ter certeza.

4. Como um glossário realmente funciona (e por que às vezes parece que não)

Um glossário não apenas enfia uma lista de palavras no prompt e deixa o modelo improvisar. Ele funciona em duas etapas: a lista de termos é enviada junto durante a tradução, e, depois que a tradução é concluída, o programa verifica cada linha mais uma vez — se o termo de destino que você especificou não aparecer na tradução, esse termo é anexado à linha como uma anotação.

Isso dá três limites reais:

• Somente termos curtos contam. Quando a tradução especificada tiver mais de 3 palavras (nível de frase), essa entrada não é anexada. Textos fixos em nível de frase devem ficar em "Instruções personalizadas".
• O par de idiomas deve corresponder. Um glossário é criado para um par "Idioma de origem → Idioma de destino"; quando ele não corresponde ao projeto, a tabela inteira é ignorada — a tradução continua normalmente e nada é reportado. Se os termos parecerem ignorados, verifique isto primeiro.
• Ele é anexado como uma anotação. Ele adiciona à linha traduzida uma restrição do tipo "isto deve ser traduzido como X"; ele não força a substituição de todas as palavras correspondentes na frase original.

Um glossário não tem limite no número de entradas nem no número de glossários que você mantém, mas excluir um exige confirmação, e, depois que ele é excluído, qualquer projeto que fazia referência a ele não consegue mais carregá-lo na próxima tradução.