07 Download · Remoção de legendas · Remoção de marca d'água
Essas são ferramentas avulsas que não passam pelo fluxo completo de tradução. A barra lateral tem quatro entradas: Download de vídeo, Remover marca d'água da imagem, Remover marca d'água do vídeo, Remoção de legendas. Elas compartilham uma interface: o lado esquerdo lista os projetos de ferramenta que você criou, você clica em Novo para escolher o material, e o lado direito é a área de trabalho do item selecionado. Os resultados sempre vão para a pasta de saída do diretório do projeto da ferramenta, e cada uma dessas páginas tem um botão para abri-la. "Download de vídeo" e "Remoção de legendas" ficam ocultos por padrão; ative-os em Configurações → Recursos experimentais.
1. Download de vídeo
A entrada dele fica oculta por padrão: acesse Configurações → Recursos experimentais e ative "Download de vídeo" — só então essa entrada aparece na barra lateral.
As quatro ferramentas compartilham uma mesma estrutura: clique em Criar projeto, dê a ele um Nome do projeto, e forneça o material — um projeto de download recebe uma URL do vídeo, enquanto um projeto de remoção de legendas ou de remoção de marca d'água recebe um Arquivo de origem (ou seja, o Caminho do arquivo de vídeo). Cada entrada da lista pode ser renomeada (pelo seu Nome do projeto).
Um download segue este caminho: clique em Novo para criar um projeto de download, cole o link em URL fonte → clique em Analisar (na lista de ferramentas, este botão se chama Analisar vídeo) → escolha uma qualidade no campo Formato do menu suspenso → Iniciar download. Somente as qualidades de imagem que a análise encontrou de fato são listadas; tudo o que a plataforma não ofereceu nunca aparece. Quando o download terminar, use Abrir pasta para obter o arquivo; cada entrada da lista também oferece Abrir arquivo, Baixar novamente ou Eliminar. Esse botão de tentar novamente é rotulado Baixar novamente na página de download, mas Tentar download novamente nas listas de projetos das outras ferramentas — uma ação, dois nomes.
O botão "Copiar" em um app de celular geralmente entrega um bloco inteiro de texto de compartilhamento com um link escondido nele, e não uma URL limpa. Cole o bloco inteiro diretamente no campo de entrada — o programa extrai o link sozinho, então não há nada para recortar manualmente.
Quais plataformas realmente funcionam
"O programa reconhece este link" e "este vídeo pode ser baixado" são duas coisas diferentes; a segunda depende de a plataforma permitir obtenção automatizada. Conforme a última atualização deste manual:
| Plataforma de Execução | Estado |
|---|---|
| YouTube | Pode ser baixado |
| Bilibili | Pode ser baixado |
| TikTok | Pode ser baixado |
| Twitter / X | Pode ser baixado |
| Pode ser baixado; alguns vídeos precisam de informações de login | |
| Douyin | Indisponível no momento. O Douyin recusa solicitações automatizadas que não trazem a assinatura do próprio site, então o programa consegue reconhecer o link, mas não consegue obter as informações do vídeo. Isso não tem nada a ver com sua rede ou sua conta, e fazer login novamente não resolve isso. |
| Postagens de imagem e texto do Douyin | Não suportado (essas são páginas de imagem e texto, não páginas de vídeo) |
| Outras plataformas | Depende de o site permitir; o que não estiver listado aqui não é garantido |
O que funciona com o Douyin: abra o link no navegador, salve o vídeo pela página e depois processe esse arquivo local com "Novo projeto" → selecione o arquivo de vídeo, ou com as ferramentas de remoção de legendas / remoção de marca d'água.
Informações de login e Cookies
Local: Configurações → Download de vídeo. Três fontes:
- Nenhum: nenhuma informação de login é enviada — a escolha mais fácil para vídeos públicos.
- Do navegador: lê os cookies diretamente do Chrome / Firefox / Safari / Edge / Opera / Brave no seu computador. Se o navegador estiver em execução e a leitura falhar, o programa avisa para fechar o navegador ou alternar para um dos outros dois.
- Do arquivo: aponte para um arquivo de cookies que você exportou.
Há também Login rápido: o programa incorpora uma janela de navegador na qual você faz login no TikTok / Instagram / Twitter / Facebook / Douyin, e coleta as credenciais assim que você entra. Entenda o papel dele — ele apenas prepara as informações de login; se o download funciona ainda é decisão da plataforma, então não espere que "estar logado no Douyin" signifique "dá para baixar". Sair da conta apaga as credenciais salvas; os arquivos de cookies que você já exportou são mantidos.
Em ambientes com restrições de rede, você também pode preencher um proxy HTTP ou SOCKS na mesma página.
2. Remoção de legendas
Isso apaga as legendas fixas já gravadas na imagem (remoção, não geração). O item na barra lateral se chama "Remoção de legendas", e imagens e vídeos são adicionados por meio deste único item:
- Carregue o material com Adicionar imagem / Adicionar vídeo (você pode adicionar vários itens de uma vez), depois selecione o que deseja processar na lista.
- Em Configurações de detecção, arraste o controle deslizante de Limiar (intervalo 0.05–0.5, padrão 0.2). A linha na tela é o próprio equilíbrio: Mais baixo = mais sensível, detecta mais texto. Mais alto = detecção mais rigorosa. Quando estiver em dúvida, execute uma vez com o padrão.
- Clique Iniciar processamento; enquanto ele é executado, o botão mostra "Processando..." e uma linha de progresso abaixo mostra quadros concluídos / total.
- Quando terminar, esse botão passa a ser Abrir resultado, e uma prévia do resultado aparece acima dele (os vídeos são reproduzidos ali mesmo).
O item correspondente fica oculto por padrão: acesse Configurações → Recursos experimentais e ative "Remoção de legendas" — só então esse item aparece na barra lateral.
A repintura quadro a quadro é calculada sobre as regiões da imagem, então, para vídeos mais longos, o tempo cresce quase linearmente. Para materiais com dezenas de minutos, recorte primeiro um trecho curto de teste.
3. Remoção de marca d'água IA
Diferentemente das legendas, as marcas d'água não têm formato previsível, então esta etapa precisa você aponte para a área: primeiro carregue o material com Adicionar imagem / Adicionar vídeo (as Imagens / Vídeos — abas no topo — mantêm os dois tipos separados), depois use o Pincel para pintar sobre logotipos de emissoras, marcas de canto e texto rolante na imagem. Pintou errado? Apague com a Borracha ou desfaça um traço com o Desfazer; para começar de novo, clique em Limpar máscara. Quanto mais de perto seus traços seguirem as bordas, mais natural fica a repintura; deixar uma pequena margem é melhor do que pintar pequeno demais — tudo o que você deixar passar permanece.
Se você preferir não pintar à mão, há dois atalhos: Detecção auto permite que o programa encontre as regiões da marca d'água sozinho, e Selecionar região permite que você enquadre um retângulo sobre elas. Depois de marcar, clique em Mostrar máscara para verificar exatamente quais pixels o programa está prestes a alterar, então pressione Remover marca d'água quando tiver certeza. Quando a imagem estiver pequena demais para avaliar, clique em Ajustar para trazê-la de volta ao quadro inteiro. Quando terminar, pegue o resultado com Abrir pasta.