07 Téléchargement · Suppression des sous-titres · Suppression des filigranes
Ce sont des outils ponctuels qui ne passent pas par le pipeline de traduction complet. La barre latérale comporte quatre entrées : Téléchargement vidéo, Suppression de filigrane d'image, Suppression de filigrane vidéo, Suppression des sous-titres. Elles partagent une interface : la partie gauche liste les projets d’outil que vous avez créés, vous cliquez sur Nouveau pour choisir le contenu, et la partie droite est l’espace de travail de l’élément sélectionné. Les résultats sont toujours enregistrés dans le dossier de sortie du répertoire de ce projet d’outil, et chacune de ces pages comporte un bouton pour l’ouvrir. « Téléchargement vidéo » et « Suppression des sous-titres » sont masqués par défaut ; activez-les dans Paramètres → Fonctionnalités expérimentales.
1. Téléchargement vidéo
Son entrée est masquée par défaut : allez à Paramètres → Fonctionnalités expérimentales et activez « Téléchargement vidéo » — ce n’est qu’alors que cette entrée apparaît dans la barre latérale.
Les quatre outils partagent une seule interface : cliquez sur Créer un projet, donnez-lui un Nom du projet, et fournissez les éléments nécessaires — un projet de téléchargement prend une URL de la vidéo, tandis qu’un projet de suppression des sous-titres ou de suppression de filigrane IA prend un Fichier source (c’est-à-dire le Chemin du fichier vidéo). Chaque entrée de la liste peut être renommée (son Nom du projet).
Un téléchargement suit ce parcours : cliquez sur Nouveau pour créer un projet de téléchargement, collez le lien dans URL source → cliquez sur Analyser (dans la liste des outils, ce bouton s’appelle Analyser la vidéo) → choisissez une qualité dans le Format menu déroulant → Démarrer le téléchargement. Seules les qualités d’image que l’analyse a réellement trouvées sont listées ; tout ce que la plateforme n’a pas proposé n’apparaît jamais. Lorsque le téléchargement est terminé, utilisez Ouvrir le répertoire pour récupérer le fichier ; chaque entrée de la liste propose également Ouvrir le fichier, Retélécharger ou Supprimer. Ce bouton de réessai est libellé Retélécharger sur la page de téléchargement, mais Réessayer le téléchargement dans les listes de projets des autres outils — une action, deux noms.
Le bouton "Copier" d'une application mobile vous donne généralement tout un bloc de texte de partage avec un lien enfoui dedans, et non une URL propre. Collez le bloc entier directement dans la zone de saisie — le programme extrait le lien lui-même, il n'y a donc rien à retirer à la main.
Quelles plateformes fonctionnent vraiment
"Le programme reconnaît ce lien" et "cette vidéo peut être téléchargée" sont deux choses différentes ; la seconde dépend du fait que la plateforme autorise ou non la récupération automatisée. À la dernière mise à jour de ce manuel :
| Plateforme d'exécution | Statut |
|---|---|
| YouTube | Peut être téléchargée |
| Bilibili | Peut être téléchargée |
| TikTok | Peut être téléchargée |
| Twitter / X | Peut être téléchargée |
| Peut être téléchargée ; certaines vidéos nécessitent des informations de connexion | |
| Douyin | Non disponible pour le moment. Douyin refuse les requêtes automatisées qui ne portent pas sa propre signature de site, donc le programme peut reconnaître le lien mais ne peut pas récupérer les informations de la vidéo. Cela n'a rien à voir avec votre réseau ou votre compte, et se reconnecter ne résout pas le problème. |
| Publications image-texte de Douyin | Non prises en charge (ce sont des pages image-texte, pas des pages vidéo) |
| Autres plateformes | Dépend du fait que le site l'autorise ou non ; tout ce qui n'est pas listé ici n'est pas garanti |
Ce qui fonctionne avec Douyin : ouvrez le lien dans votre navigateur, enregistrez la vidéo depuis la page, puis traitez ce fichier local avec "Nouveau projet" → sélectionnez le fichier vidéo, ou avec les outils de suppression des sous-titres / de suppression du filigrane.
Informations de connexion et cookies
Emplacement : Paramètres → Téléchargement vidéo. Trois sources :
- Aucun: aucune information de connexion n'est envoyée du tout — le choix le plus simple pour les vidéos publiques.
- Depuis le navigateur: lit les cookies directement depuis Chrome / Firefox / Safari / Edge / Opera / Brave sur votre ordinateur. Si le navigateur est en cours d'exécution et que la lecture échoue, le programme vous demande de fermer le navigateur ou de passer à l'une des deux autres options.
- Depuis le fichier: indiquez un fichier de cookies que vous avez exporté.
Il y a aussi Connexion rapide: le programme intègre une fenêtre de navigateur où vous vous connectez à TikTok / Instagram / Twitter / Facebook / Douyin, et il collecte les identifiants une fois que vous êtes connecté. Comprenez bien son rôle — il ne fait que préparer les informations de connexion; le fait qu'un téléchargement fonctionne dépend toujours de la plateforme, donc ne vous attendez pas à ce que « connecté à Douyin » signifie « téléchargeable ». La déconnexion supprime les identifiants enregistrés ; les fichiers de cookies que vous avez déjà exportés sont conservés.
Dans les environnements à réseau restreint, vous pouvez aussi renseigner un proxy HTTP ou SOCKS sur la même page.
2. Suppression des sous-titres
Cela efface les sous-titres incrustés déjà gravés dans l'image (suppression, pas génération). L'entrée dans la barre latérale s'appelle "Suppression des sous-titres", et les images comme les vidéos sont ajoutées via cette même entrée :
- Chargez le contenu avec Ajouter une image / Ajouter une vidéo (vous pouvez ajouter plusieurs éléments à la fois), puis sélectionnez celui à traiter dans la liste.
- Dans Paramètres de détection, faites glisser le Seuil curseur (plage 0.05–0.5, valeur par défaut 0.2). La ligne à l'écran est le compromis lui-même : Plus bas = plus sensible, détecte plus de texte. Plus haut = détection plus stricte. En cas de doute, lancez une fois avec la valeur par défaut.
- Cliquez sur Démarrer le traitement; pendant son exécution, le bouton affiche « Traitement... » et une ligne de progression en dessous indique les images traitées / total.
- Lorsqu'il se termine, ce bouton devient Ouvrir le résultat, et un aperçu du résultat apparaît au-dessus (les vidéos se lisent directement à cet endroit).
Son entrée est masquée par défaut: rendez-vous dans Paramètres → Fonctionnalités expérimentales et activez « Suppression des sous-titres » — c'est seulement alors que cette entrée apparaît dans la barre latérale.
La repeinture image par image est calculée sur les régions de l'image, donc pour les vidéos plus longues, le temps augmente de façon presque linéaire. Pour des contenus de plusieurs dizaines de minutes, découpez d'abord un court segment de test.
3. Suppression de filigrane IA
Contrairement aux sous-titres, les filigranes n'ont pas de forme prévisible, donc cette étape nécessite Pointez la zone : chargez d'abord le matériel avec Ajouter une image / Ajouter une vidéo (les onglets Images / Vidéos situés en haut permettent de distinguer les deux types), puis utilisez le Pinceau pour peindre sur les logos de chaîne, les repères d'angle et le texte défilant de l'image. Peint par erreur ? Gommez-le avec la Gomme ou revenez en arrière d'un trait avec Annuler ; pour recommencer, cliquez sur Effacer le masque. Plus vos traits suivent de près les bords, plus la repeinture est naturelle ; laisser une petite marge vaut mieux que de peindre trop petit — tout ce que vous manquez reste visible.
Si vous préférez ne pas peindre à la main, deux raccourcis s'offrent à vous : Détection auto permet au programme de trouver lui-même les zones de filigrane, et Sélectionner la région vous permet de tracer un rectangle autour d'elles. Après le marquage, cliquez sur Afficher le masque pour vérifier exactement quels pixels le programme s'apprête à modifier, puis appuyez sur Supprimer le filigrane une fois que vous êtes sûr. Lorsque l'image est trop petite pour juger, cliquez sur Ajuster pour revenir à l'image entière. Une fois le travail terminé, récupérez le résultat avec Ouvrir le dossier.