Manuel DeepVideo

DeepVideo traduit une vidéo dans une autre langue et fait « redire » à la personne à l’écran la même chose dans cette langue : il lit la parole d’origine, sépare la voix de l’arrière-plan, traduit le texte, le double avec une voix clonée, puis incruste enfin les sous-titres dans l’image. Tout le processus s’exécute sur votre propre ordinateur. Seule l’étape de traduction du texte fait appel à un service de traduction dans le cloud.

Quelle page lire en premier

Si c’est votre première fois, commencez par 01 Premiers pas puis lisez la suite dans l’ordre. Si vous voulez seulement corriger l’erreur affichée devant vous, allez directement à 11 En cas de problème, qui répertorie chaque échec que vous pouvez résoudre vous-même sous le message exact affiché par l’application.

Chapitres

Premiers pas
Télécharger et installer, créer un compte et vous connecter, activer l’essai et traiter votre première vidéo de bout en bout

Créer un projet
Ce qui distingue les quatre types de projet et ce que chaque option du formulaire de nouveau projet change réellement

Pipeline de traduction et progression
Le nombre d’étapes par lesquelles passe une vidéo, quelles étapes sont lentes et comment relancer une seule étape échouée

Éditeur de sous-titres et de doublage
Modification de la Traduction, régénération d’un sous-titre à la fois, vitesse et minutage, et rendu de la vidéo finale

Rôles vocaux et voix clonées
Clonage vocal, Personnages integres, Rôle personnalisé : comment en créer un, comment en choisir un et comment l’écouter

Traduction avancée et glossaires
Style de Traduction, domaine sectoriel et instructions personnalisées, et comment épingler les noms de marque et les noms propres

Téléchargement · Suppression des sous-titres · Suppression des filigranes
Importer une vidéo depuis une plateforme et effacer les sous-titres incrustés et les logos de chaîne

Liste des projets et file par lots
Chaque bouton d’une fiche projet, les libellés de statut, la page d’aperçu et la mise en file d’attente de plusieurs vidéos à la fois

Paramètres et compte
Apparence et langue, les quatre interrupteurs de fonctionnalités expérimentales, le proxy et les identifiants de connexion, la modification de votre mot de passe

Forfaits et quotas
Ce que l’offre gratuite vous donne réellement, le badge sur la vidéo finale et ce qui se passe lorsque le quota est épuisé

En cas de problème
Tableaux d’autocontrôle pour les erreurs courantes, emplacement du journal et comment nous signaler un problème

Comment ce manuel est rédigé

Il ne couvre que ce que vous pouvez voir dans l’interface. Il ne nomme jamais un composant interne et n’affiche jamais un chemin absolu sur votre ordinateur, car lorsque quelque chose échoue, l’interface vous cache aussi ces éléments, et le manuel et les boîtes de dialogue doivent parler le même langage.
Chaque nombre (quota, limites de longueur, nombre d’étapes) provient de la configuration sur laquelle l’application fonctionne réellement aujourd’hui. Si le manuel et l’application divergent un jour, c’est l’application qui a raison : considérez cela comme un défaut et signalez-le-nous.
Ce qui ne peut pas être fait est dit clairement. Certaines plateformes, par exemple, ne peuvent pas être importées aujourd’hui, et le manuel vous indique « pas pour le moment » ainsi que ce qu’il faut faire à la place, plutôt que de vous proposer un parcours sans issue.