DeepVideo 매뉴얼

DeepVideo는 동영상을 다른 언어로 번역하고, 화면 속 인물이 그 언어로 "다시 말하게" 만듭니다: 원래 음성을 읽어내고, 인성을 배경에서 분리하고, 텍스트를 번역하고, 복제한 음성으로 더빙한 뒤, 마지막에 자막을 화면에 다시 새깁니다. 전 과정은 여러분의 컴퓨터에서 실행되며, 텍스트 번역 단계만 클라우드 번역 서비스를 호출합니다.

어떤 페이지부터 읽을까요

처음이라면 01 시작하기 부터 순서대로 읽어 나가면 됩니다. 눈앞의 오류만 바로 해결하고 싶다면 11 문제가 발생했을 때장으로 가세요. 이 장에서는 앱이 표시한 정확한 안내 메시지를 기준으로, 직접 해결할 수 있는 오류를 하나씩 정리해 놓았습니다.

장 목차

시작하기
다운로드와 설치, 가입과 로그인, 체험 코드 발급, 첫 번째 동영상 처리를 끝까지 돌리기

프로젝트 만들기
네 가지 프로젝트 유형을 가르는 기준, 그리고 새 프로젝트 폼의 모든 옵션이 실제로 바꾸는 것

번역 파이프라인 & 진행 상황
한 편의 동영상이 몇 단계를 거치는지, 어느 단계가 느린지, 실패한 한 단계만 다시 돌리는 방법

자막 & 더빙 편집기
번역 고치기, 한 자막씩 다시 만들기, 속도와 타이밍, 완성된 동영상 렌더링

음성 역할 & 복제 음성
음성 복제, 내장 캐릭터, 사용자 정의 역할: 만드는 방법, 고르는 방법, 시험 듣는 방법

고급 번역 & 용어집
번역 스타일, 산업 분야, 사용자 정의 지침, 그리고 브랜드명과 고유명사를 고정하는 방법

다운로드 · 자막 제거 · 워터마크 제거
플랫폼에서 동영상 가져오기, 화면에 새겨진 자막과 방송국 로고 지우기

프로젝트 목록 & 배치 큐
프로젝트 카드의 모든 버튼, 상태 문구, 미리보기 페이지, 동영상 한 묶음을 한 번에 대기열에 올리기

설정 & 계정
외관과 언어, 네 가지 실험적 기능 스위치, 프록시와 로그인 정보, 비밀번호 변경

구독 & 할당량
무료 등급이 실제로 주는 것, 완성된 동영상에 붙는 표시, 할당량이 떨어졌을 때 일어나는 일

문제가 발생했을 때
자주 나오는 오류의 자가 점검 표, 로그가 있는 위치, 저희에게 문제를 보고하는 방법

이 매뉴얼의 쓰인 방식

이 매뉴얼은 화면에 실제로 보이는 것만 다룹니다. 내부 구성 요소 이름을 말하지 않고, 컴퓨터의 절대 경로를 보여주지도 않습니다. 오류가 나면 인터페이스도 그런 정보를 보여주지 않고, 매뉴얼과 대화상자가 같은 말을 해야 하기 때문입니다.
모든 숫자(할당량, 길이 한도, 단계 수)는 앱이 오늘 실제로 돌고 있는 설정에서 그대로 가져옵니다. 매뉴얼과 앱이 맞지 않으면 앱이 맞습니다. 그것은 결함이므로 저희에게 보고해 주세요.
할 수 없는 일은 분명히 말합니다. 예컨대 일부 플랫폼은 오늘 기준으로 가져올 수 없으며, 매뉴얼은 "지금은 불가"와 그 대신 해야 할 일을 알려주고, 막다른 길로 안내하지 않습니다.