DeepVideo マニュアル

DeepVideo は動画を別の言語に翻訳し、画面に映る人にその言語でもう一度話してもらいます。元の音声を読み取り、声と背景を分離し、テキストを翻訳し、クローンした音声で吹き替え、最後に字幕を映像へ焼き戻します。処理はすべてお使いのコンピューター上で動きます。テキストの翻訳だけがクラウドの翻訳サービスを使います。

まずどのページを読むか

初めての方は 01 はじめにから順に読み進めてください。目の前のエラーを片付けたいだけの場合は、そのまま 11 トラブル時の対処へ進んでください。ここでは、アプリが表示したメッセージの文言そのものを手がかりに、自分で対処できる故障を一覧にしています。

章立て

はじめに
ダウンロードとインストール、登録とログイン、トライアルの受け取り、最初の動画を最後まで通しで実行する

プロジェクト作成
4種類のプロジェクトタイプの違いと、新規作成フォームの各オプションが実際に何を変えるか

処理フローと進捗
1本の動画が何ステップを通るか、どのステップが遅いか、失敗したステップだけを再実行する方法

字幕と吹き替えの編集
訳文の編集、1セグメント単位の再生成、話速とタイミング、完成動画の書き出し

ボイスロールと声のクローン
声のクローン、内蔵キャラクター、カスタムロールの作り方、選び方、試聴のしかた

アドバンスド翻訳と用語集
翻訳スタイル、業界ドメイン、カスタム指示、そしてブランド名と固有名詞を固定する方法

ダウンロード・字幕削除・ウォーターマーク除去
プラットフォームから動画を取り込み、焼き込まれた字幕や局ロゴを消す

プロジェクト一覧とバッチキュー
プロジェクトカード上のすべてのボタン、ステータスの文言、プレビューページ、まとめて多数の動画を登録する方法

設定とアカウント
外観と言語、4つの実験的機能のスイッチ、プロキシとログイン情報、パスワードの変更

プランとクォータ
無料プランで実際に使える量、完成動画のバッジ、クォータを使い切ったときに起きること

トラブル時の対処
よくあるエラーのセルフチェック表、ログの保存場所、問題の報告方法

このマニュアルの書き方

界面上で見えるものだけを扱います。内部コンポーネントの名前は書かず、お使いのコンピューター上の絶対パスも示しません。エラーが起きたときに界面も同じものを隠すからです。マニュアルとダイアログは同じ言語で話さなければなりません。
すべての数字（クォータ、長さの上限、ステップ数）は、アプリが現在実際に動いている設定から取っています。マニュアルとアプリが食い違ったときは、アプリが正しい、すなわち不具合です。お手数ですがご報告ください。
できないことは明記します。たとえば、現時点で動画を取得できないプラットフォームもあります。そんなとき、行き止まりの手順を渡す代わりに、今はできません、とその代わりの方法を案内します。