08 プロジェクト一覧とバッチキュー

4つのプロジェクトタイプはそれぞれ専用の一覧ページを持ち（プロ仕様動画翻訳 / 動画クイック翻訳 / 動画字幕 / 動画吹き替え）、混ざることはありません。一覧ページにはすでにある作業が並び、この章はそれらで何ができるかを扱います。

1. カードからできること

各カードの右下には一列のアイコンボタンが並び、ホバーするとツールチップが出ます。

• 字幕を編集（完成したプロジェクトのみ）：エディターを直接開きます。
• 再試行（失敗またはキャンセルしたプロジェクトのみ）：失敗したステップから処理フローを再開します。詳しくは 03 処理フローと進捗。
• プロジェクトフォルダを開く：完成動画を取得するにはこれです — アプリに「書き出し」ボタンはありません。完成ファイルはただちにプロジェクトディレクトリの target.mp4 です。
• 名前変更：表示名を変えます。最低2文字。
• 削除：確認ダイアログにはこう書かれています — この操作は取り消せません。ファイルと記録は削除されます。すでに1時間動いたジョブで成果物が欲しいなら、削除する前に target.mp4 をコピーしてからにしましょう。

カード自体をクリックすると、終わっていないプロジェクトは処理フローページが開き、進捗を見たり途中で止めたりできます。終わっているプロジェクトはタイプによって開く場所が違い、プロ仕様とクイックは先に読み取り専用のプレビューページに着き、動画字幕と動画吹き替えはそのままエディターに入ります。

存在しないもの（探さないで済むように）：カードからプロジェクトを複製することも、別タイプへ移すこともできず、検索欄も並べ替えもありません。一覧が長くなったら「もっと見る」で下へ進めます。

2. カードのステータス表示

ステータス行は、いまプロジェクトが何をしているかを示します。よくある値は次のとおりです：未開始 / 作成済み / 音声抽出中 / 音声抽出完了 / 音声分離中 / 音声分離完了 / 音声認識中 / 音声認識完了 / 字幕翻訳中 / 翻訳完了 / 音声生成中 / 音声生成完了 / 動画合成中 / 動画合成完了 / 字幕焼き込み中 / 字幕焼き込み完了 / 完了 / 書き出し済み / キャンセル / 失敗。実行中にアプリを終了した場合、戻って見た「失敗」は、たいてい単にあなたの中断したステップです —「再試行」を押してください。

3. プレビューページ：完成動画を受け取る場所

プロ仕様とクイックのプロジェクトは完成するとここに着き、読み取り専用です。左の列にはこのプロジェクトの設定（言語 / 音声認識品質 / ターゲット音声 / 字幕位置 / 字幕サイズ、そして話者ごとに割り当てられた音声）が並びます。中央には元動画と翻訳動画の2つのプレイヤーがあります。同期再生を押すと2つが揃って動き、同期停止で止まります。口の動きと字幕のタイミングを確かめるのがこの方法です。この列でできることは2つだけ — フォルダを開くでファイルを開き、編集でエディターに入って、字幕や音声を直して再生成することです。翻訳動画ができるまではページの右半分は空のままで、それで正常です。

4. バッチキュー：まとめて山盛りにする

タブが上部にもう1つあるのは動画クイック翻訳ページだけで、バッチキューという名前です。他の3タイプにはキューはありません。

1. 「ファイル追加」を押すと、システムのファイルダイアログから複数の動画を一度に選べます。まずキューに入り、ステータスは「保留中」です。
2. 「バッチ設定」を押すと（プロジェクト作成時と同じフォームです：言語・品質の段・音声・字幕）、それがバッチ全体に適用されます。続けてキューに追加を押します。
3. 「開始」を押すと、キューが項目を1つずつ実行します。実行中の項目には全体の進捗と、現在のステップ名が表示されます。
4. 完了した項目は完了を消去で一覧から取り出します。見ていなかった失敗を隠さないためです。

キューのレベルで押さえるとよいトレードオフを先に挙げておきます。

• 「一時停止」はありませんあるのはすべてキャンセル（確認を求めます）と、個別項目の削除だけです。失敗した項目には再試行が付きます。
• 1件の失敗がバッチ全体を壊すことはありません：その項目だけが理由付きの「失敗」として印をつけられ、残りは進みます。実行が終わると「キュー完了：N 件完了、M 件失敗」と1行だけ出ます。
• ただしクォータ切れかログイン喪失はバッチ全体を止めます：残った「保留中」の項目はそのまま残ります。クォータを追加するか、もう一度ログインしてから「開始」を押してください。
• キューに、訳文を人間が確認するために途中で止まる、という動作はありません。バッチ翻訳は誰もいないところで最後まで走るよう作られており、終われば完成動画を出します — これがクイックとプロ仕様の最大の違いです（ 02 プロジェクト作成を参照）。
• 項目が終わると、プロジェクトを開くでその進捗と成果物に移れます。