08 Lista projektów i kolejka wsadowa

Każdy z czterech typów projektów ma własną stronę listy (Profesjonalne tłumaczenie wideo, Szybkie tłumaczenie wideo, Napisy wideo, Dubbing wideo), a one nigdy się nie mieszają. Strony list zawierają pracę, którą już masz; ten rozdział opisuje, co możesz z nią zrobić.

1. Co możesz zrobić z poziomu karty

Każda karta ma rząd przycisków z ikonami w prawym dolnym rogu, a każdy z nich ma podpowiedź po najechaniu kursorem:

• Edytuj napisy (tylko ukończone projekty): bezpośrednio otwiera edytor.
• Ponów (tylko projekty nieudane lub anulowane): wznawia proces od kroku, który się nie powiódł, zobacz 03 Proces tłumaczenia i postęp.
• Otwórz katalog projektu: w ten sposób odbierasz gotowe wideo — aplikacja nie ma przycisku „Eksport”, gotowy plik to po prostu target.mp4 w katalogu projektu.
• Zmień nazwę: zmienia nazwę wyświetlaną, minimum 2 znaki.
• Usuń: okno potwierdzenia mówi wprost — Tej operacji nie można cofnąć. Pliki projektu i zapisy w bazie danych zostaną usunięte. Jeśli zadanie działa już od godziny i chcesz uzyskać wynik, skopiuj target.mp4 przed usunięciem.

Kliknięcie samej karty: projekt, który nie został ukończony, otwiera stronę procesu przetwarzania, gdzie możesz obserwować postęp i go anulować. Ukończony projekt otwiera widok zależny od jego typu — projekty profesjonalne i szybkie trafiają na stronę podglądu tylko do odczytu najpierw, a Napisy wideo i Dubbing wideo przechodzą od razu do edytora.

Rzeczy, których nie ma, więc nie musisz ich szukać: karty nie mogą duplikować projektu, nie mogą przenieść go do innego typu, a ponadto nie ma pola wyszukiwania ani kontrolki sortowania. Gdy lista się wydłuży, przewiń w dół, używając „Pokaż więcej”.

2. Tekst statusu na karcie

Wiersz statusu informuje, co projekt robi w tej chwili. Typowe wartości to: Nie rozpoczęto, Utworzone, Wyodrębnianie dźwięku... / Wyodrębnianie dźwięku zakończone, Rozdzielanie wokalu / Separacja wokalu zakończona, Rozpoznawanie głosu w toku / Rozpoznawanie głosu zakończone, Tłumaczenie napisów / Tłumaczenie zakończone, Generowanie audio / Audio wygenerowane, Łączenie wideo / Synteza wideo zakończona, Wgrywanie napisów / Napisy wgrane, Ukończone, Wyeksportowano, Anulowane, Nieudane. Jeśli zakończysz aplikację w połowie pracy, „Nieudane”, które zobaczysz po powrocie, zwykle oznacza po prostu przerwany krok — naciśnij Ponów.

3. Strona podglądu: tutaj akceptujesz gotowe wideo

Projekty profesjonalne i szybkie trafiają tutaj po ukończeniu, a jest ona tylko do odczytu. Lewa kolumna zawiera ustawienia tego projektu (Język, Jakość rozpoznawania mowy, Glos docelowy, Pozycja napisów, Rozmiar napisów oraz głos przypisany do każdego mówcy). Pośrodku znajdują się dwa odtwarzacze, Oryginalne wideo i Wideo przetłumaczone: naciśnij Odtwarzanie zsynchronizowane aby uruchomić je obok siebie synchronicznie, Zatrzymaj synchronizację aby je zatrzymać, co pozwala sprawdzić synchronizację ruchu ust i dopasowanie czasowe napisów. Ta kolumna ma dokładnie dwie akcje — Otwórz folder dla plików oraz Edytuj dla edytora, w którym poprawiasz napisy lub głosy i generujesz ponownie. Dopóki przetłumaczone wideo nie istnieje, jego połowa strony pozostaje pusta, co jest normalne.

4. Kolejka wsadowa: ustaw całą partię w kolejce naraz

Tylko Szybkie tłumaczenie wideo strona ma drugą kartę u góry: Kolejka wsadowa. Pozostałe trzy typy nie mają kolejki.

1. Kliknij Dodaj pliki i wybierz kilka wideo naraz w systemowym oknie wyboru plików; najpierw trafiają do kolejki ze statusem "Oczekujący".
2. Kliknij Konfiguracja wsadowa — ten sam formularz, który pojawia się podczas tworzenia projektu (języki, poziom jakości, głos, napisy) — i dotyczy całej partii; następnie kliknij Dodaj do kolejki.
3. Kliknij Rozpocznij a kolejka przetwarza elementy jeden po drugim. Bieżący element pokazuje ogólny postęp i nazwę bieżącego kroku.
4. Usuń ukończone elementy z listy przyciskiem Wyczyść ukończone aby nie ukrywały niepowodzeń, których jeszcze nie sprawdziłeś.

Kompromisy na poziomie kolejki, o których warto wiedzieć zawczasu:

• Nie ma opcji "Pauza": tylko Anuluj wszystko (co wymaga potwierdzenia) oraz Usuń dla pojedynczego elementu; nieudany element otrzymuje przycisk Ponów.
• Jedno niepowodzenie nie przerywa całej partii: ten element zostaje oznaczony jako "Nieudane" wraz z dołączonym powodem, a reszta jest przetwarzana dalej. Po zakończeniu uruchomienia otrzymujesz jedną linię: "Kolejka ukończona: N Ukończone, M Nieudane".
• Ale wyczerpany limit lub utrata zalogowania zatrzymuje całą partię: pozostałe elementy o statusie "Oczekujący" pozostają na swoim miejscu. Dodaj środki lub zaloguj się ponownie, a następnie naciśnij "Rozpocznij".
• Nic w kolejce nigdy nie zatrzymuje się w połowie, aby czekać, aż sprawdzisz tłumaczenie. Tłumaczenie wsadowe jest zaprojektowane do pracy bez nadzoru i oddaje gotowe wideo po zakończeniu — to największa różnica między Quick i Expert (zob. 02 Tworzenie projektu).
• Po zakończeniu elementu, Otwórz projekt przechodzi do jego postępu i wyników.