01 Pierwsze kroki
Przejdź przez ten rozdział, a aplikacja będzie zainstalowana, zalogujesz się, wykorzystasz okres próbny i utworzysz jedno gotowe wideo. W żadnym momencie nie jest wymagany wiersz poleceń.
1. Pobierz i zainstaluj
Przejdź do deepforgehub.com/download i wybierz instalator odpowiedni dla swojego systemu: .dmg dla macOS, .exe dla Windows.
- macOS: otwórz
.dmg, przeciągnij DeepVideo do folderu Applications, a następnie uruchom je z Launchpad. Dostępne są dwa instalatory, jeden dla Apple silicon i jeden dla Intel, i nie są one wymienne. Jeśli nie wiesz, jaki układ ma Twój komputer, wybierz „About This Mac” z menu i odczytaj wiersz „Chip”. - Windows: kliknij dwukrotnie instalator, postępuj zgodnie z instrukcjami, a następnie otwórz DeepVideo z menu Start.
Modele separacji głosu, rozpoznawania mowy i dubbingu są pobierane na Twój komputer przy pierwszym użyciu i mają znaczną wielkość. Miejsce ich zapisu określa Ustawienia → Ogólny → Katalog przechowywania: przed rozpoczęciem pierwszego projektu trzymaj ten katalog na dysku, na którym jest wystarczająco dużo miejsca. Istniejące modele nie są przenoszone po zmianie katalogu, więc nowy katalog oznacza, że zostaną pobrane ponownie.
2. Zarejestruj się i zaloguj
Logujesz się przez E-mail + Kod weryfikacyjny, więc nie ma hasła do zapamiętania. Rejestracja wymaga tylko adresu e-mail; wprowadź otrzymany sześciocyfrowy kod i gotowe. Logowanie pozostaje aktywne przez około 30 dni, po czym nastąpi automatyczne wylogowanie.
Rejestracja pozwala także ustawić Pseudonim (opcjonalnie) — to tylko nazwa wyświetlana i nigdy nie jest używana do logowania. Pozostaw ją pustą, a zamiast niej wyświetli się część adresu e-mail przed znakiem @. Możesz ją zmienić w dowolnym momencie w sekcji Ustawienia → Konto.
Pod formularzem, za separatorem „lub”, znajdują się przyciski „Kontynuuj z Google” i „Kontynuuj z Facebook”. Przekazują logowanie do przeglądarki i przenoszą Cię z powrotem tutaj, gdy dostawca to potwierdzi; ścieżka e-mail + kod powyżej pozostaje dostępna w obu przypadkach.
Jedna rzecz warta zrozumienia: DeepVideo wykonuje tłumaczenie i dubbing na Twoim własnym komputerze. Konto służy tylko trzem celom — przydzielaniu limitu, uruchamianiu tłumaczenia tekstu w chmurze i przyjmowaniu płatności za subskrypcję. Możesz więc zrobić offline więcej, niż mogłoby się wydawać, ale krok tłumaczenia tekstu wymaga połączenia z siecią.
Nie musisz się rejestrować tylko po to, aby tego spróbować. Wypalanie napisów, usuwanie napisów, dubbing z lokalnymi głosami, narzędzia wideo i edytor działają bez konta, a wszystko, co utworzysz bez zalogowania, trafia do Twojego konta przy pierwszym zalogowaniu. Konto jest potrzebne tylko do Profesjonalnego tłumaczenia wideo i głosów Profesjonalnych, ponieważ te dwie funkcje korzystają z chmurowego tłumaczenia tekstu lub płatnej usługi głosowej. Strona logowania zawiera również Kontynuuj bez konta link na dole, więc zawsze możesz wrócić do ekranu głównego, a wylogowanie również Cię tam przeniesie.
3. Limit: zacznij od okresu próbnego
Konto, które nigdy nie płaciło, nadal działa, tylko w bardzo małym zakresie. Rzeczywiste różnice przedstawia ta tabela:
| Co otrzymujesz | Wersja Darmowa | Bezpłatna próbna |
|---|---|---|
| Łączna długość wideo, którą możesz przetworzyć | 2 minuty dziennie | 18 minut |
| Limit długości pojedynczego wideo | 1 minuta | 15 minut |
| Jak długo trwa | Bezterminowo, resetuje się codziennie | 7 dni |
| Znak wodny na gotowym wideo | Tak | Nie |
Jak aktywować okres próbny: gdy masz już sześciocyfrowy kod okresu próbnego, przejdź do strony Subskrypcja i wprowadź go, aby aktywować. Okres próbny jest jednorazowy — po aktywowaniu go przez konto lub po opłaceniu dowolnego planu okres próbny nie jest już dla tego konta dostępny. Po wygaśnięciu okresu próbnego konto wraca do planu bezpłatnego, a wszystkie istniejące projekty i dane pozostają na swoim miejscu.
Pełne porównanie limitów płatnych planów (Standardowy / Zaawansowany / Profesjonalny) oraz komunikaty błędów, które pojawiają się po przekroczeniu limitu, znajdują się w 10 Plany i limity.
4. Przetwórz pierwsze wideo
To najkrótsza ścieżka. Załóż, że masz wideo po chińsku nagrane do kamery, trwające krócej niż dwie minuty, z jednym mówcą. Profesjonalne tłumaczenie wideo przebiega w dwóch etapach: kroki 1–5 są wykonywane w tej kolejności, a pierwszy etap zatrzymuje się sam na „Tłumaczenie”; kroki 6–8 odbywają się w edytorze i rozpoczynają się dopiero, gdy sam naciśniesz „Generuj wideo”.
- W lewym pasku wybierz Profesjonalne tłumaczenie wideo (to jest dosłownie etykieta w pasku, a nagłówek strony ją powtarza; to najpełniejszy z czterech typów projektu — zobacz 02 Tworzenie projektu co je różni).
- Kliknij Nowy projekt i wybierz plik wideo (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv są obsługiwane).
- Pozostaw Język źródłowy na „Wykryj auto”; ustaw Język docelowy na to, czego potrzebujesz — domyślnie jest angielski.
- Pozostałe ustawienia domyślne są w porządku. Ten formularz nigdy nie prosi o głos ani o napisy — celowo zostawia się je na drugi etap i wybiera w edytorze (zobacz 02 Tworzenie projektu dlaczego jest to tak zaprojektowane). Włącz Tryb wielu mówców tutaj tylko wtedy, gdy w wideo mówi kilka różnych osób.
- Wyślij, a znajdziesz się na stronie procesu przetwarzania: karta pokazuje siedem kroków, które wykona ten film ("Wyodrębnianie dźwięku → Separacja wokalu → Rozpoznawanie mowy → Tłumaczenie → Generowanie dźwięku → Pozycja napisów → Synteza wideo"); liczba kroków zależy od typu projektu i od włączonych przełączników, zob. 03 Proces tłumaczenia i postęp. Pierwszy etap dochodzi tylko do etapu "Tłumaczenie": gdy osiągnie ten krok, zatrzymuje się sam i otwiera edytor, a ostatnie trzy kroki nie rozpoczynają się same.
- W edytorze, podaj dwie rzeczy, o które formularz nigdy nie pytał: głos (lewy panel oferuje Klonowanie glosu / Wbudowane postacie / Rola niestandardowa, a Klonowanie glosu jest domyślne — osoba na ekranie mówi w innym języku własnym głosem) i napisy (jeśli ich chcesz, zmień język z "Brak" na język docelowy lub na "Dwujęzyczny", a następnie ustaw Rozmiar napisów, Czcionka i Pozycja napisów). Najpierw prześłuchaj środkową tabelę napisów kwestia po kwestii i popraw na miejscu wszystko, co Ci się nie podoba — zob. 04 Edytor napisów i dubbingu.
- Naciśnij Generuj wideo, i dopiero teraz uruchamiają się pozostałe trzy kroki. Postęp wraca na stronę procesu przetwarzania; możesz go zatrzymać w połowie za pomocą Proces anulowania, a także wybrać Ponów dla pojedynczego nieudanego kroku osobno.
- Odbierz wynik. Zostanie zapisany w folderze wyjściowym katalogu projektu, a przycisk "Otwórz folder projektu" w edytorze przenosi cię prosto tam; w aplikacji nigdzie nie ma osobnego przycisku "Export".
Jeśli to zatrzymanie w połowie jest uciążliwe, użyj Szybkie tłumaczenie wideo zamiast tego — przechodzi całą drogę za jednym razem, a głos i napisy wybierasz w samym formularzu zlecenia. Kolejka wsadowa obsługuje ten typ i również działa do końca bez zatrzymywania.
Film dwuminutowy i film dwudziestominutowy nie różnią się liniowo pod względem czasu oczekiwania — każdy krok trwa dłużej przy długim wideo, a awaria w połowie kosztuje znacznie więcej. Najpierw przepuść jeden krótki klip przez cały łańcuch, potwierdź, że głos i styl napisów są takie, jak chcesz, i dopiero potem przejdź do długich materiałów.
5. Rzut oka na interfejs
Lewy pasek nawigacji to wszystkie miejsca, do których możesz przejść. Poniższe nazwy to etykiety paska; tytuł u góry strony nie zawsze jest taki sam jak etykieta na pasku — na przykład pozycja paska "Tłumaczenie wideo jednym kliknięciem" otwiera stronę zatytułowaną "Szybkie tłumaczenie wideo":
- Profesjonalne tłumaczenie wideo / Tłumaczenie wideo jednym kliknięciem / Dubbing wideo / Napisy wideo — cztery typy projektów, każdy z własną stroną listy. Dwa ostatnie pojawiają się dopiero po włączeniu ich eksperymentalnego przełącznika na stronie Ustawienia.
- Pobieranie wideo / Usuwanie znaku wodnego obrazu / Usuwanie znaku wodnego wideo / Usuwanie napisów — narzędzia jednorazowe, które nie wymagają pełnego projektu, zob. 07 Pobieranie · Usuwanie napisów · Usuwanie znaku wodnego. Spośród nich "Pobieranie wideo" i "Usuwanie napisów" również kryją się za przełącznikami eksperymentalnymi i są domyślnie ukryte.
- Role głosowe — zarządzaj rolami niestandardowymi i sklonowanymi głosami.
- Tłumaczenie zaawansowane — gdy potrzebujesz pewniejszej kontroli nad tekstem: może podążać za wybranym stylem, a nazwy własne można przypiąć, aby pozostały bez zmian. Słowniki to karta na tej stronie, a nie osobna pozycja paska.
- Ustawienia — ostatnia pozycja na pasku. Subskrypcja i O aplikacji nie są na pasku: strona subskrypcji to miejsce, do którego prowadzi przycisk "upgrade", gdy skończy się limit (ten przycisk pojawia się na stronie Proces przetwarzania, w edytorze, na stronie podglądu i w narzędziu Usuwanie napisów), a strona O aplikacji znajduje się w sekcji Ustawienia.